艾菲·布里斯特

Aber wo fängt es an? Wo liegt die Grenze? Zehn Jahre verlangen noch ein Duell, und da heißt es Ehre, und nach elf Jahren oder vielleicht schon bei zehnundeinhalb heißt es Unsinn. Die Grenze, die Grenze. Wo ist sie? War sie da? War sie schon überschritten?

全书真正的剧核: 不是偷情, 而是"社会准则"在十与十一年之间的荒谬刻度; 丈夫杀完人之后自问"我本可以烧掉信, 与她名存实亡地过下去", 程序正义碾过个人——plot 给 90。

»Ich klettere lieber, und ich schaukle mich lieber, und am liebsten immer in der Furcht, daß es irgendwo reißen oder brechen und ich niederstürzen könnte. Den Kopf wird es ja nicht gleich kosten.«

"我最喜欢荡秋千, 最喜欢在害怕绳断坠落的时刻"——十七岁少女用一句游戏自白预言了一生; 每个配角(罗丝维塔的'太久之前了'、约翰娜的'决斗就该打死人')都自成一个道德世界, cast 给 93。

»Wie wir kurz vor Redaktionsschluß von gut unterrichteter Seite her vernehmen, hat gestern früh in dem Badeort Kessin in Hinterpommern ein Duell zwischen dem Ministerialrat v. I. (Keithstraße) und dem Major von Crampas stattgefunden. Major von Crampas fiel. Es heißt, daß Beziehungen zwischen ihm und der Rätin, einer schönen und noch sehr jungen Frau, bestanden haben sollen.«

全书最高潮被压进一段厨房读报——决斗不正面出场, 社会机器的运转才有这速度; 前缓后急的长卷结构, 唯中段社交铺陈拖长, pace 给 82。

In Front des schon seit Kurfürst Georg Wilhelm von der Familie von Briest bewohnten Herrenhauses zu Hohen-Cremmen fiel heller Sonnenschein auf die mittagsstille Dorfstraße, während nach der Park- und Gartenseite hin ein rechtwinklig angebauter Seitenflügel einen breiten Schatten erst auf einen weiß und grün quadrierten Fliesengang und dann über diesen hinaus auf ein großes, in seiner Mitte mit einer Sonnenuhr und an seinem Rande mit Canna indica und Rhabarberstauden besetzten Rondell warf.

第一句即从选帝侯时代的宅第写到大黄的圆坛: 静态、精确、无一个废字, 花园即社会的微缩平面图——冯塔纳晚年散文的透明质地, prose 给 90。

»Liegt da auch wer begraben?« fragte Effi. »Ja, der Chinese.« Effi fuhr zusammen; es war ihr wie ein Stich. Aber sie hatte doch Kraft genug, sich zu beherrschen, und fragte mit anscheinender Ruhe: »Unserer?«

一棵孤松、一块无碑之碑, 埋在基督教公墓墙外的中国人——凯辛社会以一座坟的位置丈量它的排他秩序, 鬼魅母题与社会批判在此合流, world 给 88。

»Er ist geradeso alt wie Mama, auf den Tag.« »Und wie alt ist denn eigentlich deine Mama?« »Achtunddreißig.« »Ein schönes Alter.«

"他和我妈妈同龄, 恰好同一天"——未婚夫是母亲当年的追求者, 一句话把两代情债钉死在起点; 不靠事件靠伦理张力, 前几章需要耐心, hook 给 78。

»Ja. Und es liegt mir daran, daß er erfährt, wie mir hier in meinen Krankheitstagen, die doch fast meine schönsten gewesen sind, wie mir hier klargeworden, daß er in allem recht gehandelt. In der Geschichte mit dem armen Crampas - ja, was sollte er am Ende anders tun?«

受害者临终宣布加害者"在一切事上都是对的"——既是宽恕也是全书最锋利的控诉: 她已完全内化了那套杀死她的准则; 现实主义通奸叙事在1895年被推到伦理不可解的深处, innov 给 86。

»Ob wir sie nicht anders in Zucht hätten nehmen müssen. Gerade wir. Denn Niemeyer ist doch eigentlich eine Null, weil er alles in Zweifel läßt. Und dann, Briest, so leid es mir tut ... deine beständigen Zweideutigkeiten ... und zuletzt, womit ich mich selbst anklage, denn ich will nicht schadlos ausgehen in dieser Sache, ob sie nicht doch vielleicht zu jung war?« Rollo, der bei diesen Worten aufwachte, schüttelte den Kopf langsam hin und her, und Briest sagte ruhig: »Ach, Luise, laß ... das ist ein zu weites Feld.«

"我们是不是也有错……她是不是太年轻了?"——母亲把刀子递到父亲面前, 父亲以一句农人式推诿合卷; 全书不回答, 大理石碑上只刻娘家旧姓, ending 给 96。