Jules Verne (tr. Mózes Gaal)
《Utazás a Holdba kilenczvenhét óra és husz percz alatt》在 Babelspan 八维工艺分中得 89.6/100，原型归为「均衡佳作」。八个维度中，最强的是情节（92 分），相对最弱的是钩子（87 分）。本评分基于样本开窗，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"PG 69391 全文 6,823 行 (CRLF, 无行号), 现代式 END 标记在 L6473, 无静默截断。**已读行段 (逐段)**: (1) L1-300 = PG 头 (Title L11 / Author L13 / Illustrator L15 / Translator L17 / Release date L21-22 / Language L24 / Original publication L26 / Credits L30) + START 标记 L33 + 题页 L35-57 + 第一章开篇 (美国炮术统计 L62-186, 会员残肢清单 L191-192 «Mankók, falábak, fakarok...», Bilsby / Hunter / Blombsberry / Maston 的闲谈与停战危机 L250-300); (2) L305-680 = 第一章结尾 (召集信 L330-360) + 第二章 (会场描写 L380-420, Barbicane 肖像 L424-430, 前代月球旅行史 L497-540, 方案公布 L560-618) + 第三章开篇 (举国狂热 L619-680); (3) L746-1010 = 第四章剑桥天文台六问答 (六问清单 L746-793, 球速 12000 yard L797-798, 引力平衡距离 L804-806, 97 小时 13 分 20 秒 L828-833, 64° 天顶角 L862-871, 汇总五点 L876-889) + 第五章「A hold története」开篇 (L908-1010); (4) L1102-1180 = 第六章 (月球知识成为时尚 L1102-1116, 餐桌比喻 L1168-1172); (5) L1273-1400 = 第七章 (三人委员会 + Maston 的「炮弹颂」L1330-1360); (6) L1630-1700 = 第八章 (炮身尺寸 108 hüvelyk / 20000 font L1651-1654); (7) L1870-2000 = 第九章 (火药化学与三份用量建议 L1876-2000); (8) L2131-2270 = 第十章 (Nicholl 一人反对, 炮与装甲的世仇 L2131-2270); (9) L2342-2470 = 第十一章 (得克萨斯 vs 佛罗里达争建址 L2342-2470); (10) L2577-2700 = 第十二章 (世界募捐清单与各国认捐 L2577-2700); (11) L2813-2900 = 第十三章 (Stone's Hill 选址 L2813-2860); (12) L3033-3090 = 第十四章 (15000 名工人 L3042-3046 与 15 英里铁路 L3069-3070); (13) L3245-3440 = 第十五章 (一千二百座熔炉的浇铸 L3245-3390) + 第十六章开篇 (冷却 L3391-3440); (14) L3590-3720 = 第十七章 (Ardán 的电报全文 L3607-3626) + 第十八章开篇 (L3631-3720); (15) L3965-4110 = 第十九章 (三十万人巨帐群众大会 L3984-3991 与 Ardán 演说 L3993-4030); (16) L4274-4400 = 第二十章 (与 Nicholl 的公开辩论 L4274-4400); (17) L4666-4800 = 第二十一章 (决斗与森林搜寻 L4666-4800); (18) L5021-5140 = 第二十二章 (「美国的新公民」与朝圣者潮 L5021-5080); (19) L5238-5300 = 第二十三章 (炮弹列车与首次大量使用铝 L5238-5270); (20) L5487-5540 = 第二十四章 (Longs-Peak 反射镜 L5487-5520); (21) L5664-5800 = 第二十五章 (四十万磅黑火药装填与清单 L5664-5800); (22) L5878-6067 = 第二十六章 (12 月 1 日发射, 五百万观众, L5878-6060); (23) L6067-6360 = 第二十七、二十八章 (气浪灾难 L6067-6115, 新卫星报告 L6233-6261, Maston 的收尾独白 L6290-6305); (24) L6350-6480 = 脚注、TARTALOM、Transcriber's Note 与 END 标记。**未逐行细读的部分**: 各章中段与结尾, 具体为 L681-745、L1011-1101、L1181-1272、L1401-1629、L1701-1869、L2001-2130、L2271-2341、L2471-2576、L2701-2812、L2901-3032、L3091-3244、L3441-3589、L3721-3964、L4111-4273、L4401-4665、L4801-5020、L5141-5237、L5301-5486、L5541-5663、L5801-5877, 以及 L6481-6823 的 PG 许可条文。二十八章的章首或关键场景均已覆盖, 但弹道学与化工两章 (第七至九章) 的中段推演未逐行核。"
«A löveg nem ért czéljához, hanem a mellett elhaladt mégis ahhoz meglehetősen közel, úgy hogy a hold vonzó ereje leköti.»
