Trekkerswee

INHOUD 'n Woord van Inleiding Silwer Strale 1 Goue Gode 31 Groue Grawe 59

88 分。'Silwer Strale (银色光辉) / Goue Gode (金色之神) / Groue Grawe (灰色坟墓)' 之 '60 首 三部曲-arc' 编制——'Silwer Strale (拓荒 1-30) → Goue Gode (金矿 31-58) → Groue Grawe (战争-Unie-之死 59-...)' 之 '60 首-verse-trilogy-arc' 范本, 故 88。

Die versies verplaas ons bo-op die Rand, ongeveer waar Johannesburg nou lê. Daar het oom Gert, 'n trekker, met vrou en enigste dogter, gaan woon. Later kom oom Koos, 'n kolonis, wat in die nabyheid grond gekoop het. Sy seun Willem raak verlief op Dina, oom Gert se dogter. Nadat die twee families saam Perdekraal-fees gevier het, gaan Willem en Dina trou.

86 分。'oom Gert (拓荒者, Rand 之农夫, + wife + Dina) + oom Koos (新殖民者, + Willem) + Willem (Koos 之子, 爱 Dina) + Dina (Gert 之女) + die Trekkers + die Kolonise + Johannesburg + Boer + Brit + Unie + genl. Hertzog' 之 '12-character' 之 'Afrikaner-Trekker-historical-cast' 网络, 故 86。

Dis heuwels, heuwels, heuwels net sover 'n mens se oog kan speur; grasheuwels waar ook riwwe gaan, met enkele stroompies tussendeur. Daar is geen hoë berge nie, want hoog is daar die wêreld self;

86 分。'Dis heuwels, heuwels, heuwels net sover 'n mens se oog kan speur' (是山丘, 山丘, 山丘, 一望无际) + 'Daar is geen hoë berge nie, want hoog is daar die wêreld self' (无高山, 因其地本身已高) 之 'historical-pace' 之 'historical-verse-rotation' 编制——从 'Silwer Strale (拓荒 慢起) → Goue Gode (金矿 中段-速) → Groue Grawe (战争-Unie-之死 收束)' 之 'Afrikaner-historical-verse-pacing' 范本, 故 86。

'n Glimp, 'n glans, 'n gouigheid, nes of 'n gees verskyn. Maar nooit sal in sy lewenstyd dié ligbeeld uit sy siel verdwyn.

92 分。'n Glimp, 'n glans, 'n gouigheid, / nes of 'n gees verskyn' (一丝闪光, 一缕辉光, 一抹金色, 如幽灵般显形) + 'Maar nooit sal in sy lewenstyd / dié ligbeeld uit sy siel verdwyn' (然此光影永不离其魂) + 'Verlore-klein lê op die Rand / hul huisie in die trekkersland; / dit is 'n stip net in die wei-- / die rietedak en muurtjies van klei' (Verlore-klein 在 Rand 之农舍; 只是草原中之一点——茅草顶与泥墙) 之 'Totius-Afrikaans-historical-lyric-verse' 文体范式——是 'Afrikaner-Trekker-verse' 文体极致。

Dáár in die hoë wildheid met sy huppelende heuwelskoon het jarelank 'n trekker met sy vrou en kind alleen gewoon.

90 分。'die Rand (南非 Rand 高原) + Johannesburg (约翰内斯堡, 金矿之城) + die Hoëveld (Transvaal 高原) + Bosveld (丛林地带) + Trekkersland (拓荒者之地) + mielieland (玉米地) + rietedak (茅草顶) + muurtjies van klei (泥墙) + Perdekraal-fees (马会节) + Boer-Britse oorlog (Boer-英战争)' 之 '19-20 世纪之交 南非-five-layer-Afrikaner-world' 范式——是 'Trekkerswee-trilogy' 之 'Rand-Johannesburg-Boer-Unie' 范本, 故 90。

Dis heuwels, heuwels, heuwels net sover 'n mens se oog kan speur; grasheuwels waar ook riwwe gaan, met enkele stroompies tussendeur. Daar is geen hoë berge nie, want hoog is daar die wêreld self;

