J. R. Kloosterman
《Frysce wâldblomkes》在 Babelspan 八维工艺分中得 76.5/100，原型归为「世界构筑流」。八个维度中，最强的是世界观（88 分），相对最弱的是情节（62 分）。本评分基于全文通读，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"PG #73982 全文 3,853 行 (117,715 字节, 纯 CRLF, 无行号, 无 [Page x] 页标, 无插图层), 现代式 END 标记在 L3503, 无静默截断。**本卡为通读 (full-pass)**: 正文 L1-L3503 逐行读完, 具体为: PG 头 L1-23 (Title/Author/Release date 2024-07-07/Language: Frisian/Original publication: Netherlands: J. K. Zeehuizen & Co., 1883) + START 标记 L26 + 题页 L28-38 + 目录 «YNHALD.» L43-99 (55 条) + 作者自撰 «FOARWIRD.» L104-115 + 54 首诗全文 L120-3496 (标题行依次 120/144/200/331/374/412/463/494/544/592/628/658/685/781/877/910/961/1012/1140/1183/1224/1261/1438/1524/1605/1643/1683/1710/1776/1866/1897/1932/1995/2032/2099/2212/2246/2270/2316/2370/2433/2460/2515/2654/2757/2833/2919/2969/3056/3240/3281/3323/3384/3439) + END 标记 L3503。**未逐行读的部分**: PG 许可条文 L3504-3853 (350 行, 只做首尾抽读与结构确认)。**8 条 D14 quote 全部取自正文**, 由 python 脚本按行号区间切片后直接写入 quote 行 (未经终端转抄), 并对同一本地 txt 做「折叠空白后子串包含」比对, 8/8 命中。"
«Ind as gongen de eagen iepen Him, wylst hy noch dyggre ind seach, Seach hy sljochte Beits der boppe, Dy dear har scjin himd oanteeach.»
62 这四行是全册少数几处真正的情节收束: 眼睛睁开、白日里再看、他抬头看见阁楼上那个「斜眼的 Beits」、那姑娘正从那儿朝他看。一条夜路 (L2035-L2045: Meenze Hindriks 出门去 Twyz'ler 巷子, 一路走到 Wyldpaed 与 Zweagerfean 之间)、一个红衣的鬼魂 (L2085-L2090)、一次回头, 就是完整的起承转合。但 plot 一维评的是全册, 而全册是抒情拼装: 54 首里只有《SPOEKERIJE》(L2032-L2094) 有这样的弧线, 《IT LJURKJE》(L1776-L1861) 写雪夜里走失的孩子算第二例, 其余五十几首 (如《KAMPERFOOLJE》L120-L139、《NIJE MODEN》L2515-L2649) 都是一景一事, 各自闭合, 不与邻篇咬合。书名 wâldblomkes (野花) 本身就是作者给的答案: 这是一把插花, 不是一条情节链。故 62。
«Whear ien dokter stom foar stjit, Wist Sierdkoeper whaer it sit. Wist fen bern mear as doctoren, Fen har kwael as professoren.»
