Kálmán Mikszáth
《A vén gazember》在 Babelspan 八维工艺分中得 87.5/100，原型归为「文笔流」。八个维度中，最强的是文笔（91 分），相对最弱的是节奏（83 分）。本评分基于样本开窗，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"PG 69738 全文 6,686 行, 现代式 END 标记在 L6336, 无老式 END 行, 无静默截断。**开头 300 行逐行通读**: L1-300 (PG 头: Title L11 / Author L13 / Release date 2023-01-07 L17 / updated 2024-10-19 L18 / Language L20 / Original publication L22 / Credits L26 + START 标记 L29 + 题页 L31-49 + 正文开篇 L51 起: 管家 Borly Gáspár 与外号 «a vén gazember» L51-56 / 主家 Inokay 一家与「他至少偷了一半收入」L58-66 / 寡居男爵夫人「侍候太久，得多担待些」的辩解 L70-76 / 侯爵玩客问管家是否记账 L78-101 / 寡头政治的比喻段 (从甲胄换到 redingot) L113-147 / 双胞胎 László 与 István, 祖父决定让孙子当锁匠 L155-234 / 童年救下小 Mária 的树上一幕 L265-298)。**中间 3 段 × 100 行**: L1300-1400 (「一年两征」的时代议论 L1341-1353 + Laczi 投军的决定与十枚 huszas 的盘缠 L1355-1406), L2200-2300 (布达佩斯当铺: 樱桃摊老妇、犹太当商、一百福林换走祖母的钻石别针、Laczi 走回当铺却找不到寄存包袱 L2203-2300), L3300-3400 (中学考试与匿名寄来的百枚金币: 教师 «Maecenások már ritkák» 的排比 L3334-3397)。**末尾 100 行**: L6190-6286 (溪边和解与全篇最后一句 «Egy főhadnagyot.» L6285-6286), L6291-6336 (脚注、转写者说明与 15 条印误表、END 标记)。**额外定点补读 12 处**: L300-600 (男爵的 flóbert 枪、锁匠 Disznósy 的学徒契约 L414-521、Laczi 造出锁并获专利 L548-570、老人的慢钟 L591-600), L2780-2900 (下士的信与村里姑娘编的抱怨歌 L2815-2834、1866 年战争与 Königgrätz L2846-2872、1867 年「奥地利完了」的狂喜 L2876-2899), L3100-3200 (教授 «Mars ki a csizmából!» L3115-3126、「Königgrätz 的太阳升起」L3155-3159), L4080-4155 (临终: 金酒壶 «Az aranypohár, az aranypohár!» L4103-4108、医生与被没收的奶牛 L4145-4154), L4150-4400 (死讯传遍全村 L4177-4210、狗群聚在门前 L4219-4248、牧师与校长的悼诗 L4310-4336、男爵借口开会未到 L4343-4352、叙述者猜「四十万从哪来」L4394-4411), L4400-4500 (Laczi 对 Mária 的思念与「受惊蚂蚁」比喻 L4425-4449、「金羊」客栈与选举集会 L4454-4499), L4880-5000 (与 Brivinszky 的决斗: 见证人、窜出的野兔、«En garde!»、右腋一剑 L4891-4953, 隔壁房间里的对话 L4961-4999), L5250-5400 (宣读遗嘱: 财产清单与四十万福林 L5260-5293、把狗基金留给病狗 L5271-5277、承认偷窃 L5306-5323、男爵当众撕毁遗嘱 L5364-5383、Laczi 拒绝接受 «Mi nem fogadhatunk el olyan vagyont» L5385-5388), L5580-5680 (Zrinyi 房间与男爵拒收遗产 «Pedig voltaképpen én is csak beteg kutya vagyok» L5651-5652), L5680-5800 (「stigma」与堂吉诃德把四十万扔出窗外的比喻 L5687-5721、男爵改主意 L5722-5739), L5840-5990 (埋起来的地契与寄给 Mária 的珠宝 L5846-5882、男爵把女儿许给 Laczi L5950-5956), L5990-6180 (溪边: 民歌、鸽群、「两株植物」的隐喻 L5990-6180)。**未读部分**: L601-1299、L1300-1340、L1341-1299 之间的零散段落、L1421-2199、L2301-2779、L2900-3099、L3201-3299、L3421-4079、L4500-4879、L5001-5249、L5401-5579、L5801-5839、L6181-6229、L6341-6686 (PG 标准许可条文)。**8 条 D14 quote 全部用 python 直接从本地 txt 按锚点字符串切片取出 (不经终端转录)**, 经脚本对本地 txt (CRLF 行尾、无行号、干净正文, 仅做空白折叠与弯引号归一后子串匹配) 做逐字精确比对, 8/8 命中。"
Pedig voltaképpen én is csak beteg kutya vagyok, mint a többiek, kikről az én öreg barátom gondoskodott.