92 分。Totius 以 'landscape-incantation' (地形之念咒) 入题——'Dis heuwels, heuwels, heuwels net / sover 'n mens se oog kan speur' (是山丘, 山丘, 山丘, 一望无际) 之 'tripled-noun' (三连名词) 模拟 'Hoëveld 在视觉中之 vertigo' (高原视觉眩晕), 是 Afrikaner-national-verse 之 'spatial-primacy' (空间首位) 之 'opening incantation' (开篇之咒); 'Daar is geen hoë berge nie, want hoog is daar die wêreld self' (无高山, 因其地本身已高) 之 'reversal-of-image' (形象倒置) 把 'sublime-religion of mountain' (高山之壮美宗教) 翻转为 'sublime-religion of plateau' (高原之壮美宗教); 后世之 'Opperman / Louw' 之 '高原诗派' (poetry of highveld) 全从这一 'landscape-orientation' 起步, 故 92。**故 92。**

Die tweede versereeks beskrywe die ontdekking van die goudvelde en die opkoms van Johannesburg, maar ook die verleiding waaraan Willem en Dina, wat by oom Gert inwoon, blootgestel is en waarvoor hulle beswyk. Die tweede stuk eindig dan met die groot Boer-Britse oorlog. Die derde versereeks verplaas ons in die tyd toe die Unie tot stand gekom het, en beskryf die treurige einde van oom Gert en Dina.

88 分。'Die tweede versereeks beskrywe die ontdekking van die goudvelde en die opkoms van Johannesburg' (第二组诗描述金矿之发现与 Johannesburg 之兴起) + 'die verleiding waaraan Willem en Dina ... blootgestel is en waarvoor hulle beswyk' (Willem 与 Dina 所受之诱惑及屈服) + 'Die tweede stuk eindig dan met die groot Boer-Britse oorlog' (第二部以 Boer-英战争终) + 'Die derde versereeks verplaas ons in die tyd toe die Unie tot stand gekom het' (第三部置于 Unie 成立之时) 之 'Trekkerswee-trilogy-框架'——把 'Homer Odyssey (前 8c) / Virgil Aeneid (前 29-19)' 之 'historical-verse-trilogy' 母题搬到 '19-20 世纪之交 南非 Rand-Boer' 之 'Trekker-historical-verse' 框架, 是 '19-20 世纪之交 Afrikaner-Trekker-historical-literature 之 'J.D. du Toit (Totius) / N.P. van Wyk Louw / Eugène Marais / Jan F.E. Celliers' 四壁 之 'Afrikaner-national-verse' 范本, 故 88。

Verlore-klein lê op die Rand hul huisie in die trekkersland; dit is 'n stip net in die wei-- die rietedak en muurtjies van klei

88 分。Totius 收以 'communal-funerary' (集体丧葬) —— 'Verlore-klein lê op die Rand / hul huisie in die trekkersland; / dit is 'n stip net in die wei—— / die rietedak en muurtjies van klei' (Verlore-klein 居于 Rand, 拓荒者之茅屋; 只是草原中之一点——茅草顶与泥墙) 之 'epitaph-like verse' (墓志铭式诗节) 把 'oom Gert' + 'oom Koos' + 'Willem' + 'Dina' 之 '4-character archive' 收为 'unmarked-grave' (无名氏之墓); 'huisie... muurtjies van klei' (茅屋... 泥墙) 之 'aesthetic of poverty' (贫困之美) 与 ''n stip net in die wei' (只是草原中之一点) 之 'self-effacement' (自我抹除) 是 Afrikaner-Trekker-martyrdom 之 'final image' (终像)——'communal-grave-overlook' (集体墓之俯瞰); 88 减 1 因子——缺 'elegiac stanza' 之 'classical closure' (古典收束) 之 'funeral-eulogy' (悼词) 之 'transcendent register' (超越级), 故 88。**故 88。** ---