92 这一句是全书的因果收口, 也是二十八章长链的最后一环: 前二十四章把一颗弹丸一路推到天顶 (第一章炮术闲谈 L224-334、第四章剑桥天文台的六问答 L746-905、第九章火药配比 L1870-2000、第十五章一千二百座熔炉同时浇铸 L3245-3390、第二十五章四十万磅黑火药装填 L5664-5800), 第二十六章发射 (L5878-6060), 第二十七章把代价一次结算 (气浪掀翻三十万观众 L6084、Maston 被抛出一百二十尺 L6081-6084), 到这一句才由反射镜给出结果。plot 的分量因此不在「抵达月球」, 而在「把一次抵达变成一颗新天体」——方案里的五个前提 (纬度、天顶、初速、发射时刻、飞行时长) 在第四章与第二十八章之间一一兑现, 因果链是硬的。扣分处有二: 一是第七至十六章的工程流程 (委员会纪要、铁路、熔炉、冷却) 占去近半篇幅, 情节推进被程序稀释; 二是书名承诺的九十七小时二十分始终没有兑现为一次抵达, 读者等到的是失踪。故 92。
«Impey Barbicane negyven éves volt, nyugodt, hideg természetű, szigorú, rendkivül komoly és átható elméjű»
90 一句话给出一个人的全部质地, 而且给的是「质地」不是「履历」: 四十岁、冷静、严厉、极其认真、洞察力强, 后半句用两个比喻收尾——他准得像一台计时器, 性格像被淬过的钢 (L426-428)。这是全书人物描写的最高工艺, 也是它整套伦理底牌的写法: 巴巴柯南的价值不是勇气 (勇气是 Maston 的), 是「准」; 文本随后用整整两章证明他的准 (第四章把发射时刻算到秒, L876-889), 再用第二十二章证明他的准并不等于判断力 (让一个法国人成了「新公民」, L5021-5030)。扣分在配角深度: Nicholl 与巴巴柯南之间的宿怨被交代得清清楚楚 (L2189-2199 / L2256-2269), 可他在决斗后几乎立刻被收编成好汉; 群众则始终只是「五百万喉咙」的量词, 从头到尾没有一张脸。故 90。
«Mikor tizenkettőt ütött az óra, mennydörgött az ágyú és keresztül villámlott a légen.»
88 全书最快的一拍写在一个钟点上: 十二点整, 一声炮响, 一千二百道铁水同时离炉, 「象一队发亮的火蛇」顺着沟槽游进坑口 (L3372-3375)。作者把一整个八个月的工程压缩进这一分钟里, 用一个报时的动作把节奏从「等待」推到「爆发」, 这是短篇节奏被用到长篇里的好例子; 同样的手法在第十九章的群众大会 (L3984-3991) 和第二十六章的发射 (L5878-6060) 各用一次。扣分在另一头: 第一章开头约六十行是炮术杀伤统计 (L140-186), 第七至九章的球道推演近乎教科书 (L1630-2000), 中段从选矿到装药连着十几个程序章, 速度掉得厉害; 第二十七章那八天的等待 (L6140-6218) 又是一段刻意拉长的静止。故 88。
«Nos, az ebédlő szoba az ég, az asztal a föld, a hold pedig ön.»
