Mór Jókai
《Fekete gyémántok》在 Babelspan 八维工艺分中得 87.0/100，原型归为「世界构筑流」。八个维度中，最强的是世界观（91 分），相对最弱的是钩子（80 分）。本评分基于样本开窗，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"PG 55647 全文 20,335 行 (956,361 bytes, 纯 LF 行尾, 无行号, 无 [Page x] 页标; 转写者勘误表按原书页码给出)。**开头 300 行逐行通读**: L1-300 (PG 头 Title L11 / Author L13 / Language L20 / Release date 2017-09-29 L17 / Most recently updated 2024-10-23 L18 / Credits «Produced by Albert László…» L24-L25 + 现代式 START 标记 L28 + 丛书页 «JÓKAI MÓR ÖSSZES MŰVEI / NEMZETI KIADÁS / XLII. KÖTET» L30-L34 + 内封 «FEKETE GYÉMÁNTOK / REGÉNY / IRTA / JÓKAI MÓR» L44-L50 + 产权行 «PFEIFER FERDINÁND TULAJDONA» L52 + 两处 «1896» L42/L58 + 第一部开篇 «MIELŐTT EMBER LETT VOLNA A FÖLDÖN.» L66 与「地层即书页」的比喻 L82-L95)。**中间段**: L885-L955 (第二部题 «MIKOR MÁR NEM FÉR EL AZ EMBER A FÖLDÖN.» L888 + «ŐSAPÁNK.» L891 的人类起源戏仿 + «Egy fekete táj.» L999 的黑色地下湖 L1001-L1011), L999-L1070 (《Egy fekete táj》: 煤矿地质、化石柱、贝伦德·伊万在井下找铭文的形象 L1040-L1050), L1368-L1440 (《A fekete gyémántok rabja》: 「煤即黑钻石」的宣言 L1370-L1387 + 伊万独居生活的白描 L1413-L1431), L2611-L2685 (《A pénzcsináló》: 矿工佩ETER 与菲利克斯、劳奈的登场 L2664-L2679), L4704-L4790 (《Az ördögűző》: 萨穆埃尔神甫的肖像 L4710-L4732 + 女伯爵的歇斯底里 L4771-L4777), L6487-L6570 (《Sublimior mathesis》: 考尔曼父子的老钱庄与菲利克斯的办公桌 L6489-L6536 + 与神甫合谋拿下邦达庄园的契约 L6555-L6561), L9785-L9860 (《A harminczháromféle asszony》: 叙述者跳出故事质问读者 L9787-L9817 + 贝伦尼·阿尔帕德的来信 L9824-L9855), L11317-L11400 (《A pénztudomány》: «Protornithos lithanthracoides» 假化石骗局 L11345-L11399), L13558-L13640 (《A hol a gyémánt nem fog»: 银行家太太的两面翻转 L13569-L13602), L15059-L15130 (《Du sublime au ridicule》: 交易所崩溃的排比独白 L15061-L15096 + 教区职位与教会公债的赌注 L15101-L15119), L16947-L17025 (《A görög végrendelete》: 报纸误排与真电报 L16978-L17008), L18312-L18395 (《A harcz az alvilággal》: 下井与「地狱」的开场 L18314-L18395), L19105-L19180 (《Angela Iváné lesz》: 安吉拉伯爵夫人的信与「我原谅您」 L19107-L19170), L19417-L19500 (《Ki hogyan gyászol?》: 两个女人的死与伊万的功业清单 L19419-L19499), L19500-L19700 (《NEM! – EVILA.》: 农家女获颁德行奖与伊万认出她 L19531-L19570 / L19661-L19700)。