Els aucells més útils a l'agricultura de Catalunya

«el Pardal que, com se vejé á Alemanya, fou proscrit per ordre gubernativa y que al cap de dos anys y en vista de la pérdua de les cullites devorades per la oruga é insectes, vejé alsada sa condempna, ¡gloriosa página de la história del Pardal! ¡Página vergonyosa pera la del home!»

这是全书最锋利的一处「从一次错误政策反推出一条生态规律」的写法: 德国先以行政令把麻雀当作害鸟清除, 两年之后因为害虫啃食造成的收成损失, 又让麻雀重新抬了头; 作者没有停在「鸟有用」这一步, 而是把它判成一面镜子 —— 麻雀历史上光荣的一页, 也是人类历史上可耻的一页。这一转手把农业害虫问题从「怎么杀虫」改写成「杀鸟的后果由谁承担」, 在二十世纪初的加泰罗尼亚农民读本里是相当超前的公共意识。扣分在于这一史例仍转引自法国自然学家的叙述, 且作者没有追问是哪一年、哪一道法令、损失多少, 洞见因而停在修辞层面。故 85。

«Els aucells se divideixen en 8 ordres: Aucells nadadors (Oca); Aucells xancuts (Cigonya); Aucells corredors (Perdiu); Aucells caminadors (Colom); Aucells de branca (Rossinyol); Aucells enrinxadors (Picot); Aucells de rampinya (Aliga); Aucells de peu prehensor (Lloro).»

这八个目就是全书的目录: 水鸟 (鹅)、涉鸟 (鹳)、走鸟 (鹧鸪)、步鸟 (鸽)、枝鸟 (夜莺)、攀鸟 (啄木鸟)、猛禽 (鹰), 以及脚能抓握的鸟 (鹦鹉)。作者把这一套十九世纪早期的分目当成整个知识地图, 后面每一章的物种条目都从这套目里取名 —— 森林章讲攀鸟与枝鸟, 谷物章讲枝鸟与猛禽, 农田章把两种到处都能出现的鸟单列一章。对加泰罗尼亚语读者来说, 这是一整套从前人那里整体搬来的外文分类知识, 用八个身边可见的代表种当锚点, 让没有博物学训练的人也能在书里给自己见过的鸟定位。扣分在于这套八目法在书成时已经落后于当时的学术分期, 且正文实际展开的目数与总纲对不齐, 骨架与血肉之间有缝。故 86。

«De les 10.000 espécies d'aucells que en número rodó existeixen, n'hi ha á Europa unes 500 y d'elles son conegudes á Catalunya 386 classificades com segueix: 79 nadadores; 56 xancudes; 23 corredores; 4 caminadores; 165 de branca; 12 enrinchadores; 47 de rampinya.»

这是全书证据层最实的一块, 因为它是可当场验算的: 作者说欧洲约有五百种鸟, 而加泰罗尼亚已知的 386 种按七个目拆开是 79、56、23、4、165、12、47, 七项相加恰好等于 386, 一分不差 —— 说明这组数字是他自己编表时对齐过的, 不是随手抄来。同样的记账习惯贯穿全书: 第一章列出森林害虫并注明「Total 56 espécies」(L291), 第三章列 21 种昆虫加 6 种鼠类, 结论是 27 种敌人 (L962, L977), 猫头鹰条则引 Audubon 解剖二百一十团食团, 逐项报出一具什么鼠、一具什么鼩 (L1395-1397)。扣分在于所有数据都来自转述, 全书没有一处自采观察、实验或统计, 也没有任何一处标注版本与页码。故 81。

«En molts punts d'Alemanya, convensuts els agricultors de lo que dihém, han donat aculliment en les mateixes cases de camp als esmentats aucells. Al efecte han obert entrada á sota de la teulada y en la fachada de llurs esmentades cases, donant pas á una espécie de corredor d'uns 40 centímetres d'alsária per uns 20 centímetres d'amplária, formant ángul recte y acabant en una cavitat un xich més espayosa.»

这是全书最可照抄的一节: 德国农户因为相信猫头鹰能镇住田鼠, 在自家农舍的檐下和山墙上开了一个通道, 做成高约四十厘米、宽约二十厘米的走廊, 转折成直角, 尽头再挖一个稍宽的暗室, 让猫头鹰住进去; 结果附近的田地免受鼠害。同一章后面还给出另外两位自然学家自述的做法 (L3357-3360 的 Lenz 说自己在住宅四面墙上都开了口子, L3362-3365 的 Claudius 记荷尔斯泰因农户保护屋檐下的猫头鹰), 以及 D'Hamonville 自己在农舍里给猫头鹰修住处 (L3367-3372)。读者拿到的不是「要爱护益鸟」这种空话, 而是一串可以照着砌的尺寸。扣分在于全书止步于「保护」, 没有给出任何与鸟无关的灭虫办法, 一旦鸟不来, 农户就束手。故 87。

«¡Quina perfecció de sentits! ¡quina noblesa d'instints en l'aucell! Les Aurenetes son les espécies voladores que ho son en grau eminent. Llurs ales son llargues y punxagudes; llurs cames son curtes y primes; el coll es també curt y el bech s'obre fins á ran dels ulls. La Aureneta es un model de lleugeresa y de elegancia, y qui s'ha fixat en son modo de volar no pot confondrel ni compararlo ab cap més. La gracia, suavitat y amplitut dels moviments continuats fan del vol de la Aureneta, un dels més elegants, capritxosos y esbelts de tots. La missió de la Aureneta es la persecució y captura del insecte alat, y son vol podría ésser considerat com el d'un insecte y en especial del dípter.»