73 这四行给出了一个有名有姓的人物: 药婆 Sierdkoeper 知道那病在哪儿, 而她对孩子病情的判断压过医生与教授。《TJOENEN》里她不是道具而是唯一能解决问题的人 (母亲先求医生与教授却全都无用, L784-L791, 后来问到 Oastergeasche 的夜巡才撞见 baes Sierd, L856-L863)。全册靠这类人物撑住: 《NIJE MODEN》里那个说高地德语的德国小贩 (L2542-L2577) 一开口就把巴黎时装行情讲完; 《NIJERWETSCE BOEREN》里从 Toppenhuezen 与 Hommerts 来的老农 (L2996-L2999) 一句就把新式农业的账算完; 《FRYSLANS ROM》里 Boer 被当作唯一高贵头衔 (L2286)。扣分: 这些人互不相识, 也不跨篇复现, 全册没有一个人物第二次出场, 群像是一排素描而不是一张网。故 73。
«’t Wirdt nacht! de stoarmwyn roest ind guwlt; De bjemmen buwchje har ta ierde; It wetter falt yn stroomen. ’t Woelt, It mealt, it draeit yn ’t roun, kringfoarmich,»
74 这四行是全册速度最高的一段: 天黑了, 暴风的翅膀在呼哧作响, 牛群被吓得往坡上跑, 水流成河, 然后三个短动词把雨旋成环。《ONWAER》整首 (L1012-L1135) 靠同一手推: 天气 (L1015-L1020) → 恐惧 (L1100-L1106) → 顶点 (L1112-L1119) → 恐惧退去后的余光 (L1132-L1135)。扣分: 全册几乎只用同一副四行格与双行押韵, 多数短诗 20-40 行, 读三首之后节奏就固化成节拍器; 《OM MAEIJE》(L1261-L1433) 与《GOD IND DE NATUER》(L3056-L3235) 这类长篇则在中段拖慢, 真正靠对话与事件提速的只有《SPOEKERIJE》与《NIJE MODEN》两篇。故 74。
«Hearlyk Natuer dear! Whear de wetterfal, Neast de oerâlde iik, Yn ’t iensomme wâld, Har ieniche pracht Ruysdael’s pinseel mar,»
86 这六行是本册诗艺的样本: 一句惊呼, 三个并置的画面 (水瀑, 橡树, 旷野), 然后一句把整幅风景交给画笔 (Ruysdael’s pinseel mar, L208), 即把弗里西的荒原写成一幅被 Ruysdael 画过的画, 也就是把「乡下」抬到荷兰黄金时代绘画的层面上。语言本身也讲究: 19 世纪西弗里西语的旧拼 (suw / oarspronkelyk / sjuster / kweal) 原样保留, 复合词把抽象压成可握之物 (buwterknoop L3491, buwterminnens L3489, schoolpaleizen L2691, nuew're wirden L2994), 双行押韵贯穿全册, 而《LANSCIPSBYLD》自己打破四行格写成断行的散句。扣分: 作者自己在 Foarwird 里承认拼写并不统一 (L109-L110), 加之方言与自造词, 域外读者几乎无法进入。故 86。
«Min praet fen swefelsuwr ind kali, Fen alderhande suwr ind kalk: Ien hiele lading nuew’re wirden, Te oafladen licht daermei ien tsjalk.»
88 这四行把 1883 年前后的弗里西农业世界交到读者手上, 而交的是账目不是景观: 硫磺与钾肥, 各种酸与石灰, 整整一船「新的野草」, 用它把驳船轻轻松松卸掉。紧接 L2996-L2999 立刻有一位从 Toppenhuezen 来的老农出来报实价, 《MYN BEARNEPLEATS》(L2099-L2115) 给出这个世界的地理与家世 (老钟楼与教堂 L2112, Kootstermouneroeden L2108, den ues hiele Twysel lâns L2110), 《FRYSLANS WÂLDEN》(L2760-L2763) 给出它的地貌 (池子, 林子, 密排的堤, 石南与沙地), 《LEKKER GUOD》(L2463-L2476) 给出它的身体经济学 (杜松子酒, 肥猪, 牛肉), 而《TSJIN OAFSTEKKERS》(L3442-L3496) 给出它的出口 (移民: 全村人指责一个「受过好学校」的人, 小贩推销蒸汽与丹麦奶法, 叙述者最后说「走」)。扣分: 世界自足而单一, 几乎没有工厂、港口与城里人, 巴黎只以「时装」和「会说德语的小贩」的形式在场。故 88。
«Sa de kamperfoolje klieuwt, Om de âlde iekestamme, Dy syn hert oan harres trieuwt: Ja, sa innich leaf myn Fryslân, Ha ’k dy Lân fen greate namme!»