**末尾 100 行**: L19760-L19860 (最后一个场景 «De nem halt meg…» L19767 + «UTOLSÓ FEJEZET.» L19772 + 全书末句 L19774 + 附录 «JEGYZET.» L19779-L19857 的拉丁倒装晚祷恶作剧), L19862-L19911 (TARTALOM 目录 47 条及原书页码), L19915-L19975 ([Transcriber's Note: 与 26 条按页码的勘误表), L19976-L20015 (现代式 END 标记 L19984 与 PG 许可抬头 L20012)。**另做全书结构扫描**: 全文独立成行的大写标题 52 处 (L63-L19779), 与 TARTALOM 47 条逐条对照, 确认目录条目全部有正文对应, 并发现目录漏收 «ŐSAPÁNK.» (L891)、目录与正文拼写不一致 (L19891 对 L13751) 两处。**未读**: 第一部中段 (L131-L884) 与第二部各篇之间的大多数章节 (L1070-L1367、L1440-L2610、L2686-L4703、L4791-L6486、L6571-L9784、L9861-L11316、L11401-L13557、L13641-L15058、L15131-L16946、L17026-L18311、L18396-L19104、L19181-L19416、L19701-L19759) 逐行未读, 只读其开头; L20016-L20334 的 PG 许可证正文只核对位置未逐行读。**8 条 D14 quote 全部取自正文**, 经脚本对本地 txt (LF 行尾、干净正文、无行号) 做空白折叠后的连续子串比对, 8/8 命中。"
«Nagy baj… Bondavári tárna ég… Panique nagy… Részvények 60 parin alól… Eladni mind!…»
这一行电报纸是全书因果链的转折点, 而且转得极干净: 前一秒股份还在「parin fölül」(L16949-L16950), 一张报纸上被老练的编辑误印成「parin alól」(L16980), 斯皮茨哈什还把它当成醉鬼排版的胡话痛骂一顿 (L16982-L16986), 下一分钟他自己的电报证实了矿井起火 (L17000-L17001)。一条谣言先于事实到达, 而事实随即追认了谣言——这个结构把前面几十章挣来的一切(继承来的煤矿 L1389-L1390、铁路与一千万投资 L11319-L11327、假化石抬价 L11345-L11400) 一次抽空, 也把股份、铁路、矿井三条线合成一条。扣分在于: 全书是由四十五六篇旧短篇重排成的长篇, 中段多篇各自为政, 影星叶芙琳与农家女两条线直到 L19419 才并轨。故 88。
«A többire nézve nem látszott rajta semmi papos. Kifejlett termetének idomai épen egy gladiatornak illettek volna oda.»
作者给神甫萨穆埃尔的画像是全书人物刻画的手艺顶点: 先写他的社会声誉与报章声望 (L4710-L4721), 再用一句反转把这张脸掀开——除此以外他身上没有一点教士样 (L4728), 一副体格却像角斗士 (L4729)。这是先立后破的双层写法, 与伊万的「Maga szolgálja magát. Nagy úr!」(L1417)、菲利克斯的「Nem tollat mozgat ő, hanem embereket.」(L6543) 同一路数: 每个主角先被作者贴上一个标签, 再从内部戳破。扣分在于配角几乎全是功能件——斯皮茨哈什、桑塔、老帕尔只在各自那一章里有效, 跨章复现的人物几乎没有, 于是群像虽众却不构成一张网。故 90。
«Még a vén asszonyok is a börzerácson kívül, tudják már, hogy nem vagy többé. Ember sem vagy, senki sem vagy. Üres hely vagy.»
这一段是全书速度的样本: 长句突然断成三记短打, 主语从「你」缩成「无人」, 最后落到一个空位。这是作者写崩盘的标准手法, 在交易所段落里连用多次, 从六十个经纪人的叫卖写到一片空座 (L15067-L15096)。慢的一面同样清楚: 第一部的地质推演从 L66 一路铺到 L885 才让位给故事, 《A pénztudomány》《Du sublime au ridicule》这类章节约占四百行专做议论与排比 (L11317-L11400 / L15059-L15130)。爆发段落与讲义段落互相抵消, 故 82。
«Van egy nagy könyvünk: a föld kérge. Annak valóságos lapjai vannak, mint a könyvnek a levelei, egyik a másikra fektetve; minden lap tizezer, százezer (ki tudja, mennyi?) évet képvisel.»