86 这一句是全书情节的枢轴, 而且枢轴落在一个反直觉的支点上: 老人遗嘱里明写四十万福林是自己「从全世界各处偷来」 (L5306-5321), 男爵 Inokay Gottfried 却不是接受、也不是争辩, 而是当场把自己摆到和死者同一格子里 —— 「不过我也是一条病狗, 和那些由我老朋友照顾的人一样」 (L5651-5652), 随后用「这钱本来就会在我手里化掉, 换我两个孩子将来有权有势」把账结清 (L5664-5679)。整条情节线在这之前是三条互不相干的线: 童年 (树上的 Mária L265-298)、遗产 (死讯与狗 L4103-4248)、决斗 (L4891-4953); 遗嘱宣读 (L5253-5349) 把三条线第一次放进同一个房间, 男爵撕毁遗嘱 (L5364-5383) 与 Laczi 的拒绝 («Mi nem fogadhatunk el olyan vagyont, mely a méltóságtoké» L5385-5388) 构成两次对冲, 结尾的婚约 (L5950-5956) 才把这场清账接到 Mária 身上。扣分在结构: 全书无章节, 中段三十几处插叙 (1866 年战事 L2846-2899、中学考试的金币 L3334-3416、Inokay 家另一支的少年诗作) 把情节冲得稀薄, 真正的转折靠场景切换而非内在因果推进。故 86。
Különben originális apró emberke volt a kasznár, tele bibircsókkal kerek képén, mely a vérbőségtől úgyszólván lilaszínbe játszott.
89 这一句是全书人物描写的最高点, 因为它用的是最经济的手艺: 一个形容词 (「原本其貌不扬的小人物」) 加一处身体细节 (「满是疙瘩的圆脸」) 加一处生理反应 (「血色泛到几乎发紫」), 三笔就把一个乡下老头钉住, 而且没有一句评论。他随后立刻被拆开: 「Kegyetlen és savanyú, legalább látszólag」——「看着刻薄又酸刻薄, 至少看起来是」 (L156-157) 这个「至少看起来是」把全部同情预先声明成只是表面印象, 却在后文 (他对病狗的照料 L167-170、他不给教堂塔楼捐钱而给狗盖房 L172-180) 被逐条推翻。同样的写法贯穿全书: 锁匠 Disznósy 一见孩子就说 «Miska, Gyurka a lakatosoknak való név» (L467-469), 遗嘱宣读人看见四十万就喊 «Hallatlan összeg!» 而男爵 «Inokay fáradtan» 答 «Nem» (L5300-5304), 校长把悼词写成给「男爵小姐」的告别而 Laczi 当场脸红 (L4310-4333)。扣分在人物分布: 男爵夫人与法国女教师几乎没有面孔, 母亲只以花钱与出身出现, 妻子只以「女儿的母亲」出现, 于是这幅群像的下半幅是空的。故 89。
A két hajlékony penge összecsapott, mintha két sziszegő kígyó nyelve érne össze.