89 这是全书译文最见功力的地方之一: 作者要向读者解释一个极难的几何事实 (月球自转周期与公转周期相同, 所以永远同一面朝向我们), 却把它写成一个餐桌上的转身动作——房间是天空, 桌子是地球, 你就是月亮。这句话一出来, 前面一整段关于「始终把同一面转向我们」的笨拙说明 (L1163-1170) 全都不需要了, 译者的节奏感在此处几乎与原作同步。全书的语言策略也在这句里显形: 凡尔纳从不放过任何一个可以用动作代替抽象的场合, 译本则用口语化的插入语 («Ugyan miért ne lehetne?» L3664) 和短促的感叹 («Éljen a hold!» L514) 把宣讲变成有人说话。扣分在语言的整体一致性: 十九世纪匈牙利语旧拼法 («czethalzsirt» L289、«czellájába» L3641) 与行末断字 («pénz-» L1828) 对今人构成额外解码成本, 而译者在书面语与口语之间没有一套统一的声音。故 89。
«A világ minden népének vala itt képviselője, a világ minden nyelvét beszélték itt össze-vissza, mint hajdanában a Babel-tornya körül.»
91 一句话把一整个社会切给读者看: 半岛上聚了来自全世界的各族人, 各说各的话, 像巴别塔一样混在一起。紧跟着的一句更狠——「美国各社会阶层的绝对平等在这里占了上风」 (L5912), 银行家、农夫、水手、经纪人、掮客、种植园主、大商人、船长、显贵挤在同一条帐篷街上 (L5913-5914)。这就是本书的世界观核心: 一个不平等的社会, 在观看同一件奇事的时候临时变成平等。同一套世界在别处反复出现: 二十一家外国银行替这场美国工程收钱 (L2628-2668), 俄国人认捐 368,733 卢布 (L2683), 法国人先笑后付 1,253,930 法郎 (L2689-2694), 佛州与德州为谁的地盘互相攀比省会、人口与俱乐部 (L2441-2467)。扣分: 墨西哥与西班牙只在认捐名单里各出一笔小钱 (86 piaster L2739 / 110 real L2749), 原住民在整部书里几乎一字未提。故 91。
«Míg az Egyesült-Államok szövetség-háborúja folyt, Marylandnak Baltimore nevű városában egy nagy jelentőségű, új klub alakult.»
87 钩子确实存在, 但它被埋得很深。开头这一句先给坐标 (战争还在进行的美国、马里兰、巴尔的摩), 再给悬念 (「一个意义重大的新俱乐部」), 读者自然会想看这个俱乐部是什么; 紧接着的却是二十几行重炮杀伤统计 (L140-186), 一直数到「每一发炮弹平均摊到两千三百七十五又三分之一条人命」 (L172-176), 然后才在 L178-182 把俱乐部的宗旨摊开 (炮术是「文明工具的完善」)。真正抓人的那几行其实更晚: 会员身上木腿、假肢、铁手、橡胶假颌的清单 (L191-192), 以及停战后炮手们百无聊赖的抱怨 (L224-227)。也就是说, 读者要先读完一篇火炮战术史, 才碰到「一群缺了肢体的男人决定把一枚炮弹送上月球」这个真正的反讽。扣分: 一是开头近百行的重炮数据, 二是书名与题页已把谜底 (月球) 交底, 三是全书最有爆发力的一击 (海底电缆来的电报, L3607-3626) 要等到第十七章才出现。故 87。
«nos hát, a löveg a jövő század vasuti kocsija, s hogy őszinte legyek, a bolygók is csak lövegek, ágyúgolyók, melyeket a teremtő keze röpített ki,»
91 这一句是全书最大胆的换喻: 人类出行方式的谱系被排成一条线——先四脚爬, 再两脚走, 再坐车, 再坐船, 再坐火车, 下一站是坐炮弹; 然后顺势把整个宇宙重铸一遍: 行星不过是炮弹, 是造物主的手射出去的。演讲者接着拿九大行星的公转速度与恒星距离把听众的尺度感连根拔起 (L4041-4048), 直到「距离是幻觉」 (L4106-4107) 才收住。这不是修辞花招, 而是本书全部设定的逻辑地基: 正是这个换喻让「用大炮打月球」从疯狂变成顺理成章。全书另有三处形式上的发明: 第十章整章写一个反对者与二千五百万个赞成者共存 (L2131), 第十九章把群众大会写成一场露天剧场政治 (L3984-3991), 以及第四章用一份六问答的天文台报告把幻想写成可核算的工程 (L746-905)。扣分: 到 1865 年, 这些手法在欧美科幻里已不算首创, 本书的贡献在于把它们组织成一部能支撑二十八章的长篇。故 91。
«Arról majd a megfigyelések fognak számot adni; ez ideig a Gun-club kisérletének csak az az eredménye, hogy a nap-rendszer egy új-csillagzattal megszaporodott.»