作者把地层直接写成书页, 一个地质学的比喻被他推到自足: 地壳是书, 岩层是页, 每页代表一万年, 往下挖就没有尽头 (L82-L95)。此后全书都靠这种「换一套词重新命名」的句法立骨: 矿是黑色大教堂 (L1003-L1005), 钻石是煤 (L1370-L1374), 地下是地狱 (L18395 的 «toilettszoba»)。萨穆埃尔肖像里那段关于嘴角的描写 («a szájszegletek sajátszerű behuzása…», L4724-L4728) 是全书最好的讽刺句法。扣分在于旧正字法 (czikk / czimborák / folyvást / bátorkodik) 与自造词 («gúnyvesperæ», L19782) 对非匈牙利语读者是双重门槛, 且部分章节退化成了讲稿。故 89。
«A kőszén mozgatja a világot. A gyors haladás lelke ő tőle jön; vasut, gőzhajó tőle kölcsönzi csodaerejét; minden gép, mely alkot, teremt, a kőszén által él; ez teszi lakhatóvá a mindinkább elhidegülő földet;»
这是全书的「世界宣言」, 一段话把煤同时写成矿物、动力、货币和国家: 火车与轮船的力量从它借来, 世界城市的夜灯由它点亮, 它是国家的财宝, 也是地球给挥霍的人类的最后一件礼物 (L1381-L1385)。把这段宣言放进书里就等于给出整册小说的坐标系: 邦达谷的矿井 (L999-L1011)、维也纳的交易所与咖啡馆 (L16972-L16991)、柏林的画报 («Protornithos lithanthracoides», L11363-L11367)、枢机与教会的公债 (L15104) 四个空间因此互为因果。扣分在于矿工的体力劳动多由叙述者转述, 挖煤、支护、运筐这些工种极少独立成景, 世界因此偏在上层。故 91。
«A Pentateuchnak igaza van a teremtés hatnapos voltára nézve.»
全书第一句正文就把体裁说破了: 一部写煤的小说先跟《创世记》抬杠, 断言 Pentateuch 讲对了「六天创世」, 却又把「何时」这个问题判给学者一句「nem tudok semmit!…」(L68-L75)。这种开口本身就是钩子——它告诉读者这是一本假装成小说的地质讲义, 而「煤」这个题目会在八百行后变成一本书的引信。问题在于钩子被押得太久: 真正的叙事入口是 «Egy fekete táj.» 那座黑色大教堂式的地下湖 (L999-L1011), 与首句之间隔着九百多行推演 (L66-L884)。开头有力但迟到, 故 80。
«Hanem hát el fogjuk mondani az indokokat, a mikért Iván mindezeken végigment, s akkor azután tessék róla itéletet hozni, hogy bolond volt-e, vagy bölcs volt? vagy valami a kettő között? Közönséges emberi érzésekkel járó ember, a ki tesz valamit, a mit a szíve parancsol. S a szívnek jogai vannak!»
叙述者在这里跳出故事, 当面问读者要一个判决, 还顺手宣布一条阅读准则: «S a szívnek jogai vannak!» (L9813-L9817)。这一手把长篇的议论部分从「作者插话」改造成「读者与作者共同审判」的装置, 与 L9787-L9811 那段把伊万从头数落一遍的清单式独白配对。更大的发明在结构: 地质序论 (第一部) + 交易所小说 + 地狱寓言 (第二部) 三层叠放, 而「黑钻石」一个词同时是隐喻 (L1370-L1387)、骗局 (L11363) 与命运 (L19774)。扣分在于这三手在 19 世纪匈牙利长篇里都有同路人, 本书是高峰而不是发端。故 89。
«A mi gyémánt volt, gyémántnak maradt.»
