Roman Frenkel
《\"Verdaj fajreroj\": Kolekto da versaĵoj》在 Babelspan 八维工艺分中得 64.1/100，原型归为「工艺扎实」。八个维度中，最强的是文笔（74 分），相对最弱的是情节（54 分）。本评分基于全文通读，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"PG 48896 全文 1,553 行 (47,450 字节, UTF-8 + CRLF 行尾 1,553 个 CRLF, 无孤立 LF/CR, 无行号, 无 [Page x] 页标, 无插图), 小于 400KB, 不触发额外 2 段抽读。**正文逐行全读 L1-1203**: L1-29 (PG 头: Title/Author/Release date/updated/Language/Credits + START 标记); L31-50 (题页: 署名/书名/副题/斜体题词/定价/献词四行/作者与日期); L55-73 首诗 (婚礼十年后的重逢, 新娘已躺在棺里); L80-91 «KREDU!...»; L98-115 «DU MINIATUROJ POR ENMUZIKIGO» 两首小题画 (献给 J. Rozits); L122-143 «AL ŜI.»; L150-155 «Ne povas ĉiam nubo griza»; L162-176 «AL SIRIUS'O.» (古埃及的天狼星); L183-199 «ANKAŬ...»; L204-217 «KANTO SOMERA»; L224-235 «KANTO AŬTUNA»; L242-258 «VINTRA KANTETO»; L265-285 «KANTETO PRINTEMPA»; L292-304 «LA ROSERO (Varianto)»; L311-332 «LA LILIO»; L339-370 «LA ŜAŬMO DE L' ONDO»; L377-494 «AL VERDA STELO -- ETERNA FIDELO» 四联组诗 (《LA KORO FIDELA》/《DEZIRU -- VI POVOS!》/《AL EDZO FIDELA》/《BATALA KANTO》, 后者献给 «nia glora armeestro, Th. Cart»); L501-568 «Al la gazeto «BRAZILA ESPERANTISTO»» (世界语传遍南北); L575-611 «TRADUKAĴOJ EL LA LATVA LINGVO» 两首 (Aspazia《PRINTEMPO DE L' AMO》、J. Rainis《SUB VERDA LAŬBO》, 附致 J. Rozits 的说明); L618-626 «ORO KAJ ŜTALO» (普希金); L633-664 «HISPANA ROMANCO» (普希金, 含全册唯一脚注 L668); L673-691 «LULKANTO» (A. Kruglov); L698-714 «EL LERMONTOV»《Ĉe sanktloĝej'》; L721-749 «SONĜO» (Lermontov); L756-775 «EL NEKRASOV»《Ne pri amik' ĉe mortofer'》; L782-808 «EL A. TOLSTOJ»; L815-843 «LA MAŬRINO» (Ĵadovskij, 自俄语译); L850-906 «EL HEINE» 三首; L913-960 «NERIKOLTITA TERSTRIO» (Nekrasov); L967-1135 «KANT' PRI SORĈPOVA OLEG'O» (普希金) 含散文译序 L972-1004、三条词条注 L993-999、四个分节符 L1001/L1082/L1126; L1140-1179 «ENHAVO.» 目录 (34 个诗题, 页码 4-37); L1182-1184 出版者行; L1188-1194 «Notoj de transskribinto»; L1203 END 标记; L1204-1240 PG 许可条文开头。**未读/扫读部分**: L1241-1553 为 PG 通用许可五条 (Section 1-5, L1244 / L1371 / L1464 / L1482 / L1497 / L1531) 与募捐说明, 已按标题扫读确认其内容性质, 不含任何与评分维度相关的材料; L1204-1240 仅扫读许可条开头数段。8 条 D14 quote 全部取自正文 (非许可尾料), 由脚本按行号切片直接写入评分卡, 经 verify_gid.py 逐字比对 8/8 命中, 且 8 条互不重复、一维一句。"
«Sed dume serpent’ el la morta krani’ Siblante al li elrampadis Vindante piedon per nigra ruband’ -- Ekkriis pikite la princ’ de Rusland’...»
54 —— 这是全书唯一一处真正的情节转折: 预言者当年说过「你将死于自己的马」 (L1054-1059), 复仇完成后战马却从眼前消失 (L1091-1096), 于是旧骨里的蛇爬出来报信, 主人公当场惨叫 (L1119-1124)。这一段之所以能算情节, 是因为它有起因、有等待、有兑现。扣分也全在这里: 它是普希金的, 不是弗伦克尔的。弗伦克尔自己的十九首里, 《AL EDZO FIDELA》 (L417-452) 只做到「亲戚劝离—逼问—不答」的悬置, 《LA MAŬRINO》 (L815-843) 只有一条会咬人的蛇在说话, 其余全是抒情拼装, 没有事件链, 也没有一条把各篇串起来的主线。诗歌分支的 plot 一律照实给低分, 本书因为那唯一一首长诗而略高于纯抒情集。故 54。
«Ĉu restos, diru, io pensŝancela En la amanta via koro? Ho, diru tuj, ĉu restos vi fidela Dum la danĝera nuna horo?»