89 收束是双层的, 而第二层比第一层冷。表层是官方结论: 弹丸没到达目标, 只是掠过时被月球引力捕获, 于是成了一颗卫星; 「往后要由观测来作数」, 而这次试验目前的成果是太阳系多了一颗新天体 (L6257-6259)。深层是叙述者给这件事定的价: 三个人的性命换来了天文学的一条脚注 (L6265-6275), 而空气只够两个月、食物只够一年 (L6280-6284)。全书最后一段交给 Maston, 他住进反射镜的镜筒里, 守着一颗看不见的星 (L6290-6299), 说总有一天要跟他们通信, 他们会「连芦苇都能踏出来」 (L6301-6305)。这既是全书最著名的一笔开放结局, 也是最不近人情的一处: 凡尔纳把「成功」定义为知识而非抵达, 三个乘客则被定义成仪器。扣分: 情绪的兑现被推给了信仰而非情节, 读者被告知得救了, 却没人告诉他们得救的是谁。故 89。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A1 时代局限 — 战争被写成一座技术学校
判断：
作者把美国南北战争处理成炮术的养成班, 会员名册里塞满木腿、假肢与铁手 («Mankók, falábak, fakarok, kéz-pótoló kampók» L191-192), 统计学家 Pitkairn 算出「每发炮弹摊到两千三百七十五又三分之一条人命」 (L172-176), 而叙述者随即把这支队伍称作「死亡天使的团体」同时又是「世上最好的人」 (L181-182) — 杀戮被转写成技术指标与道德赞颂, 没有一名士兵在页面上被写出来。
立场：A2 取材偏向 — 美国被写成唯一能造出这门炮的国家
判断：
第四章列举 Beaudoin、Cyrano de Bergerac、Fontenelle、Pfast 等欧洲先行者, 结论却是「欧洲解决不了, 这任务要交给美国人的实用头脑」 (L528-560 与 L581-582); 随后第十三至十六章的选址、招工、铁路、熔炉全部只在美国, 法国人只贡献一个会算账的旅客。材料的分配本身就是一次国家偏袒。
立场：A3 术语偏向 — 十九世纪匈牙利语旧正字法与军事借词
判断：
电子本保留 1895 年的拼法 (cz / sz / ly, 如 «czethalzsirt» L289、«czellájába» L3641), 正文另有行末断字 («pénz-» L1828); 转录者明言「原文拼法未作改动, 只改正了印刷错误」 (L6421-6423), 并列出二十三条勘误 (L6425-6469)。译者选择保留旧拼, 使文本在今天是史料而非当代读物。
立场：A4 政治姿态 — 扩张与吞并被写成爱国热情
判断：
Maston 在闲谈里反问「北美洲从前不也是英国的吗」, 并主张「何不干脆让北美洲归英国」, 众人齐声喝彩 (L313-334); 第十一章他进一步要求「向墨西哥宣战」 (L2385-2390), 而巴巴柯南那句「请说下去」 (L2377) 其实是放行而非打断; 到第二十二章, 一个法国人因为这件事业被写成「美国的新公民」 (L5021-5030)。领土与主权在文本里从来没有被当作问题提出来。
立场：A5 价值预设 — 秩序、克制与工程理性
判断：
全书的价值排序写在巴巴柯南身上: 冷静如计时器, 准、严、不动感情 (L424-430); 整个 Gun-club 靠章程、投票、认捐与精确时刻表运转, 连选个铸炮地点都要在两个州之间开会、投票、算纬度 (L2342-2470)。服从程序高于服从激情, 是这本书的伦理核心。
立场：A6 体裁门派 — 工程纪事与委员会纪要的科学幻想
判断：
第四章整章是一份六问答的天文台公文 (L746-905), 第七至九章是三人委员会的逐项记录 (L1273-1400 / L1630-1700 / L1870-2000), 第十三至十六章是工地编年 (L2813-3440), 第二十八章是观测报告 (L6233-6261)。凡尔纳把小说写成「可被工程师逐条核账的文件」, 这一体裁在本书中比情节本身更受重视。
立场：A7 时代批评 — 讽刺的锋刃只指向欧洲
判断：
第十一章两州互攀人口与省会 (L2441-2467), 第十九章群众大会上的浮夸演说 (L3993-4030), 第二十二章对 Barnum 的当场回绝 («úgy bánt vele, mint egy elefánt-vezetővel» L5094-5097) — 都是写出来供人笑的; 而第四章里欧洲先行者被一一取消资格 (L528-560), 连希腊都只被借来当两州争建址的比喻 («Görögországban azért a dicsőségért, hogy Homeros születése helye» L2444-2446)。批评的对象始终在屏幕之外。
立场：A8 时代建构 — 共和国被建成「俱乐部加认捐清单加世界舆论」的复合装置
判断：