75 这五行是全书的开门: 一朵风铃草自己开口, 冲着那棵老橡树说话, 说是要认亲, 然后话锋一转, 变成作者的直呼。花先于人开口, 这是本册一贯的手法 (《LANSCIPSBYLD》里的荒原也要靠一支画笔转述, L203-L212)。扣分: 真正的钩子要等到第四行才落到土地, 而在此之前还压着作者自撰的 Foarwird (L104-L115), 头一句就是自我声明 myn stikjes binne allegearre suewer oarspronkelyk (L107-L108); 而目录 YNHALD. 排在序言之前 (L43-L99 先于 L104), 读者要先走过 55 条目录才见到第一行诗。故 75。
«’k Hab schöne stalen mitgebrocht: Für Tietje ien jurk naar dasz ik docht, So als der wenich binn daer; Ich had Sie al in Stadt verwacht, ’t Is glaube ich al ein maand of acht,»
78 这五行是本册最大胆的一次实验: 小贩说的不是弗里西语, 也不是荷兰语, 是一整段掺着弗里西语的高地德语, 而且它是有功能的: 赊账与利息 (L2575-L2577) 全靠这段德语推进, 说完再切回弗里西语 (L2579)。扣分: 除此之外, 本册的创新都在内容层不在形式层——把圣经里的第一代农人改写成十九世纪佃农 (《DE EARSTE BOER》L913-L941), 把新式农业写成一门新学问 (《NIJERWETSCE BOEREN》L2980-L2995) 与一整套机械论 (L3467), 而诗体本身极传统: 四行格、双行押韵, 没有一处形式实验。故 78。
«Daer sit de greate buwterknoop: O scrip mar ta, forliis gjin hoop; Hâld mar dy Deensce kosten; Ind lit de njugchentjende eeuw, Links lisze, mei syn luwd geschreeuw, Fen gekke ljue ind kwosten.»
76 这六行是全书最后六行, 出现在叙述者口中: 引号式的引语在 L3482 已经闭合, L3484 起是叙述者的笔墨 (耳朵与手在忙, 鱼与腌肉在换)。收束因此不弱: 全书写的是土地、堤、黄油与神, 最后六行用一句「走」把这册书推给了移民; 而这句「走」之所以刺耳, 是因为它紧接在两个对立面之后——先是全村人围剿那个「受过好学校」的人 (L3449-L3454: 你会说话, 你懂, 是因为你在高等学校念过书), 紧跟着又是小贩的推销 (L3456-L3482, 引号自 L3456 开到 L3482: 头等的黄油、蒸汽、化学、丹麦奶法, 结尾是「那不用费什么力气」), 叙述者用「留给疯子和江湖郎中」把两者一并收编。扣分: 结尾既没有回应开篇对土地的爱 (L126-L127), 也没有回应全书的敬虔与神学线 (《ONWAER》L1121-L1130), 末句把被抛下的世纪说成疯子和胡话, 而叙述者自己站在哪一边, 文本内无从判定。故 76。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A1 时代局限 — 人的位置只由劳动与契约决定
判断：
这册诗里没有抽象的人, 只有农人、雇工、药婆、猎人与赶车的。亚当在《DE EARSTE BOER》里一出场就被改写成十九世纪的佃农 (boer allinne, L916), 紧接着是一张清单: 合同、门房、诊疗费、月钱 (L928-L941)。生病的孩子只能求 Sierdkoeper (L869-L872), 母亲先请医生与教授却无人可救 (L784-L791)。时代局限在于: 诗里的 1883 年还没有手术台、没有机器、没有药 (L943-L956), 人的全部可能性就是这块地、这头牛、这条合同。
立场：A2 取材偏向 — 一个村庄, 两种视线
判断：
作者自署 _fen Twijzel_ (L33), 而 Twijzel 在诗里反复出场: 《MYN BEARNEPLEATS》(L2099-L2207) 写自家老宅与村庄 (老钟楼与教堂 L2112, Kootstermouneroeden L2108, den ues hiele Twysel lâns L2110), 《FRYSLANS WÂLDEN》(L2757-L2828) 写石南、池与密排的堤, 《SPOEKERIJE》的鬼故事就发生在 «'t Wyldpaed, nei 't Zweagerfean del» (L2045)。第二重取材是旅行: 《YN DE BERGEN》(L877-L905) 写莱茵河与七山 (Rolandseck, Drachenfels, Godesberg), 《MYN HEITELAN》(L2370-L2428) 把那些山与自家脚下的堤丘相比, 结论是 «It moaiste what min each ea seach, / Is Fryslân» (L2426-L2427) — 见过莱茵山之后才敢说自己脚下的土最好。