这一段是全书文笔最好的时候: 作者先用两个感叹句把家燕抬到感官与本能的极致 —— 感官的完美与本能的高贵 —— 然后逐项拆解它的身体: 翼长而尖, 腿短而细, 颈短, 喙张到眼睛边缘; 接着把这副身体翻译成一句可读的话, 它是轻灵与优雅的模型; 最后把这份优雅归到一项功能上, 追逐并捕捉飞虫, 它的飞行近乎飞虫的飞行。一整段没有一个形容词是装饰, 每个比喻同时是功能说明 —— 这是十九世纪博物学散文的典型手艺。全书的语言策略也在这里显形: 每章先铺一段场景, 再落到具体物种, 末尾用「尊重它」「估计它」的呼告收束, 语气接近十九世纪法国自然神学的布道辞。扣分在于这份抒情多半是法文原著的转译, 且同一套句式在另外二十多个鸟种条目里反复上演, 到第七章已经可以背出来。故 85。

«Poch després unes quantes malures apareixeren, y la vinya se vejé atacada de mort. En pochs anys ha desaparegut una gran part dels conreus del cep, y, avuy en dia, sols els terrers apropiats al mateix son els que ofereixen ab el cep americá son rich producte. Més la vinya sobre un terrer empobrit no podrá prosperar, y la vitalitat del nou cep s'ha de veure acabada á no tardar, si un conreu ben dirigit del mateix no sigui el que se fassi. El travall de la terra, l'adob, l'ausili d'un suficient nombre d'aucells y una regularitat de plujes, que no pot venir sens un aument de boscos en Espanya y fins en els altres paissos d'Europa, son els elements necessaris pera una llarga vida del cep.»

这一段是全书唯一一处真正的推理, 也是它最深的地方: 作者先讲葡萄园从向海的坡地一路铺开、把谷物豆类与百年老树与草地挤掉的经过, 再讲病害来临、老藤大片死去、只余美国砧木在沃土上出产, 然后指出土地经营与施肥不是唯一变量 —— 葡萄藤长寿还需要足够数量的鸟, 以及「雨的规律」, 而后者不能凭空而来, 只能靠西班牙乃至欧洲增加森林。于是书从「哪种鸟吃哪种虫」一路推到「要立法、要造林、要节制捕猎」。扣分在于这条链只有定性推理而没有数据支撑, 也没有给出一条可以检验的中间指标; 其余二十余个鸟种条目都退回外形、居所、食性的三段式。故 81。

«El Creador, que ha donat vida als insectes xilófachs pera que causessin la rápida descomposició dels arbres molt vells ó morts, pera fer lloch als joves y robustos, ha creat també als Picots, llurs mortals enemichs, dotantlos de medis apropiats pera que tinguessin á ratlla als dits insectes, no permetent que creixessin en nombre de tal modo, que poguessin ésser causa de la ruína dels arbres sans y robustos.»

这一段是全书可信度上的结构性弱点: 作者不解释啄木鸟为什么能清除树内害虫, 而是改用一套设计论的因果 —— 造物主先造出会腐朽老树的昆虫, 再造出啄木鸟作为它们的死敌, 并且不许可这些昆虫繁殖到危害健壮之树的程度。这不是伪造证据, 但它把一个生物学问题换成了一个神学命题, 读者无法据此判断结论的证据等级。同一毛病还有更硬的一处: 作者把 Spallanzani 的「雨燕时速四百公里」和 Prévost 的「一只雨燕一日捕食十万飞虫」原样转述为事实 (L2721-2723, L2758-2760), 未加任何保留。扣分在于这本书同时具备可核查的账目与不可核的权威转引, 读者必须自己把两者分开。故 78。

«Ab la boscúria y una sábia lley de cassa, rigorosament feta cumplir, hi haurá aucells. Més... pel dia aquest, encara han de passar algúns anys, y pot ser á la agricultura li tocará encara passar una llarga temporada de penes y travalls.»

这段话在今天读起来仍然成立, 而且是全书最像倡议书的一段: 作者说, 等到五十年前消失的森林重新长起来, 洪水就不会再来, 干燥的空气也不会在伊比利亚半岛的许多河谷间流窜; 接着他把结论压缩成一句 —— 有了森林和一条明智的猎法, 并且严格执法, 鸟就会回来; 然后补上现实的一句: 但还要再等几年, 甚至农业还得再过一段辛苦的日子。一本 1902 年的加泰罗尼亚语小册子把「恢复栖息地」「立法」「执法」与「先谈代价」四件事放在同一段里, 今天读来仍不过时, 与今日生态农业的逻辑几乎重合。扣分在于方案只有这一条而没有替代路径, 且书中的分类法与法文文献依赖在今天只能当史料看。故 82。