83 这一句把一场决斗压进不到五十行, 而压法是电影式的: 见证人先讲好条件 (第一滴血为止 L4887-4889), 突然窜出的野兔成了不祥之兆 (L4899-4904), 然后剑锋相击的声音被比作两条咝咝作响的蛇信相碰, 接下来是九次溅起的火星、Brivinszky 的「像风箱一样喘气」、Borly 故意不还击 («nem támad, kiméli erejét és kiparírozza a vágásokat» L4910-4913), 最后自下而上一剑挑开右腋动脉 («Fentartja Borly, s abban a pillanatban alúlról fölfelé vág az óriás jobb hónaljába» L4930-4931)。这场戏之所以快, 是因为前面铺了整整一场酒馆里的口角与次日的选边; 而全书慢的地方同样有结构功能: 宣读遗嘱从 «Az Atya, Fiú és Szentlélek Isten nevében!» 到 «Négyszázezer forint! Forgós teringette!» 一百行里句句被人当场议论 (L5260-5360), 一份文件被读成了一场政治辩论。扣分在于那些与主线无关的整段时评: 寡头换装 (L131-147)、一年两征 (L1341-1353)、「靴子里的奥地利」 (L3115-3126) 各自能读二十行, 插在两条线中间就把节奏打断。故 83。
Csak a forma változott – maguk az oligarchák megvannak. A világ haladása mindössze egy kis optikai csalódás.
91 这一句是全书散文的顶点, 它把一整段政治史压成一次修辞反转: 文本先一路铺陈 (大庄园被洗劫、 institutiók 与 paragrafusok、汇票与信用、最后寡头换上 «redingot-kabát» 站在钱庄门口 L131-145), 然后用两个字「只换了形式」把它拆穿, 再补一句「世界的进步不过是一场小小的视觉错觉」 (L146-147)。这种「先铺陈后翻转」的句子结构贯穿全书: 遗嘱场景先历数财产 (L5268-5293) 再让人当场议论 («Hallatlan összeg!» L5300); 男爵的犹豫先写成受惊的蚂蚁 («mint a széttúrt zsombékból ezrével másznak ki a hangyák» L4425-4427), 再由一颗星星来替他开口 («Oh, Borly főhadnagy, ne légy olyan ostoba» L4443-4449); 结尾更是把「钓着什么」变成「钓到一个上校」 (L6283-6286)。扣分在语言层: 旧正字法 («cz» 代 «cs», «ránczczal» / «arczán» / «czimborái» / «megczibálják») 与奥匈官场借词 («redingot», «fumigative», «vis major», «verbunk») 叠在一起, 对不懂近代匈牙利语的读者是双层门槛, 而全书只有一条脚注。故 91。
Nincs az a helyzet, amiből ő hasznot ne húzott volna, még talán a tehénből is kilopta a borjút.
90 这一句是理解本书世界的钥匙, 因为它把「偷」写成了庄园经济的一个正常动作而不是道德事件: 他从奶牛身上也把牛犊掏出来卖, 从林子里偷伐木材, 把麦子和羊毛用「压价」的方式卖给犹太人, 还跟佃户和包工头一起做手脚 (L60-66); 而主家对这一切的公开说法是「他侍候我们太久, 得担待些」 (L73-76)。这类细节让庄园的账目、仆役的层级与村庄的舆论同时有了具体形状: 布达佩斯街头的当铺挂着「黄金白银首饰放贷, 首饰甚至可以收买」的牌子 (L2208-2210), 樱桃摊老妇用一句 «Nincs benne pondró?» 试探年轻人是不是在打听什么 (L2215-2231), 死讯则靠女管家一句 «kire fogok én ezentúl mosni?» 传遍全村 (L4167-4173)。扣分在覆盖: 佃农、匈牙利族与斯洛伐克族的语言冲突、以及「牛被官府查封」 (L4150-4152) 所暗示的农民经济, 都只作为新闻与传言进入, 从不由某个农人自己开口; 舞台始终是那一个庄园。故 90。
A báró Inokay-családnak a gazdatisztje volt Borly Gáspár, ütött-kopott öreg úr, ezer ránczczal az arczán.
