Lou Catounet gascoun (阿德气小猫)

Vn amourous tant que l'amou lou dure, N'abise pas nade sorte d'ahés

"恋爱中, 只要爱还持续, 不要轻看任何事"——格言诗的"命题"而非"情节", plot 55。

Chiche maudit digues me que t'aoüance, Biouë caitiu per ac tout amarra

"被诅咒的吝啬鬼, 告诉我你得了什么; 可怜的人, 把一切都拴住"——抽象主体靠一句反讽立住, cast 60。

De Gimont lou 1. Octobre, 1607.

写于 1607 年 10 月——献辞把全诗的"时间锚点"压在十七世纪初, pace 72。

Si nou soui escriut à ta guise, E si nou parli coum tu bos, Hem co[~u]te bouilles la camiso, Mes lechem lou mesot en l'os.

"若我未按你的方式写, 也未按你的方式说话, 请剪掉我的衬衫, 但留中间那根骨头"——加斯科涅方言的格律密度, prose 86。

Per so qu' apres que lauoëts augut plan legit; & iudgeades bounes sas aupinious

"在你已仔细读过、判定其意见为善之后"——17 世纪加斯科涅贵族对地方文学的赞助, world 82。

Si bos sabe quauque petit passatge, Per biuë eu mou ses tare san é net Escoute Amic lou petit catounet, Oun podes hé tout toun aprendisatge.

"朋友, 若你想知道某段路程, 如何活得无瑕且干净, 请听小猫诗"——开门见山的训诫式钩子, hook 78。

Lou Catounet Mousseigne, apres auë courrut la Grecie dab lous sept Sages, l'Italie dab Catoun lou bieil

"小猫诗的先生, 在游历希腊(与七贤)/意大利(与老加图)/西班牙(与 Berin)/法国(与 Pibrac)之后"——把加斯科涅小猫与古典格言传统直接对接, innov 81。

Dits coume Iob, soun noum benasit sië.

"如约伯, 让他的名字受祝福"——以约伯式忍耐收束, ending 80。