全书最后一句不是场景而是一句格言: 「A mi gyémánt volt, gyémántnak maradt.」(L19774), 前面还有一行「De nem halt meg…」(L19767) 收住叶芙琳那句「我现在必须死了」。真正的情感结账在上一章: 两个女人一个被煤带走、一个被火带走, 伊万说「Boszuálló két szellem!」(L19422), 承认自己欠她们的账 (L19426), 然后按「哲学家的方式」在心里哀悼 (L19446-L19451)。收束有力, 但用一句乐观的箴言把地狱与罪债一并勾销, 与前文并不同调, 而且《UTOLSÓ FEJEZET》全章只有这一行, 格言代替了场景。故 87。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A1 时代局限 — 资本家的德性被写成超人的德性
判断：
贝伦德·伊万建教堂、办图书馆、派人去外国工厂学技术 («Saját költségén ifjakat küldött ki a külföldi gyárak tanulmányozására.», L19460-L19461), 文本称这是「良心有权利」的产物; 矿工的分红与品行审查 (L19479-L19496) 被写成善治, 而锅炉房里的人只以被启蒙者的面目出现, 几乎没有自己的声音。
立场：A2 取材偏向 — 舞台压在邦达谷与维也纳两处
判断：
矿山、矿井、维也纳的交易所与咖啡馆 (L16972-L16991) 构成主要场景, 匈牙利乡村只以「服役」和「教会」的面目进入; 挖煤、支护、运筐这类非技术的体力劳动几乎不独立成景, 多由叙述者转述 (L18317-L18331)。
立场：A3 术语偏向 — 科学与金融术语被当作修辞装置
判断：
«Protornithos lithanthracoides» (L11363-L11367)、«demiurgus» (L1378)、«corbeille»/«pointage» (L15067-L15076)、«parin fölül/alól» (L16978-L16980) 混用, 使「煤」同时是岩石、货币与命运; 作者把术语当声音而非概念使用, 术语密集处读来像宣言。
立场：A4 政治姿态 — 政治是沙龙里的一句挑衅
判断：
萨穆埃尔被写成敢与哈瑙 (Haynau) 叫板的人 («most! a rettenetes policiával kikötni, az a valami!», L4743-L4745), 却在结尾成为同谋 (L15101-L15119); 自由派与教会之争被写成个人胆量与持仓, 不是制度性的争执, 全书没有一次议会、选举或工人组织的正面场景。
立场：A5 价值预设 — 劳动、节制与自我教育是唯一的德目
判断：
伊万不喝酒 («nem iszik semmi szeszes italt», L1425-L1426)、用手磨面包、把全部收入投进「人的尊严」; 而对没有产业能力的人 (农家女), 文本只给一套品行审查 («egy egész próbaévet», L19485-L19488), 价值判断因此始终绑在「是否有用」上。
立场：A6 体裁门派 — 小说与讲稿混成一册
判断：
叙述者不断跳出来评论、发问、代读者下判断 (L9787-L9817), 又在附录里补一段拉丁恶作剧的译文 (L19779-L19857), 还在《A pénztudomány》里把地质学讲义写进小说 (L11345-L11400); 这是 19 世纪匈牙利「小说即讲座」的旧套, 本书的贡献是把讲稿安排在正文之前 (第一部 L66-L884) 而不是插在中间。
立场：A7 时代批评 — 讽刺的锋刃只朝上
判断：
神甫那张嘴角 («a szájszegletek sajátszerű behuzása…», L4724-L4728)、投机者斯皮茨哈什的破口大骂 (L17003-L17008)、交易所外的看客 (L15079-L15086) 都是供人笑的; 矿工与农家女是被敬的, 文本对他们几乎无一句贬词, 这是作者立场最清楚的一处标记。
立场：A8 时代建构 — 金钱与信仰被焊在同一根轴上
判断：
教区职位被当作精神资本押上 (L15101-L15119), 教会的公债与枢机在同一天落定 («Holnap lesz feltéve a börzén a magyar egyházi javak pápai kölcsöne», L15104); 一个国家的宗教与金融共享同一张时间表, 这比作者的任何一次政治评论更能说明他眼中的时代。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 「黑钻石」这个比喻的两次说法 | 第一部与《A fekete gyémántok rabja》的宣言式说法: «a «fekete gyémántok» alatt értjük a kőszenet» (L1370-L1371), «Azért a neve «fekete gyémánt».» (L1387), 煤被写成国家的恩赐 (L1381-L1385) | 同一比喻在后文被反转成骗局与灾难: 一块化石被命名为 «Protornithos lithanthracoides» 抬价 (L11363-L11367), 矿井起火后股价 «60 parin alól» (L17000); 同一个词, 前半是文明的礼物, 后半是灾祸的引信 | 本卡 L1370-L1387 与 L11363-L11400 / L17000-L17001 (书内前后对照) |
| V2 | 自由派神甫萨穆埃尔的两种面貌 | 《Az ördögűző》开篇的肖像: «Általában hirhedett volt országszerte, mint szabadelvü pap, ki a hatalommal szembel is meg meri mondani az igazat.» (L4731-L4732), 脸被写成漫画 (L4722-L4729) | 《Du sublime au ridicule》里的同一个人: 与银行家合谋, 拿教职与枢机下注 («Holnap kapom meg a kinevezést Bécsből, az erdélyi püspöki székbe», L15107), 此刻他谈的是自己的仓位而不是真理; 同一张脸, 前面是良心, 后面是同谋 | 本卡 L4710-L4732 与 L15099-L15119 |