85 这第一句是极好的钩子, 因为它同时给出人物、职务、外号和一个可视的细节 (满脸千道皱纹), 而且外号的来由紧接着就跟上来: 孩子把管家叫 «az a vén tolvaj» 或 «a vén gazember» (L53-56), 主家也这么叫, 因为「谁都知道他至少偷了一半收入」 (L58-61)。叙述者随即声明自己不是泛泛而谈: 「我小时候他还在, 我父亲给他家的孩子洗礼时……」(L52-56), 这一句把叙述者的身份凭证 (主角的同班同学) 一次交清, 后文 L198-200 再次点明「Borly 的两个孤儿和我同窗」。钩子之所以只给 85 分, 在于它被推迟兑现: 真正属于「老滑头」的故事 (双胞胎、锁匠决定、树上的 Mária) 要到 L155 之后才启动, 而在 L113-147 之间插进整整三十五行关于寡头政治的长议论; 也就是说读者先拿到的是书名里的那个人, 而不是任何一件关于他的事。故 85。
Tudod-e drága nagyapám, Hová adtál? Véres rózsák ahol teremnek, Rózsának szántál.
88 这四行是全书最漂亮的结构发明之一: 作者不当面评论, 而是让村庄自己用歌谣给人物定性, 而且歌谣是站在孙子一边的 («Véres rózsák ahol teremnek, Rózsának szántál» —— 你把他种在了血玫瑰长出来的地方, 当作玫瑰来栽), 紧接着又让小说说明这歌谣其实写得比作者记得的更好, 押韵像马脖子上的铃铛一样响 («sokkal szebben, úgy hogy összebongtak a szavak a sorok végén, mint a csöngetyűk a lovak nyakán» L2836-2838)。全书反复使用这一手: 老人死后全村相信他变成了狗, 狗群聚在门前不肯走 (L4219-4248), 而奶妈 Perkálné 坚持遗嘱里一定有她「忠犬」的份 (L4383-4384); 遗嘱被撕掉以后, 男爵立刻想到的不是良心而是 «Inokay Gottfrieden kaczagni fognak» 与堂吉诃德把四十万扔出窗外的画面 (L5717-5721); 结尾又用一句长辈的问话把「钓到一个上校」的双关收尾 (L6283-6286)。扣分在于手法本身: 第一人称夹议论与「民歌/传说作为人物判词」在 19 世纪匈牙利小说里并不罕见, 本书更接近一个成熟体裁的高峰。故 88。
– Oh, igen, – kiáltá eléje Inokay hamis szemhunyorítással. – Egy főhadnagyot.
88 收尾是三重叠上去的: 第一重是物件, 蒲公英与一根柳条 («azokból kell egyet elvinnem» L6166-6168, 他把柳条递到蒲公英旁边 L6172-6178); 第二重是关系的正式化: 男爵夫人要 Mária 主动去赔礼并把手递给 Borly («eredj oda, engeszteld meg Borlyt, nyujts neki kezet» L6250-6253), Mária 捡起钓竿、阳伞和那朵蒲公英走过去 («Hát itt van a pitypangja, de most azután ne okoskodjék többé.» L6255-6258), 而 Laczi 低头吻了那双雪白的小手 («Örökre» L6260-6266); 第三重是语言的双关, 长辈 «Máli tante» 问「今天运气怎么样, 钓着什么了?」, 而 Mária 答 «Egy főhadnagyot.» —— 一个上校, 同时也是一个「钓上来的上校」, 把整本小说的荒唐 (一个管家偷了四十万、一个男爵用一场政治会议躲开读遗嘱、一个上校在决斗里赢) 一并收进一个日常问句。前面的账其实没有算完: 男爵拒收遗产是为了不让「Inokay 被人笑话」 («Inokay Gottfrieden kaczagni fognak» L5718), 这仍是一场政治算盘, 而不是彻底的和解。扣分就在这里: 结尾用轻喜剧代替了清算, 把阶级问题换成了恋爱收场, 喜欢现实主义的读者会觉得这笔账被抹平了。故 88。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A1 时代局限 — 债务与阶级被写成个人品德
判断：
全书最重要的一次冲突 (遗产) 最后的解决方式是道德自觉: 男爵说「一个贵族对另一个贵族应有的, 是死者对生者应有的」 (L5371-5374), 而老管家的错误被写成「偷」这个可由个人意志承担的行为; 连孙子的拒绝理由也仍是荣誉而非制度 —— «Mert rajta van a stigma»、«Engem a tiszti kardbojt kötelez arra, hogy visszautasítsam» (L5687-5689), 意思是他身上带着「赃物」的印记, 所以不能收。阶级被处理成道德账目而非权力关系, 这是 19 世纪匈牙利「人民小说」共同的盲区。