60 —— 这四行把全书的「人物」交代清楚了: 一个被问的人, 一个提问者, 一群「亲戚」 («parencoj viaj» L439-447), 以及一个拿「美与完美」来引诱他的诱惑者。人物虽少, 称呼方式却有讲究: 世界语只有 vi 一套第二人称, 于是诗里所有的「你」在语法上都是同一个正式的「你」, 泛指读者的称呼与专指妻子的称呼无法区分——这是世界语写情诗时别处没有的技术约束。扣分在于别处就没有人物了: 自作十九首里其余的「她」 (《AL ŜI》 L122-143) 与百合 (《LA LILIO》 L311-332) 都只是被观看的对象; 唯一有群像的是译作《KANT' PRI SORĈPOVA OLEG'O》 (L1012-1133), 那里才有 Oleg、Igor、Olga、预言者与一匹要命的马。故 60。
«Ĉio -- mia! diris oro Ĉio -- mia! diris ŝtal’. Mi aĉetos! diris oro Kaj mi prenos! diris ŝtal’.»
64 —— 四行、两个声音、两个动词, 把一则政治寓言压到最短: 金说「一切都是我的」, 钢说「一切都是我的」, 然后金说「我要买」, 钢说「我要拿」 (L623-626)。世界语在这里靠一个硬音取胜——ŝtalo 里的 ŝ 恰是这则寓言的对立面本身, 译者的语音选择本身就是修辞。扣分在于节奏的全书同形: 三十余首自有诗几乎都用同样的三到四节四行格, 换行与押韵的位置高度一致 (L55-73 / L382-389 / L939-943), 读三首之后节奏就不再有变化。唯一的变速在译作里: 弹唱诗用 «* * * * * * *» 分段 (L1001 / L1082 / L1126), 而那也不是作者的手笔。故 64。
«La reĝo de l’ tago, en togo purpura Jam finis iradon ĉielan Kaj laca baniĝis en akvo lazura Verŝante la lumon ruĝhelan;»
74 —— 四行里做了三件事: 把太阳写成穿紫袍的国王 («reĝo de l' tago»), 让它走完一天的行程后疲倦地洗一个蓝光澡 («baniĝis en akvo lazura»), 再让它披着淡红的光洒出来 («Verŝante la lumon ruĝhelan»), 而首行与第三行的 -ura/-an 押韵把整段扣住。这种把抽象时间写成人体动作的写法是十九世纪抒情诗的看家本领, 弗伦克尔做得干净。扣分有三: 一是套语多, 生命、城市、死亡、命运这些词在全书反复当主语; 二是省音撇号用得过密, 《DU MINIATUROJ》第一首 («Ĉarmega nokt'... briletas lun'...» L105-106) 已经是靠删音节来凑格律, 读起来更像把一首中文绝句倒着译; 三是这套旧拼与撇号有一部分是 2015 年转录者补上的 (L1190), 今天的读者分不清哪些出自 1908 年。故 74。
«-- Nun de l’ malsano ekkaptis lin spir’. Bone li sciis por kio li semis, Sed malfacila laboro lin premis: La mizerul’ jam ne manĝas, dolor’ -- Verm’ malsaniga -- suĉegas en kor’;»
62 —— 这是全书唯一一处有土、有气候、有活计的场景: 风把粮食从地里吹走, 农人累垮, 病从土里爬进他的身子里, 蠕虫在心脏里吸 («Verm' malsaniga -- suĉegas en kor'» L950-951), 而他的声音就此消失 («Voĉ' malaperis, malbrilas pupil'» L956)。这一段的物质性极强, 强到不像世界语诗, 像民谣。扣分也全在这一点: 这样的段落只出现在译作里 (涅克拉索夫 L913-960), 自作十九首的世界几乎全是天空、海、雪、百合与星, 没有一次有人耕田、有人做工、有人上街; 唯一的「城市」是《AL BRAZILA ESPERANTISTO》里被想象出来的一首宣传歌 (L518-520)。故 62。
«Per volo mistera de l’ sorto Ŝi kuŝis malviva en ĉerko, Kaj ploris mi, ploris senforta, Sed ĝojis la verdo de majo...»