| V3 | 一场化石骗局在科学史上的位置 | 本书写成一次科学界的大捷: 学者激动 («Hohó! megállj!», L11366-L11367), 欧洲报章转载 (L11385-L11387), 五人评审团裁决 (L11387-L11400), 矿工因此拿到股份 | 后世科学史把这类事件读作「媒体造神 + 名流评审背书」的合谋, 而不是发现; 19 世纪德国的化石骗局系列正是 20 世纪科学社会学被反复引用的案例 (对照源待核, 需具体科学史/科学社会学文献) | 本卡 L11345-L11400; 对照源待核 (19 世纪德国化石骗局专题史) |
| V4 | 两个女人与最后一行格言 | 《Ki hogyan gyászol?》: 伊万把两个女人的死都记在自己账上 («Boszuálló két szellem!», L19422), 承认自己有权记住她们 («Joga volt rájuk keserüen emlékezni.», L19426), 并把一生写成功业清单 (L19453-L19483) | 《UTOLSÓ FEJEZET》把这笔账一笔勾销, 只留一行 «A mi gyémánt volt, gyémántnak maradt.» (L19774); 紧接着的附录 «JEGYZET.» 更把全书收进一个倒装晚祷的恶作剧 (L19779-L19857), 连哀悼本身也成了玩笑 | 本卡 L19419-L19451 与 L19772-L19857 |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | 现代式 START 标记 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK FEKETE GYÉMÁNTOK ***» (L28); PG 头 «Title: Fekete gyémántok» (L11) / «Author: Mór Jókai» (L13) / «Language: Hungarian» (L20) / «Release date: September 29, 2017 [eBook #55647]» (L17) / «Most recently updated: October 23, 2024» (L18) / Credits «Produced by Albert László from page images generously made available by the Google Books Library Project» (L24-L25), 与题页 «IRTA / JÓKAI MÓR» (L48-L50) 一致 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker 两种写法 | 本文件**只有现代式** «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK FEKETE GYÉMÁNTOK ***» (L19984); 老式 «End of Project Gutenberg's ...» 写法全文检索**无命中**; L19987 起是 PG 的许可条文, L20012 起 «START: FULL LICENSE» — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 无截断。四条内部证据: (a) END 标记在位 (L19984); (b) TARTALOM 所列 47 条 (L19864-L19910) 每条在正文都有对应的大写章题 (L66 至 L19529); (c) 勘误表末条对应原书 p490 (L19975), 与最后一篇 «NEM! – EVILA.» (L19529) 相合; (d) 末篇以完整场景收束 («De nem halt meg…», L19767), 之后才是 «UTOLSÓ FEJEZET.» (L19772) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 4 | 出版年份 | 题页两处印 «1896» (L42 与 L58), 丛书行 «JÓKAI MÓR ÖSSZES MŰVEI / NEMZETI KIADÁS / XLII. KÖTET» (L30-L34), 印行 «RÉVAI TESTVÉREK KIADÁSA» (L40/L56), 产权 «PFEIFER FERDINÁND TULAJDONA» (L52), 正文末 «FRANKLIN-TÁRSULAT NYOMDÁJA» (L19912)。本电子本内**再无第二个年份**, 故 frontmatter 的 first_pub_year 记 1896 (即本版刊年); 该书最初以短篇集问世的年份不在本电子本内 — 已核 (本版年份) ✓ / 初版年份待核 | ✓ | |
| 5 | 作者身份 | 题页署名 «JÓKAI MÓR» (L50), PG 头 «Author: Mór Jókai» (L13); 电子本内**无生卒年、无籍贯、无其他作品目录**, 也无译者行, 故本卡正文不对作者的生平与文学史位置作断言 — 待核 | ||