立场：A3 术语偏向 — 农事词与自造复合词
判断：
词汇表以农事、畜产与草木为主: buwter (黄油, L2291), bistefleis / baerchen (L2472-L2474), jenewer (杜松子酒, L2475), maitiid (五月, L2249), protters (报春花, L617, L3260), keutelparren (山鸡, L1958, L1963)。作者还大量自铸复合词 (buwterknoop L3491, buwterminnens L3489, schoolpaleizen L2691, nuew're wirden L2994, fisk- ind spekkichheit L3487), 并在序言里声明这套拼写是他自己的 (L107)。书内无一条词注, 词源与规范写法一概无人交代。
立场：A4 政治姿态 — 有教育, 无国策
判断：
全册唯一带政治内容的诗是《YNOARDER》(L2654-L2752): 反对把学校盖成宫殿 (Bouw scoallen op nou, as paleizen; L2661), 抱怨教师拿教会职 (Jouw oan 'e masters trakteminten, L2673), 说改革者要 Ha waerelds omkear ynne maec (L2680), 却又在同一首里承认 «'t Is 'n woldaed for it algemien» (L2694) 与 It onderwys waez' libbenstaek (L2664)。《FRYSLANS ROM》(L2270-L2311) 则把土地抬成唯一高贵头衔 (L2286); 同类的史源宣示另见《FRYSLAN》的 De Schelde in Eider wier dyn seam (L634)。但对 1883 年的国族政治 (荷比卢、教会学校、法语区) 几乎无一字, 立场在文化而不在政治。
立场：A5 价值预设 — 勤劳、诚实与不追问
判断：
《MINSCENGREATENS》(L1866-L1892) 是全册的道德纲领: «Ik ear gjin adel, gjin fornamens;» (L1869), «Wy binne allegearre minscen; / Net heecher stjit de ien» (L1879-L1880), 人人平等, 但要 «Mar minsc to weazen, net to hjitten» (L1884) — 是做人, 不是比高低。劳动观则近乎苛刻: 《KEARELS IND STUMPERS》说人是 Ien slach fen minscen, sterk ind flink (L1201), 《DE EARSTE BOER》把农人的一生摊成一笔笔账 (L928-L941)。全书几乎不提欲望, 只提代价。
立场：A6 体裁门派 — 田园诗、赞美诗与民歌的混编
判断：
体裁上属于 19 世纪西弗里西语的乡土诗传统: 四行格、双行押韵、季节与景物诗为主 (《MAITIIDS》L1140-L1178, 《WINTERDEI》L2833-L2914), 但同时混进三种别的东西: 讲道体与赞美诗 (《ONWAER》L1012-L1135, 《GOD IND DE NATUER》L3056-L3235, 《KRYSTIID》L3281-L3318, 《FEBERWAERISWAER》L3323-L3379), 民歌与鬼故事 (《SPOEKERIJE》L2032-L2094), 以及戏剧化对话 (《NIJE MODEN》L2515-L2649)。《OAN HALBERTSMA'S》(L1524-L1600) 则把这套传统直接接到荷尔斯泰因兄弟身上, 并把他们写成「从同一块料里出来的两个伟大的脑袋」 (L1527-L1528)。
立场：A7 时代批评 — 锋刃朝外, 从不朝内
判断：
巴黎时装与法国人 (《LEKKER GUOD》L2463-L2469, John Bull L2467; 《NIJE MODEN》L2515-L2541), 一整段高地德语的小贩 (L2542-L2589), 丹麦奶业方法 (Al hiel nei Deensc' methode; L3472) 与新式乳牛, 机械、化学与蒸汽 (Mechanica, chemie ind stoom, L3467) — 都被写成外来的、新的、带刺的。唯独对母语本身零质疑: 从 Foarwird 的自我声明 (L107) 到《FRYSLANS WÂLDEN》的整片白描 (L2760-L2763), 弗里西语在这册书里是唯一不需要辩护的东西。