立场：A2 取材偏向 — 舞台被缩到一个庄园
判断：
全书的动作半径几乎没有超过绍鲁姆庄园与邻村: 布达佩斯只是 Laczi 当铺与从军的一站 (L2200-2300 / L1355-1401), 米兰与 Königgrätz 只经由一封下士的信和一则战报进入 (L2784-2905)。作者要的不是 1867 年的匈牙利, 而是「一个庄园的账本」; 这既是本书的力量, 也是它的边界。
立场：A3 术语偏向 — 旧正字法与行业词汇
判断：
电子本完整保留 1905-1912 年间的匈牙利旧拼 («cz» 代 «cs»: «ránczczal» L52 / «arczán» L52 / «czimborái» L78 / «megczibálják» L480 / «czókmók» L1716 / «czéloz» L2233), 并大量使用庄园、行会、军制与奥匈官场的术语 («kasznár» L51, «bandzsal» L439, «főhadnagy» L4259, «fumigative» L4428, «vis major» L4947)。转写者明言不改原拼 (L6300), 于是旧正字法本身成了 1910 年版的文物。
立场：A4 政治姿态 — 战争与选举只作背景音
判断：
1866 年战败 («Fut a seregünk Königgrätz alól» L2871-2872)、1867 年「奥地利完了」的狂喜 (L2876-2879)、一年两征的全民议论 (L1341-1345)、以及镇上那场选举集会 (L4350-4351 / L4454-4499), 都被写成气候而不是事件; 唯一一次政治实质行动是男爵拒绝遗产, 而动机仍被写成怕被人笑话 («Inokay Gottfrieden kaczagni fognak» L5718) 的声望计算 (L5693-5721)。
立场：A5 价值预设 — 劳动、忠犬与偿付
判断：
全书的报偿逻辑建立在「老实 + 熬住 + 记账」上: 老人一生替主家攒钱也替自己攒钱, 临终只喊出金酒壶 (L4103-4108), 死后把病狗基金留在遗嘱里 («minden háziállat között a kutya áll a legelső rangban tehetségben, szolgálatkészségben, hűség és pajtáskodás dolgában» L5275-5277), 而他真正攒下的四十万被原样退回 (L5306-5321)。忠犬是本书的道德核心, 而它同时是乡野传说 (人变狗) 与遗嘱条款 (给狗基金), 这条线把伦理与民间信仰焊在一起。
立场：A6 体裁门派 — 第一人称回忆体夹政治随笔
判断：
叙述者是当年在里马佐姆班跟双胞胎同班的学生 (L198-200), 他一路用 «regényekben» 这个词提醒读者自己在讲故事 (L4414-4418), 却又不断跳出故事做时代总评 (L131-147 / L5704-5716)。这是 19 世纪匈牙利「人民小说」与回忆录的混合体, 不是纯粹的第一人称小说。
立场：A7 时代批评 — 讽刺的锋刃主要朝外
判断：
作者对主家与佃户都不留情: 男爵为「小 Mária 缺乏教养」与自己的太太 (生为 «született Münster grófnővel», L321-322) 及法国女教师大闹一场, 末了却因为 «a fizetése több évről bent volt az uraságnál» 走不了, 只好留下 (L325-329), 作者顺势下了断语 «a hitvány anyagiság, a pénz, sokszor elnyomja a lelkek finomságának érvényesülését» (L328-329); 报小报 «Galgavölgy» 的编辑看见新来的上校就惊呼 «főherczeg» (L4472); 传记作者也毫不留情地记录 «Az oligarchák ivadékának tetszett a szó, elnevette magát, pedig ritka volt a mosoly penészszínű, bágyadt arczán» (L300-302)。讽刺主要挥向花钱的「文明人」与自由派, 对被讽刺的人 (管家、佃户、锁匠) 始终留着一份同情。
立场：A8 时代建构 — 村庄舆论即是法庭
判断：