68 —— 前面三节 (L55-68) 一直让读者以为是婚礼诗: 新娘蒙着面纱站在祭坛旁, 花早已谢了却仍叫两个人心里高兴 («Sed ĝojis en ni niaj koroj» L62); 到第四节才把底翻过来——「命运的神秘意志」让她躺在棺材里回来 («Ŝi kuŝis malviva en ĉerko» L71), 诗人哭了, 五月的绿色替他高兴 («Sed ĝojis la verdo de majo» L73)。这种「先给欢乐, 后给死亡, 最后用一句自然色彩收场」的翻面是抒情诗里最有效的钩子。扣分有两处: 一是题页的献词 (L42-46) 已经先把「不明的凶手之手」与亡妻说出来, 读者进正文前就知道这是一本悼亡集, 悬念在第一页就泄掉一半; 二是此后三十余首互不相干, 没有第二重悬念把读者拽到底。故 68。
«Oleg’o estas la unua Kiev’a princo el la dinastio de Rjurikidoj. La rusa kroniko rakontas, ke princo Rjurik mortante transdonis la tronon al sia parenco Oleg’, ĉar Igorj, la filo de Rjurik estis ankoraŭ neplenaĝa.»
71 —— 这是一册诗集里长出来的史志层: 在弹唱诗前面插一整段散文, 交代奥列格是留里克王朝的第一人、留里克临终把王位传给外甥而不是年幼的儿子伊戈尔 (L975-978), 再交代公元 883 年他把基辅收服、后来把盾牌挂在君士坦丁堡城门上 (L979-991), 末尾还附了三条词条式的注 (Olga / Ĥozaroj / Peruno, L993-999)。让一本三十几页的诗集自带一份工具箱式的译序与注释, 是一册 1908 年小册子极不寻常的做法, 也使这本书同时是选集、译本与小型读本。扣分在于手法本身不新: 附注与译序是旧书常规, 真正新的只是把这套搬进了世界语。故 71。
«Dum festo post mort’ de Olego pokal’ Ŝaŭmante rondiras en ordo. Princ’ Igor kaj Olga -- sur monto; en val’ Jen sidas kolegoj ĉe bordo, Kaj de batalintoj amika en rond’ Batal’ pri pasinta laŭtsonas rakont’.»
60 —— 全书最后一句是宴席上老兵们唱旧战歌 («Batal' pri pasinta laŭtsonas rakont'» L1133), 一册诗集就这样停在别人的合唱上, 停在「回忆战争」这个最安全的情绪里。弗伦克尔自己的声音在书的后半几乎没有再出现 (最后一首自作诗是 1908 年 3 月 5 日的《EL HEINE》第三首, L908), 也就是说这本 1908 年的集子是用一册译作收尾的, 收在别人的作品上。扣分也正因为这个收尾有它的道理: 献给亡妻的那三行献词 (L42-46) 是全书唯一不可让渡的私语, 作者把它放在最前面; 诗集本身则公开地献给「绿星」 (L37), 于是最私的一句在扉页, 最公的一句在末页, 中间三十页既给运动也给翻译。故 60。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A1 时代局限 — 婚内的女人没有名字, 只有属性
判断：
亡妻在献词里只有三个定语 («KARA, NEFORGESEBLA EDZINO» L45), 没有名字, 没有来历; 自作诗里的女性一律是被观看的对象——《AL ŜI》的「她」被质问 («Ĉu estas mia sent' Alia ol la ama» L135-136), 《LA LILIO》的百合被蝴蝶追问 («Rakontu do, ho papilio» L329), 唯一有行动的女主人公出现在译作《LA MAŬRINO》里 (L815-843), 而她是一条会咬人的蛇。作者的声音则始终是审判与誓约。
立场：A2 取材偏向 — 自作诗只取三题, 译诗摊开整个欧洲正典
判断：
自作十九首集中在悼亡 (L55-73)、恋歌 (L122-143 / L311-332 / L785-808)、季节与信念 (L224-285 / L380-412) 三类; 译诗十五首却横跨九位来源作者与三种语言 (拉脱维亚语 L575-611、俄语 L618-843 与 L918-960 与 L1007-1133、德语 L850-906), 从拉脱维亚女诗人 Aspazia (L584) 到普希金的基辅弹唱诗 (L1007), 一册之内把世界语诗歌的正典雏形一次摊开。
立场：A3 术语偏向 — 韵律靠省音撇号硬凑
判断：