立场：A12 后世影响 — 从「种野花」到「运动」
判断：
这册书在作者手里是一把野花, 在下一代手里变成了引文。作者自称这些小篇「篇篇都是我自己写的」 (L107), 并且把两位先行者奉为源头 (L1527-L1528) — 这是 1883 年的弗里西诗歌第一次自觉地书写自己的谱系。二十余年后同一作者把整部圣经叙事搬进弗里西语 (站内卡 74348, PG 74348, 1912, 《DE SKEPPING》L116-L651), 三十年后 Kalma 把「用母语写作」写成一份政治纲领 (站内卡 fy-kalma-de-jongfryske-biweging.md, PG 75842, 1915)。也就是说: 这一代人的「用方言写」在 1883 年还只是审美选择, 到 1915 年已是政治立场。**待核 (外部文献)**: 本书在 1883 年的销量、评论与同时代读法, 以及三卷诗集 (1883 / 1907 / 1912) 在西弗里西语诗歌史上的确切地位, 本轮均未独立核实。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 「谁是第一个农人」在书里被回答了两次 | A: 《DE EARSTE BOER》(L910-L956) 让亚当当第一个农人, 随即被拉回十九世纪佃农的账本: 合同、门房、诊疗费、月钱 (L928-L941), 全篇是第一人称的自述 | B: 《NIJERWETSCE BOEREN》(L2969-L3051) 把「第一个农人」换成「学新农业的人」: 硫磺与钾肥、蒸汽、从 Toppenhuezen 来的老农当场报出实价 (L2992-L2999), 而作者自己的收束是 gjin praeten is, mar dwaen (L3049) | 本卡 L910-L956 与 L2969-L3051 (同书前后) |
| V2 | 「夏夜」这个题名在书里被用了两次 | A: 第一首《SIMMERJOUN》(L374-L407) 写雨后放晴的黄昏: 白教堂在暮色里发亮, 叙述者看得入迷 (L397) | B: 目录里第二处同名诗 (目录 L95 对应正文 L3240-L3276) 写的是另一个夏夜: 温暖、安静、到处是庆祝 (L3264), 结尾是自然在办感恩节 (L3276) | 本卡 L374-L407 与 L3240-L3276 (同书前后, 题名重复) |
| V3 | 这一代人的祖师被怎样纪念 | A: 《OAN HALBERTSMA'S》(L1524-L1600) 把两兄弟写成「从同一块料里出来的两个伟大的脑袋」 (L1528), 并说他们手里握着一种「有力的语言」 (L1529) | B: 对照源是荷尔斯泰因兄弟自己的诗集《Rimen en Teltsjes》(1871, 站内卡 60480) — 本书给他们的地位是站在他们的诗集之后说的, 而《JAGERSLIJEN》里 Esaushonger hawwe (L1964) 又把荷尔斯泰因世界的人物直接搬进村猎场景 (该词归属待核) | 本卡 L1524-L1600; 对照源 站内卡 60480 (1871) |
| V4 | 后世反流: 「野花」被读成了「运动的引文」 | A: 在本书里, 用方言写作是一件审美事: 作者自撰 Foarwird 只声明「篇篇都是我自己写的」 (L107), 全书是土地、季节、奶与油的清单, 没有一句国策 | B: 三十多年后, Kalma 的《De jongfryske biweging》(1915, 站内卡 fy-kalma-de-jongfryske-biweging.md) 把「用母语写作」写成一份政治纲领; 后来的弗里西语文学史也把 1880 年代这一代读成语言民族主义的开端 —— 即这册诗在作者手里是种花, 在后代手里是引文 | 本卡 L104-L115; 对照源 站内卡 fy-kalma-de-jongfryske-biweging.md (1915) / 文学史评价待核 |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | PG #73982。文件头 L11 «Title: Frysce wâldblomkes» / L13 «Author: J. R. Kloosterman» / L17 «Release date: July 7, 2024 [eBook #73982]» / L19 «Language: Frisian» / L21 «Original publication: Netherlands: J. K. Zeehuizen & Co., 1883»; START 标记 L26 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK FRYSCE WÂLDBLOMKES ***»; 题页 L28-38 «Frysce Wâldblomkes / troch / Jan Ritskes Kloosterman / _fen Twijzel_ / LJOUWT — J. K. ZEEHUIZEN & Co.». 