一个民间炮术俱乐部 (L133-186) 靠章程与全员制运作, 靠一场全球认捐把工程变成全人类的义务 («Az egész világnak joga, sőt kötelessége vala» L2586-2587), 靠二十一家银行收款 (L2628-2668), 靠各国天文台的陆续声援 (L2595-2602), 而格林尼治天文台明确站到 Nicholl 一边 (L2604-2610), 最后靠一个国家的新闻与电讯把它变成全民围观 (L5897-5912)。国家并没有出面, 但国家的能力被这套装置完整地借用了。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 弹丸有没有到达月球 | 第二十八章的官方报告说没有: «A löveg nem ért czéljához, hanem a mellett elhaladt...» (L6238-6239), 弹丸被月球引力捕获, 成了绕月的卫星 (L6241-6247), 结局句把它记成「太阳系多了一颗新天体」 (L6257-6259) | 同一本书的前二十章把「命中并软着陆」当作既定前提: 第二章巴巴柯南当众宣布要「把这个未知的世界攫入我们的掌握」 (L507-512), 第十九章 Ardán 公开宣布要「像乘客一样坐进炮弹里」并当作既定方案讨论 (L4018-4021), 第二十六章发射前仍按「12 月 4 日午夜抵达」向公众承诺 (L6156-6159) | 本卡 L6238-6259 与 L507-512 / L4018-4021 / L6156-6159 (同书前后互异) |
| V2 | 「九十七小时二十分」这个数字 | 题页副题作 «KILENCZVENHÉT ÓRA ÉS HUSZ PERCZ ALATT» (L41), 即九十七小时二十分; 文末 TARTALOM 与全书叙述都按此命名 | 第四章剑桥天文台的实测推算给出的却是 «97 órával és 13 perczczel és 20 másodperczczel» (L831-832), 即九十七小时十三分二十秒, 且第二十六章发射时也照这个数算 (L5880-5883); 换言之副题取整到了「二十分」, 而正文算到秒 | 本卡 L41 与 L831-832 (同书前后互异) |
| V3 | 弹丸的最终身份: 新天体还是太空碎片 | 报告把它写成一次知识胜利与一个天体: «új égitest» (L6245), «a nap-rendszer egy új-csillagzattal megszaporodott» (L6259), 叙述者则说三个人的性命换来了「无与伦比重要」的现象 (L6265-6275) | 从今天的轨道力学看, 一枚无推进剂、无姿控、只靠引力维持绕月的弹丸, 数十年内必然因大气阻力与轨道摄动衰减, 是「太空碎片」而不是新卫星; 报告里那句「往后要由观测来作数」 (L6257) 正是现代太空交通管理意识的先声 | 本卡 L6238-6259; 对照源待核 (现代轨道力学与太空碎片论述, 需专题文献) |
| V4 | 译者给读者多少技术细节 | 匈译本只出上卷二十八章, 却把第四章整章的天文台六问答、第二章的前代月球旅行史、第八至九章的弹道与火药推演全部译出, 并加十七条译注 (zenith 的定义、Sirius 视直径、两种 lieue 的换算, L6310-6352) 与一份二十三条勘误表 (L6421-6469) | 站内荷译本把上卷与下卷合订为四十八章, 正文里另有两卷之间的互指, 只附七条译注; 换句话说, 同一个原作, 荷兰语读者一次拿到两卷并少一些技术脚注, 匈牙利语读者先拿上卷并多一层数量核算 | 本卡 L746-905 / L6310-6352; 对照源: 站内卡 `nl-verne-de-reis-naar-de-maan-27309` (荷译, 1916, 48 章, 7 条译注) |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | 文件头为 «The Project Gutenberg eBook of Utazás a Holdba kilenczvenhét óra és husz percz alatt» (L1), START 标记 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK UTAZÁS A HOLDBA KILENCZVENHÉT ÓRA ÉS HUSZ PERCZ ALATT ***» (L33); PG 头 «Title: Utazás a Holdba kilenczvenhét óra és husz percz alatt» (L11) / «Author: Jules Verne» (L13) / «Illustrator: H. de Montaut» (L15) / «Translator: Mózes Gaal» (L17) / «Language: Hungarian» (L24) / «Release date: November 20, 