一个人的社会位置由他在村里被说成什么决定: 老管家的死讯从女管家传到看门人、传到挤奶女工、再传到男爵 (L4177-4210); 全村认定他变成了狗, 并说「狗比昨天夜里多了一条, 而狗棚昨夜没有开, 大家心里都明白这话指什么」 (L4227-4232); 他死后狗群不肯散去, 村社以迷信的形式替他办了最体面的葬礼 (L4219-4248)。小说因此把共同体写成一个会自己生产证据的机器。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 管家 Borly 「偷」这件事的性质 | 叙述者用冷静的账目语气给出第一版: 他至少偷了一半收入, 从牛身上也掏出牛犊来卖, 偷伐林木, 用压价把麦子羊毛卖给犹太人, 还跟佃户与包工头串通 (L58-66); 这是全书开篇给出的定性 | 同一本书的后段给出另外两版: 其一是被全村接受的迷信版 —— 说他每次「去 Pest」其实是变成狗在村里, 脸上眼睛里留着狗相 (L186-196); 其二是仆人版的忠诚叙事, 遗嘱宣读时奶妈仍认定遗嘱里会有「她这条忠犬」的份 (L4383-4384) | 本卡 L58-66 (同书前段) vs L186-196 / L4383-4384 (同书后段) |
| V2 | 四十万福林到底是谁的钱 | 遗嘱自陈版: 老人明写 «abból a czélzatból szereztem»、«Loptam én is az egész világgal»、«kerek négyszázezer forintot», 并指定给主家的两个孩子 (L5306-5321) | 同一场景里男爵的否认版: 「那笔钱本来是从我这里流出去的」 「正因为如此」(L5654-5660), 随后又说「现在连我自己也不信了」 (L5676-5679); 叙述者另有一版推测, 认为地主当然知道钱的来路不干净 (L4397-4402) | 本卡 L5306-5321 与 L5654-5679 / L4397-4402 (同书异说) |
| V3 | 老管家的死因 | 医学口径: 奶妈报 «Tüdőgyuladás» (L4279), 医生说炎症已转到左肺 («a gyuladás átment a tüdő balszárnyára is» L4130-4131), 一夜之间恶化 («Ma éjjelre várható egyébiránt a krizis» L4154) | 文本自身的因果版: 女管家端来男爵小姐送的金壶酒, 老人认出「金酒壶」后惊呼 «Az aranypohár, az aranypohár!» 随即失去意识 (L4096-4108), 下午便不再认人 (L4110-4111); 民间版则说他根本没死, 只是变成了狗 (L4223-4232) | 本卡 L4279 与 L4096-4108 / L4223-4232 (同书异说) |
| V4 | 1867-1910 年间匈牙利大地主的位置 | 本书的写法: 大地主是会算账、会还债、也必须还债的旧道德载体 —— 遗嘱里的狗基金 (L5271-5277)、男爵当众撕毁遗嘱 («Azt, amit tennem kell» L5371 / «a halottnak az élő» L5374)、随即承认 Inokay 与 Borly 门第从此平等 (L5393-5398); 阶级冲突被写成道德账目 | 后世学术的反流读法: 20 世纪匈牙利经济史 (dualizmus 时期研究) 的主流叙述通常把这一阶层写成被现代信贷、国家财政与自由派城市政治挤压、并在 1890 年代被政治清算的衰落者, 而不是能通过一次公开退赃自我修复的道德主体; 本书把「衰落中的旧贵族」重新读成「欠债的一方」 | 本卡 L5271-5277 / L5371-5398; 对照源待核 (需 19-20 世纪匈牙利经济史与土地关系专题文献, 本轮未联网核实) |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | PG #69738 的 START 标记原文为 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK A VÉN GAZEMBER ***» (L29); PG 头作 «Title: A vén gazember» (L11) / «Author: Kálmán Mikszáth» (L13) / «Language: Hungarian» (L20) / «Release date: January 7, 2023 [eBook #69738]» (L17) / «Most recently updated: October 19, 2024» (L18), 题页署名 «MIKSZÁTH KÁLMÁN MUNKÁI» (L31) 与 «A VÉN GAZEMBER» (L33) 一致; Credits 作 «Albert László from page images generously made available by the Google Books Library Project» (L26) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker (两种写法) | 文件含现代式 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK A VÉN GAZEMBER ***» (L6336); **不含**老式的 End of Project Gutenberg 单独行 —— 全文检索字符串 END OF THE PROJECT GUTENBERG 只命中 L6336, 而以三个星号开头的行只命中 L29 与 L6336; L6337 之后为 PG 标准许可条文 (L6337-6686) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 无截断。