四者一致 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker (两种写法) | 现代式 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK FRYSCE WÂLDBLOMKES ***» 在 L3503; **老式 `End of Project Gutenberg` 全文件 0 命中** (grep); 其后 L3504-3853 是 PG 标准许可条文 (L3531 «START: FULL LICENSE»). 两种写法中本文件只有一种 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 无截断。四条内部证据: (a) END 标记在位 (L3503) 且其后为完整许可条文; (b) 目录 «YNHALD.» (L43-99) 列 55 条, 正文检出 55 个标题 (Foarwird + 54 首), 逐条对应, 仅 12 处大小写/变音异体与 3 处词形异体; (c) 每首都有收束, 末首《TSJIN OAFSTEKKERS》以完整六行收于 L3496; (d) 末首之后无残句, 紧接着就是 END 标记 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 4 | 出版年份 | 题页不印年份。年份由两处互证: PG 元数据 L21 «Original publication: Netherlands: J. K. Zeehuizen & Co., 1883», 与作者自撰 Foarwird 的落款 «TWYZEL, Augustus 1883.» (L113)。书内无第二处日期 (全文 grep「1883」只有 L113 一处), 54 首诗也没有逐首落款 (与站内同作者的 1912 年诗集不同, 后者每首带年月) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 5 | 题页、出版地与署名 | 题页只有 5 个文本行 (L28-38), 无副题、无丛书号、无版次、无编者名、无献词。出版者 J. K. Zeehuizen & Co.; 印地 «LJOUWT» (弗里西语写法, PG 元数据只写 «Netherlands», 未给城市)。作者署 troch (意为「由」, 表明自撰而非译作), 全名 Jan Ritskes Kloosterman, 并自注 _fen Twijzel_ (L30-L33) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 6 | 译者 | PG 头**没有** Translator 行, 题页的 troch 是作者自撰的标志, Foarwird 也是作者自己写 (L111: hjiromtrint, 即「把我所说的话穿上衣服」)。派单「译者 -」与本地题页一致, 本书是原著, 不是译本 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 7 | 是否有编者序 / 译注 / 平行文本 | **都没有**。正文 L28-3496 通篇为弗里西语; 以荷兰语高频词 (het / een / niet / zijn / worden / voor / naar / door / over / onder / waar / maar / hij / zij) 扫描正文, 命中项均为弗里西语词内偶合或专有名词 (如 L2286 的 „Boer”, L2467 的 John Bull), 无荷语段落, 无译者注, 无编者导言, 无对照页; 唯一的外语是《NIJE MODEN》里小贩说的高地德语 (L2542-L2589) 与 L2553 的德语插注 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 8 | 注释层 | 无脚注编号, 无方括号注, 唯一的注释是 11 处作者自撰的行内圆括号注: L294 / L421 / L849 / L1442 / L1472 / L1482 / L1492 (《YN MAERTMOANNE》的四处) / L1652 / L2553 (德语插注) / L2924 / L3033。内容分两类: 舞台提示与作者自注 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 9 | 篇目结构与各篇行号 | 全册 54 首诗 + 1 篇 Foarwird。