2022 [eBook #69391]» (L21) / «Most recently updated: October 19, 2024» (L22) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker (两种写法) | 本文件**只有现代式**一种写法: «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK UTAZÁS A HOLDBA KILENCZVENHÉT ÓRA ÉS HUSZ PERCZ ALATT ***» (L6473); 全文件检索 «project gutenberg» 未见老式 «End of Project Gutenberg Etext» 之类写法, 其后 L6477-6823 为 PG 标准许可条文 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 无截断。四条内部证据: (a) END 标记在位 (L6473); (b) 文末 TARTALOM (L6355-6414) 所列二十八章篇名与正文二十八个章标题逐条对应 (L62 / L365 / L619 / L746 / L908 / L1102 / L1273 / L1630 / L1870 / L2131 / L2342 / L2577 / L2813 / L3033 / L3245 / L3391 / L3590 / L3631 / L3965 / L4274 / L4666 / L5021 / L5238 / L5487 / L5664 / L5878 / L6067 / L6219); (c) «Lábjegyzetek.» 脚注编号 [1]-[17] 连续无缺 (L6310-6352, 末条 «[Footnote 17: A Himalaya legmagasabb csúcsa.]»); (d) 末章以完整段落收束 (L6290-6305) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 4 | 出版年份 | 题页明印 «1895.» (L55), PG 头 «Original publication: Hungary: Franklin-Társulat, 1895» (L26), 两处一致; 全书正文无任何其他出版年 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 5 | 版本标识 | 题页 «HARMADIK, EGYEDÜL JOGOSITOTT KÉPES KIADÁS.» (L47) = 第三版、唯一获授权插图版; «FRANKLIN-TÁRSULAT NYOMDÁJA.» (L57) 为印所名; PG 头记 «Illustrator: H. de Montaut» (L15), 与题页「képes kiadás」互相印证 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 6 | 译者署名 | 题页 «FORDÍTOTTA / GAAL MÓZES.» (L43-45), PG 头 «Translator: Mózes Gaal» (L17), 两者一致 (题页为匈牙利语姓名序); Mózes Gaal 的生卒年、译作目录与生平**在本电子本内完全不存在**, 属外部知识 — 已核 (署名) ✓ / 生平待核 | ✓ | |
| 7 | 作者身份 | 题页作匈牙利语姓名序 «VERNE GYULA.» (L35), PG 头作 «Jules Verne» (L13); 法文原作的初版年 (1865) 与初版题名在本电子本内无任何记载, 本卡 frontmatter 的 `original_title` 依副题「九十七小时二十分」推定为 «De la Terre à la Lune, en 97 heures et 20 minutes» — 作者名已核 ✓ / 原题名与法文版归属待核 | ✓ | |
| 8 | 题名与副题的内部不一致 | 副题 «kilenczvenhét óra és husz percz» (L41) 与第四章剑桥天文台算出的 «97 órával és 13 perczczel és 20 másodperczczel» (L831-832) 相差十三分二十秒, 详见 VN 第 2 行; 这是副题取整与正文精确值之间的差异, 已核实为书内并存的两说 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 9 | 篇目结构 | 二十八章, 无分卷标记; 第六章标题本身跨两行 («A mi az Egyesült-Államokban most már nem lehet ismeretlen és a mit már többé nem szabad hinni», L1102-1103); 