美国物语

明治三十六年の秋十月の頃より米國に遊びて今茲明治四十年の夏七月フランスに向ひてニューヨークを去るに臨み、日頃旅窗に書き綴りたるものを採り集めて、あめりかものがたりと題し

"自明治三十六年秋十月游美, 至四十年夏七月离纽约赴法之际, 采辑平素旅窗所记, 题作'美国物语'"——全书自述其为旅窗掇拾的随笔集, 无贯穿情节, 按散文集体式 plot 给 48。

その頃には丁度シアトルやタコマへ日本人が頻と移住し始めた當時のことで、今日のやうに萬事が整頓して居ないから、種々の罪惡が殆ど公然に行はれて居た。

"那时正值日本人频频移居西雅图、塔科马之初, 万事尚未整顿, 种种罪恶几乎公然横行"——出稼ぎ农夫夫妇被卷入移民社会黑暗面的剪影, 以时代罪恶衬个人悲剧, cast 给 66。

昨日も海、今日も海―――何時見ても變らぬ太平洋の眺望《ながめ》と云ふのは唯だ茫漠として、大きな波浪《なみ》の起伏する邊に翼の長い嘴《くちばし》の曲つた灰色の信天翁《あはうどり》の飛び廻つてゐるばかりである。

"昨日也海、今日也海——无论何时看都不变的太平洋景色, 只是茫茫一片, 大波浪起伏处唯有长翼曲喙的灰色信天翁飞来飞去"——随笔部分的徐缓调子, 以厌倦本身为节奏, pace 给 55。

やがて月の夜なぞには、各自《めい〳〵》の生國《しやうごく》を知らせる地方の流行《はやり》唄を歌ひ出す。私は彼等の中に聲自慢らしい白髮の老人の交つて居た事を忘れない。

"到了月夜, 便唱起报出各自故乡的地方民谣。我忘不了他们中间有一位以歌喉自豪的白发老人"——一笔传神, 荷風写景写人的雅俗交融文体, prose 给 85。

彼等は外國で三年の辛苦をすれば國へ歸つてから一生樂に暮せるものとのみ思込んで、先祖が產れて而して土になつた畠を去り、伊太利《いたりや》の空よりも更に美しい東の空に別れ、移民法だの健康診斷だのと、いろ〳〵な名目の下に行はれる幾多の屈辱を甘受して、此の新大陸へ渡つて來るのである。

"他们只想着在外国辛苦三年回国便可一生安乐, 离开祖先生于斯化为土的田畑, 告别比意大利天空更美的东方天空, 甘受移民法、健康检查等名目下的种种屈辱, 渡来这片新大陆"——日本文学最早的美国移民内部观察之一, world 给 82。

何處《いづこ》にしても陸を見る事の出來ない航海は、殆ど堪へ難い程無聊《ぶれう》に苦しめられるものであるが、橫濱から亞米利加《あめりか》の新開地シアトルの港へ通ふ航海、此れもその一ツであらう。

"无论何处, 望不见陆地的航海总是为几乎难耐的无聊所苦, 横滨通往美国新开地西雅图港的航海, 大约也是其中之一"——以无聊起笔的文人纪行调, hook 给 60。

「この癲狂院には日本人も二三人收容されて居るよ。」 何事もないやうに云つたが、私には此れが非常な事件である樣に思はれた

"'这疯人院里也收容着两三个日本人哟。'——友人若无其事地说, 我却觉得这是非同小可的事件"——1908年即以颓废感性直面"近代美国"的暗部, 不礼赞不排外, 荷風美学第一块基石, innov 给 78。

心の中に口ずさみながら初めて見るフランスの山に自分は敬意を表する爲めにと、一｜步《あし》一步甲板の方に步いて行つた。

"心中哼唱着缪塞的诗, 为了向初见的法兰西群山致敬, 一步一步朝甲板走去"——四年美国岁月以法国诗诀别, 文人式余韵收束, ending 给 70。