| 6 | 译者与版本 | PG 头**没有** Translator 字段, 题页也没有译者行; 本书是匈牙利语原作, 不是译本, 与站内同批的 Schopenhauer 匈牙利语译本卡 (PG 42242) 性质不同 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 7 | 篇目结构 | 两部分: «ELSŐ RÉSZ.» (L63) 下只有 «MIELŐTT EMBER LETT VOLNA A FÖLDÖN.» (L66, TARTALOM p1); «MÁSODIK RÉSZ.» (L885) 下 46 个章题, 末章 «NEM! – EVILA.» (L19529, TARTALOM p490); 正文另有 «UTOLSÓ FEJEZET.» (L19772) 与附录 «JEGYZET.» (L19779) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 8 | 目录与正文不一致两处 | (a) «ŐSAPÁNK.» (L891) 是正文里实实在在的一篇, 却**未列入** TARTALOM (故正文 46 章而目录只有 45 章 + 2 个分部题); (b) TARTALOM 作 «A bondavölgyi vasut corollariumai» (L19891, 无 ú), 正文作 «A BONDAVÖLGYI VASÚT COROLLARIUMAI.» (L13751, 有 ú) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 9 | 术语归属 | «fekete gyémánt» 即煤, 书中明说 («a «fekete gyémántok» alatt értjük a kőszenet», L1370-L1371; «a gyémánt sem egyéb, mint üvegy, jegeczalaku szénanyag», L1373-L1374); «Protornithos lithanthracoides» (L11364) 与 «Doctor Felicius» (L11358) 是书中虚构的化石鸟学名与学者名; «demiurgus»/«Pluto» (L101-L102, L1378) 属神话语汇; «gúnyvesperæ» (L19782) 是作者对倒装晚祷的自造标签 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 10 | 历史人物指涉 | 正文点名 «Humboldt» (L11377, 被用作「没有的东西日后也会被找到」的论据) 与 «Haynau» (L4743, 神甫自陈「现在跟哈瑙与洋枪队周旋才算真本事」); 后者是奥地利的军事指挥官, 据此可读出 1870 年代的政治气候, 但文本未给年份, 此为解读而非文本事实 — 已核 (人名在文本内) ✓ / 年代归属待核 | ✓ | |
| 11 | 附录 JEGYZET | L19779-L19857, 作者自述为「《Az ördögűző》一章中出现的 gúnyvesperæ 的译文」, 并断言这首拉丁诗 «egy valódi, régi, eredeti hagyomány», 出自 «a «vörös barátok» korszakában» (L19786-L19787); 这是**作者自述**, 未与任何外部文献对勘 — 待核 | ||
| 12 | 转写者勘误表 | «[Transcriber's Note:» 起于 L19915, 声明 «Az eredeti szöveg helyesírásán nem változtattunk.» (L19920), 随后 26 条按原书页码列出的印刷错误更正 (L19925-L19975, 从 p18 到 p490); 抽查 9 条确认更正**已落到正文** («DOKTOR UR!», «Én, magános ember», «Belzebub maga», «Ön még gyermek», «a főasztal», «sürgeti a többit», «magamnak a koszorukat», «ujra megtölti», «felordított ijedtében» 全部命中); 唯一残留瑕疵是 L19975 右栏多出一个闭方括号 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 13 | 正字法形态 | 正文保留 19 世纪匈牙利语旧拼 (cz 替 c: «czikk» L4742 / «czimborák» L19819; sz 替 s: «szabadelvü» L4731 / «folyvást» L18318) 与旧用法 (物主代词 «maga» 自指, «Maga szolgálja magát.», L1417; «bátorkodik» L4742); 全书仅 2 个下划线且成对 (用于 «_60 parin alól_», L16980) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 14 | D14 引文回验 | 本卡 8 条 D14 quote 全部由脚本按行号从本地 txt 切片写入 (空白折叠后为源文本的连续子串), 经 verify_gid.py 逐字比对 8/8 命中; 8 条互不重复, 一维一条 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 15 | 同题 / 同作者旧卡 | 站内 hu 语种 Jókai 卡已有三张 (《Életemből (II. rész)》PG 64502, card 5582 / work 10191; 《Rab Ráby》PG 56922, card 3102 / work 2454; 《Van még új a nap alatt》PG 75686, card 2763 / work 1934), 无一与本书同题; works.json 的 4,100 条里没有 gutenberg_id 55647 或 «Fekete gyémántok» 的记录, 故本站无同书旧卡, 本卡为新卡。**未做合并操作, 未动 works.json** — 已核 ✓ | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载