阿马罗神父的罪恶

--É que concilia tudo! O senhor toma os seus banhos. A S. Joanneira, longe, não sabe o que se passa. Sua mana goza os ares... A Amelia tem um sitio escondido p'r'á coisa... Á Ricoça ninguem a vai vêr...

conego Dias 三言两语把私通、藏匿、待产、灭婴安排成一条后勤流水线——罪行不靠激情而靠教会行政效率完成, 这是全书最冷的机关, plot 给 90。

A Dionysia fôra outr'ora a _Dama das Camelias_, a Ninon de Lenclos, a Manon de Leiria: gozára a honra de ser concubina de dois governadores civis e do terrivel morgado da Sertejeira... Agora engommava para fóra, encarregava-se de empenhar objectos, entendia muito de partos...

一段人物志写活"全省情史活档案": 从两任民政长官的宠妾到缺了两颗门牙的拉皮条婆——次要角色各有声口与编年史, cast 给 92。

Foi no domingo de Paschoa que se soube em Leiria que o parocho da Sé, José Migueis, tinha morrido de madrugada com uma apoplexia... --Lá vai a giboia esmoer. Um dia estoura! Com effeito estourou, depois d'uma ceia de peixe...

一页之内: 死亡、绰号("饕餮中的饕餮")、市井笑料、职位真空——推进速度近乎情节剧, 中段每章都有一道诱捕机关收紧, 唯 Ricoça 藏匿稍缓, pace 给 84。

a saleta dava tristeza, como se as paredes, os bancos, os mesmos manjaricões estivessem saturados da melancolia das doenças que alli tinham passado.

墙壁与盆栽"浸透了过往病痛的忧郁"——通感移情入物, 散文质感已达大师级; 拉丁仪轨碎片与市井俚语同锅, 反讽密度高, prose 给 88。

--Nunca! exclamou o typographo exaltado. O homem que casa está perdido! D'ahi por diante é ganhar a papa, não se mexer do buraco, não ter um momento para os amigos...

排字工的反婚政治宣言、店主 tio Osorio 的油滑——教区之外的市井政治全在小酒馆对白里; 沙龙/圣器室/候诊室/乡庄层层皆民族志, world 给 93。

O parocho era um homem sanguineo e nutrido, que passava entre o clero diocesano pelo _comilão dos comilões_. Contavam-se historias singulares da sua voracidade.

以一场饕餮致死的笑谈开篇, 讽刺调性与悬念(谁来继任)同页成立——比《马亚一家》的宅邸开场抓力明显更狠, hook 给 88。

...ao Crime do Padre Amaro que, como podem vêr n'este novo trabalho, é apenas, no fundo, uma intriga de clerigos e de beatas tramada e murmurada á sombra d'uma velha Sé de provincia portugueza.

作者亲驳"模仿左拉《穆雷修士的过失》"之诬(本书动笔早于左拉作), 并自定位为"外省 Sé 阴影下教士与虔婆的阴谋"——把自然主义方法对准告解制度与灭婴黑市, 且拒绝让罪行受罚, innov 给 85。

--Vejam, ia dizendo o conde: vejam toda esta paz, esta prosperidade, este contentamento... Meus senhores, não admira realmente que sejamos a inveja da Europa!

伯爵向神父们夸耀"和平与繁荣", 背景恰是刚写尽的城市衰败全景与 Camões 铜像的"青铜冷眼"——Amelia 之死无人偿命, 神父照常讲道, 反讽收束在民族尺度上, ending 给 93。