54 个标题行号依次为: 120, 144, 200, 331, 374, 412, 463, 494, 544, 592, 628, 658, 685, 781, 877, 910, 961, 1012, 1140, 1183, 1224, 1261, 1438, 1524, 1605, 1643, 1683, 1710, 1776, 1866, 1897, 1932, 1995, 2032, 2099, 2212, 2246, 2270, 2316, 2370, 2433, 2460, 2515, 2654, 2757, 2833, 2919, 2969, 3056, 3240, 3281, 3323, 3384, 3439。目录 L43-99 逐条对应; 异体 12 处 (如 Lânscipsbyld/LANSCIPSBYLD, Jounlânscip/JOUNLANSCIP, Fryslân/FRYSLAN, Myn Heitelân/MYN HEITELAN, Fryslâns Wâlden/FRYSLANS WÂLDEN 等) + 词形异体 3 处 (Libbenskracht/LIBBENSKREACHT, Myn Berneplaets/MYN BEARNEPLEATS, 目录 «Oan 'e Halbertsma's» 多一个冠词) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 10 | 题名重复 | «Simmerjoun» 在目录中出现两次 (L50 与 L95), 正文对应两首不同的诗: L374-L407 (雨后放晴的黄昏, L397) 与 L3240-L3276 (温暖安静的夏夜, L3264)。作者未改名, 目录与正文一致, 属同书内两首同题诗, 不拆为两册 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 11 | 作者身份 | 题页 «troch / Jan Ritskes Kloosterman / _fen Twijzel_» (L30-L33), 序末 «J. R. KLOOSTERMAN.» (L115) 与 PG 头 «Author: J. R. Kloosterman» (L13) 三处一致; 序言落款地 «TWYZEL» (L113) 与题页的 Twijzel 一致。作者生卒年、内定地与作品目录在电子本内完全不存在 — 已核 ✓ (身份) / 生卒年待核 | ✓ | |
| 12 | 术语归属 | (a) buwter (黄油) 是全册的经济命脉 (L2291, L3491); (b) jenewer (杜松子酒, L2475) 是荷兰语 jenever 的弗里西语形式; (c) kwael 在《TJOENEN》里既指孩子的病症也指药方 (L793-L795, L872), 词义两层; (d) protters (报春花, L617, L3260) 与 keutelparren (山鸡, L1958, L1963) 是乡土动植物名; (e) Deensc' methode (丹麦方法, L3472) 指同时代丹麦乳业与奶牛饲养法; (f) Esaushonger hawwe (L1964) 疑为荷尔斯泰因兄弟作品里的角色名 — 这些词的词源与规范写法, 书内无一条注释, 本轮未查词典 — 待核 | ||
| 13 | 跨语言同题书对照 | 本书无荷语平行文本 (见第 7 项), 也不含任何译本; 与 19 世纪荷兰语同题作品 (乡土诗、赞美诗、方言田园诗) 的逐篇对照本卡未做。站内可用的对照对象 (同为 fy 的诗集、童话与运动论著) 见《Cross-Reference》段 — 待核 | ||
| 14 | 正字法与作者自承的不一致 | 1883 年的西弗里西语拼写原样保留 (suw / oarspronkelyk / sjuster / kweal / hear / mei), 与 20 世纪 Fryske Akademje 规范化的拼写不同; 作者在 Foarwird 里明确说明这套写法是他自己的 (L107), 并且承认同一首里同一个词也不总写得一样 (L109-L110) — 这是一条关于本版文本形态的重要内部证据。1883 年拼写与后来规范化拼写的具体差异清单本轮未核 — 已核 (内部自承) ✓ / 差异清单待核 | ✓ | |
| 15 | 文本物理形态 | 文件 3,853 行 / 117,715 字节 / 全文 CRLF 行尾 / 无行号 / 无 [Page x] 页标 / 无插图 / 无目录页码层; 正文内 «....» 四点省略号共 13 处 (本书自用标点, 与 PG 无关); 电子本无插图无页码层, 故不能与 1883 年印本逐叶对勘 — 已核 ✓ / 与印本对勘待核 | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载