三条内部证据: (a) END 标记在位 (L6336); (b) 小说正文以完整场景收束 —— 溪边和解与最后一句 «Egy főhadnagyot.» (L6283-6286), 其后是脚注 (L6291-6293)、转写者说明 (L6296-6332), 结构完整; (c) 遗嘱、决斗、婚约三条线各自有明确收束 (L5385-5388 / L4953 / L5950-5956) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 4 | 出版年份 | PG 头明写 «Original publication: Hungary: Révai Testvérek, 1910» (L22); 题页以罗马数字落款 «BUDAPEST MDCCCCX» (L40) = 1910, 与 PG 头一致; **须注意本电子本是「米克萨特作品集」第七卷 (纪念四十周年出版, L37-45), 不是小说单行本**, 小说本身的单行本初版年份无法从本电子本确定 — 年份 (1910 版) 已核 ✓ / 单行本次待核 | ✓ | |
| 5 | 作者身份与版本形态 | 题页署 «MIKSZÁTH KÁLMÁN MUNKÁI» (L31) 与 «HETEDIK KÖTET» (L37), 出版者不是普通书局而是 «AZ ORSZÁGOS JUBILEUMI BIZOTTSÁG MEGBIZÁSÁBÓL KIADTA A RÉVAI TESTVÉREK» (L44) 承印 «IRODALMI INT. RÉSZV.-TÁRS.» (L45), 印所为 «Pallas részvénytársaság nyomdája, Budapesten.» (L49), 并保留 «MINDEN JOG FENNTARTVA» (L47); 本卡评的是这一纪念集版本 (第七卷) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 6 | 译本 / 语言 | PG 头无 Translator 行, «Language: Hungarian» (L20), 正文为匈牙利语原著, 非译本 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 7 | 篇目结构 | 全书为一部连续长篇, **无章节标题**; 仅有一个场景分隔符 «* * *» (L1339); 正文自 L51 起至 L6286 止, 其后为 «Lábjegyzetek.» (L6291) 与转写者说明 (L6296-6332); 本卡按「单一长篇、两大时段 (1866 前的童年线 / 当下的丧礼线)」描述其结构 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 8 | 旧正字法形态 | 正文保留 1905-1912 年间的匈牙利旧拼 («cz» 代 «cs»: «ránczczal» L52 / «arczán» L52 / «czimborái» L78 / «megczibálják» L480 / «czókmók» L1716 / «czéloz» L2233), 转写者声明 «Az eredeti szöveg helyesírásán nem változtattunk.» (L6300), 即只改印误不改原拼; 这一形态与匈牙利 1921 年正字法改革之前的习惯一致 — 已核 (形式) ✓ / 具体正字法法令年份待核 | ✓ | |
| 9 | 转写者说明与印误表 | «[Transcriber's Note:» 起于 L6296, «Javítások.» (L6298) 后列出 15 条印误修正 (L6304-6332, 页码 29/29/46/57/59/76/80/132/143/160/162/163/172/173/178), 末尾注明 «178 |Vannak-e a ott |Vannak-e ott]» — 已核 ✓ | ✓ | |
