Op die delwerye : $b Vyf sketse uit die lewe

«Die Delwerye! wat roep dit voor ons oog? =Armoede! Ellende! Ontaarding! Sedeloosheid!= Dis wat die meeste mense, met g'n bekendheid daarvan, dink.»
«Dit was die merkwaardigste hofsitting wat ek ooit in my lewe bygewoon het. Seal is gevonnis, en Midas se medepligtigheid het met die verhoor uitgekom.»

五素描非线性收束;ANNIE 主线由学校→家中→临终三拍,JAN EMMER 主线由穷困→trep 案→审讯三拍,五段互相照应"矿场=贫苦"主旨。

«„Wel, Hendrik man, ek is waarlik bly om jou ook vanaand hier te sien!" „Maar ek was nog elke aand teenwoordig, Dominee, hoewel ek nie juis my bakkies in die lig wou wys nie," sê die aangesprokene, wat niemand anders as Hendrik Blits was nie.»
«„Kyk, neef, ek het vanmôre weer 'n mooi vyftiencarat-klippie gekry; Swartbooi het dit so 'n uur of wat gelede vir my gebring. Hy het dit somar in die kleim uitgekap."... „Ek kan vir Swartbooi vertrou... en ek gaan hom as trep gebruik om daardie Moor Seal te vang.»»

群人物靠"亲属链+职业链+黑白种族链"展开(布衣 Koos Blikkies / 黑人 Swartbooi / 警察 Midas / 骗子 Moor Seal),不靠外貌,这是南非矿场小说的典型 cast 结构。

«In Hendrik se oog blink warempel 'n traan. Dit was lank laas dat iemand so vriendelik met hom gepraat het.»
«Nou glo ek dat dat die kind moes antwoord dat hy sou hardloop dat die stof so staan om darem nog te trag om betyds te kom, maar die delwerseun dink glad anders oor die saak, en hier volg enige van die antwoorde: (1) Ek sou 'n paar skrifte agter by my broek insteek. ... Geeneen van die voorgaande antwoorde het enige punte behaal nie!»

中段教堂+Hendrik 自述用长句放慢,LATE 段用学生编号短答加速,五素描节奏谱贴合南非矿场多视角叙事。

«Ek het deur my vriend in _High Society_ gekom, en die gevolg was dat ek skuld begin maak het. As ek hierby nog vermeld dat ek 'n eersteklas voetbalspeler en die beste bokser op die Uniwersiteit was, dan sal u wel kan verstaan dat ek dikwels uitgevra is, aan baie bankette en danse deelgeneem, en later 'n smaak vir sterk drank aangekweek het.»
«_Vergeet?_ herhaal die dominee sag, „nee, maar _vergewe_ wel. Ek wis dat dit die drank was wat gepraat het en nie Hendrik nie.»

同一段用英式借词"High Society/voetbalspeler" + 荷兰改革宗神学语"vergewe"——文白英三语杂糅是 Hoogenhout 南非双语布尔文学的标志文笔。

«Delwerswerk is op die oog morsig—in die stowwerige aarde en in die morsige klei moet gegrawe word. Hope waardelose „rof" word deur die „bebe" afgeskud voor 'n mens met die wassery kan begin. Die wassery is 'n eentonige besigheid, en dis tog 'n kuns—nie te vinnig nie, ook nie te stadig moet die masjien draai nie, en die „porrel" moet steeds dieselfde dikte hou.»
«Ek vrees ons kan niks daaraan doen nie, Oom, want Jan is werklik getrep. Verlede nag om drie-uur het 'n kaffertrep hom 'n tien-_carat_ aangebied vir £10 en Jan het in die strik geloop. ... Waarom probeer hy nie liewer daardie Moor Seal vang nie? So wragtag, Oom, as hul daardie duiwel van Kreepoort nie wegneem nie, dan word hy nog _gelynch_!»

钻石业术语(trep/kaffertrep/£10/diamant)+矿场工具(porrel/debe/bebe)+南非俚语(_gelynch_)三层世界叠加,1898 南非矿场社会学厚度极足。

«Die Delwerye! wat roep dit voor ons oog? =Armoede! Ellende! Ontaarding! Sedeloosheid!= Dis wat die meeste mense, met g'n bekendheid daarvan, dink.»
«'n Hemelse glimlaggie speel om die bleek ou mondjie. Sy skud haar koppie en nouliks hoorbaar fluister sy: „Aanstaande jaar sal ek nie meer op skool wees nie."»

编者序以"问句+等号四叹"立悬念,中段 ANNIE 末句用「明年我不在学校了」隐指临终,双钩照应——南非 19 世纪末阿非利卡短篇少见的高强度钩设计。

«Die Afrikaners aap baie graag na. En meesal vergeet hulle om eers te gaan sit en die koste te bereken. 'n Paar studente gaan Duitsland-toe, kom as hooggeleerde doktore terug, vertel ons dat ons hele opvoedkundige stelsel verkeerd is, en ons sê onmiddellik ja en amen daarop. ... As ons streng eerlik met onsself wil wees, dan sal ons moet erken dat ons patriotisme waarop ons kamtig so trots is, dikwels selfbedrog is.»

INTELLIGENSIE-TOETSE 段直接嘲讽布尔人对德/美/苏格兰教育制度的盲从,是阿非利卡文学少见的形式创新(教育讽刺+学生答卷格式拼贴),故 86。

«Dit was die merkwaardigste hofsitting wat ek ooit in my lewe bygewoon het. Seal is gevonnis, en Midas se medepligtigheid het met die verhoor uitgekom. Hy is saam gevonnis en later uit die diens ontslaan. Jan Emmer se vrou en kind is fris en gesond, en hulle woon nie meer op die delwerye nie. Hy is voorman op Koos Blikkies se plaas. Laasgenoemde se geluk het spreekwoordelik geword op Kreepoort, en 'n jaar na die hofsitting het hy genoeg geld gemaak om 'n mooi plaas te koop en kontant af te betaal.»

末段以司法喜剧+经济上升收束,把中段贫困+trep 案阴影部分解构,但 ANNIE LOSPER 已死,Hendrik Blits 已回老家,余震而非大团圆——是南非 19 世纪末阿非利卡短篇的典型半喜剧收尾。