章后依次为脚注 (L6310-6352)、TARTALOM (L6355-6414)、Transcriber's Note (L6417-6466)、END 标记 (L6473) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 10 | 正字法与转录口径 | 转录者注记 «Az eredeti szöveg helyesírásán nem változtattunk.» (L6421) 与 «A nyomdai hibákat javítottuk. Ezek listája:» (L6423), 后附二十三条勘误 (L6425-6469, 含 «10 |bombákról-páratlan |bombákról, páratlan» 至 «246 |megletett |meglehetett»); 正文因此保留 cz / sz / ly 旧拼 («czethalzsirt» L289) 与行末断字 («pénz-» L1828) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 11 | 插图 | PG 头记 «Illustrator: H. de Montaut» (L15); 正文保留 [Illustration: ...] 占位标记而无图版, 例如 «[Illustration: A GUN-CLUB VEZÉRFÉRFIAI.]» (L211) 与 «[Illustration: TÜZET!]» (L6062) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 12 | 脚注 | «Lábjegyzetek.» 共十七条 (L6310-6352), 以方括号就地标注在正文; 内容含 zenith 的定义 (脚注 1)、Sirius 视直径 (脚注 2)、脚注 5 记 «36,000 láb» (L6323)、Rodman 巨炮之名 (脚注 6)、英美舰名 (脚注 8)、华氏摄氏换算 (脚注 11-12)、旧 lieue 与新 lieue 的双定义 (脚注 13, L6339-6340) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 13 | 术语归属 | 第四章剑桥天文台报告的署名 «Belfast J. M. a Cambridge observatorium igazgatója» (L903) 与第二十八章观测报告的署名 «Belfast J.» (L6261) 为同一人; «Columbiad» 一词的来历在脚注 6 说明为 Rodman 美式巨炮之名 (L6325); 第四章正文亦点名该炮 («a Hamilton erősség mellett, New-York közelében használt Rodman-féle Columbiad», L1382-1383) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 14 | 数值一致性抽查 | 第四章汇总的五点 (纬度零至二十八度、天顶发射、初速每秒一万二千码、发射时刻、抵达时刻, L876-889) 与第二十四章望远镜口径 (可分辨九英尺宽的物体, L5492-5493)、第二十六章发射时刻 «10 óra 46′ és 40″» (L5881)、第二十八章报告的发现日期 («deczember 12-dikén este 8 óra és 47 perczkor», L6235) 彼此吻合; 唯一不吻合的是标题副题的取整 (见第 8 项) 与「抵达」一词的用法 (实为掠过并被捕获) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 15 | 跨语言同题书对照与站内旧卡 | 站内已有同作者异语种凡尔纳卡 `nl-verne-de-reis-naar-de-maan-27309` (荷译, 1916, 四十八章含下卷), `pt-verne-da-terra-a-lua-28341`, `fr-verne-ile-mysterieuse`, `is-verne-saefirinn` / `is-verne-saefirinn-17025` / `is-verne-saefirinn-1908`, `nl-verne-de-wonderstraal-27397`, `nl-verne-cesar-cascabel-deel-2-26395`; 但 scorecards/ 目录内检索 **无任何 PG 69391 的旧卡** (同一 PG 69347 是 Stoker《Dracula》匈译, 非本书)。本卡为该 PG ID 的首张卡, 未做任何合并操作, 未改 works.json — 已核 ✓ | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载