| 10 | 脚注体例 | 全书仅一条脚注 «[Footnote 1: Olaszország a térképen egy csizmához hasonlít.]» (L6293), 正文标记在 L3120 «Mars ki a csizmából!» 一处, 教授用地图上意大利像靴子的比喻说明奥地利「从靴子里拔腿」 (L3115-3126) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 11 | 术语归属 | «kasznár» = 庄园总管/庄头 (L51), «czimborái» = 牌搭子 (L78), «bandzsal» = 抓手/搜身 (L439), «főhadnagy» = 上校 (L4259 起), «Nyúlkaszárnyában» = 把奥军兵营戏称为「兔子营」 (L1398-1399), «Nagy Magyarországon» = 把村名戏解成「大匈牙利」 (L2788), «tehenek hatóságilag le vannak foglalva és elárvereztetnek» = 官府查封并拍卖牛只 (L4150-4151), «halálsejtelmeim» = 临终预感 (L1379-1380), «verbunk» = 军营招募乐 (L2205); «nyelvi kérdés» (语言问题) 只在叙述者的一处括注里被暗示 (L5999) — 已核 ✓ / 具体法律与税制归属待核 | ✓ | |
| 12 | 历史坐标 | 文本自带四个锚点: 1866 年 Königgrätz 战役 («Fut a seregünk Königgrätz alól» L2871-2872; 教授 «Königgrätzet kellett volna mondanod» L3142-3143), 战后 «Vége Ausztriának» 的消息 (L2871), 「一年两征」的全民议论 (L1341-1345), 以及奥地利于 1866 年 10 月战败后被迫接受「喘息期」的语境 (L2876-2879); 另有 «1850. termés» 的酒标 (L4066) 与 1890 年代的自由派选举集会 (L4350-4351 / L4604-4671); 文本本身没有给出任何公历年份 — 已核 (文本事实) ✓ / 具体年份归属待核 | ✓ | |
| 13 | 同作者旧卡与跨语言同题书 | 站内另有米克萨特卡 `hu-mikszath-szent-peter-esernyoje` (《Szent Péter esernyője》, PG 68911, card_id 2536, work_id 1707, coverage full-pass) 与同批 AM15 的 N24 `43653.md` (《Mikor a mécses már csak pislog》, card_id 6033, work_id 70823); 本批 N24 卡的 FC 第 14 项与 Cross-Reference 已明确提到本卡 PG 69738, 双方均声明不合并; 站内 hu-* 卡另有 hu-jokai-rab-raby、hu-herczeg-szerelmesek、hu-brody-tunder-ilona、hu-berzsenyi-baro-es-csaladja-tol-65607、hu-az-oszlopbaro-regeny-64611、hu-tomorkeny-celszeru-szegeny-emberek、hu-kultura-fuzertanccal-elbeszele-66777 等 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 14 | D14 引文回验 | 本卡 8 条 D14 quote 全部由 python 从本地 txt 按锚点字符串切片直接取出 (不经终端转录), 经脚本对 PG 69738 本地 txt (CRLF 行尾、无行号、干净正文, 仅做空白折叠与弯引号归一后子串匹配) 逐字精确比对, 8/8 命中; 8 条互不重复, 一维一条 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 15 | 文本内部的未决点 | (a) 遗产归属在政治上是悬案 —— 男爵拒收是出于 «Inokay Gottfrieden kaczagni fognak» 的顾虑 (L5700-5721), 文本没有交代选民的看法; (b) 遗嘱中「四十万」与总数「四十二万八千」之间的差额 («négyszázhuszonnyolcz ezer» L5293, 余下 «huszonnyolcz ezer» 由两位孙子与地主分摊 L5345-5349) 文本未作解释; (c) L5919 出现 «Inokay Katherina brokát szoknyáján» 一句, 上下文的人物是 Mária, 显系原版印误 (同类印误已见转写者说明表) — 已核 ✓ | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载