省音是全书的诗律基础 («Ĉarmega nokt'... briletas lun'...» L105-106 / «Ŝi kuŝis malviva en ĉerko» L71), 凡多音节词都在句中丢音节, 押韵的成败几乎全看这个动作; 同时大量生造复合词与转喻 («LA ŜAŬMO DE L’ ONDO.» L339 / «SUB VERDA LAŬBO.» L598 / «La reĝo de l’ tago» L342), 把一个德语式长定语塞进四行格。这既是本书最可学的地方, 也是它对今日世界语读者最不友好之处。
立场：A4 政治姿态 — 运动被写成一场有敌人的战争
判断：
《BATALA KANTO》献给「我们的光荣军师 Th. Cart」 (L459-460), 写「向前, 赶走那条龙 / 从你们最神圣的守护神手里」 (L484-485), 结尾「升起绿旗」 (L487);《AL BRAZILA ESPERANTISTO》把世界语写成能越过海洋的歌曲, 断言「要彼此认识, 只需在世界上说一种共同的语言」 (L546-548)。姿态是宣传性的、圣战式的, 与同时代另一些世界语诗集里温吞的报喜写法明显不同。
立场：A5 价值预设 — 忠诚高于黄金, 信念高于计算
判断：
《LA KORO FIDELA》写「真诚的热忱 / 忠诚的心 / 比黄金还好 / 将帮我们抵达天堂」 (L382-385), 《DEZIRU -- VI POVOS!》写「只想胜利——你就能!」 (L411-412); 而译作《ORO KAJ ŜTALO》 (L618-626) 里金与钢各说「一切都是我的」, 弗伦克尔把它译成两行对话, 不加一句评论。价值排序写在格律里, 不在议论里, 这是本卡给 prose 高分、给 world 低分的同一个原因。
立场：A6 体裁门派 — 用圣歌与颂歌体写行为准则
判断：
《AL VERDA STELO》四首把一句题词扩成教义: 前两首用三段排比 («Sincera fervoro Fidela de koro Pli bone, ol oro» L382-384), 第二首改用祈使句与断言 («Deziru nur venki -- Vi povos!» L411-412), 第三首改用对话与追问 (L419-452), 第四首改用军号与鼓点 («Eksonu trumpetoj, ektondru tamburoj» L462-463)。一册之内四种文体对应信念、意志、婚誓与战争, 是一次世界语圣歌体 (himno / kanto) 的自觉演练。
立场：A7 时代批评 — 对「物」与「钱」的怀疑只停在比喻
判断：
全书对物的态度是象征性的: 《VINTRA KANTETO》把冬写成披雪斗篷、戴钻石冠的国王 (L250-253), 《KANTO AŬTUNA》把秋天写成一个残忍地吹冷气的存在 (L227-235); 真正的批判只出现在译作里——《NERIKOLTITA TERSTRIO》追问「我们是不是从花里长坏了」 (L936-937) 与「我们饱满成熟的谷子」 (L939-940)。作者自己的诗里没有一句问到土地归谁。
立场：A12 后世影响 — 一册把「选本」做成「入门」的做法
判断：
这册三十七页的小册子 (目录 L1140-1179) 自带定价 («Prezo: 40 Spesdekoj = 1.00 franko = 80 pfenigoj.» L39)、出版者 («de A.-J. WITTERYCK -- Bruĝo, (Belgujo).» L1182-1184) 与完整的目录页码, 读者可以拿它当一本世界语诗歌的目次来用; 作者同时是选者、译者与自编者 (拉脱维亚语两首的献词 L578-579 明说是靠友人 J. Rozits 协助才译成的)。这种「一个诗人自己编一本给新读者用的诗集」的做法此后在各国世界语小册子里反复出现——此项属外部影响判断, 本卡未独立核实, 标待核。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 死讯是怎么送到读者面前的 | 译作《KANT' PRI SORĈPOVA OLEG'O》分三步送达: 预言先给 («Sed morton vi havos de via ĉeval'.» L1054-1059), 老马在宴席上从眼前消失 («Ĉu same rapida, ludema?» L1091-1096), 最后由马骨里爬出的蛇把死讯念出来 (L1119-1124), 主人公只来得及叫一声 | 同册第一首自作诗把同一类消息压成一行 («Ŝi kuŝis malviva en ĉerko» L71)——没有预言也没有代言人, 只有「我哭了, 五月的绿替我高兴」 (L72-73); 而更早的题页献词 (L42-46) 已经先把「不明的凶手之手」说了出来: 死讯在这个册子里共被送达三次 | 本卡 L1054-1059 / L1091-1096 / L1119-1124 与 L42-46 / L70-73 (同书前后: 译作与自作诗对死讯的三种处理) |
| V2 | 「绿星」到底指什么 | 题页题词 «AL VERDA STELO -- ETERNA FIDELO» (L37) 与献词 (L42-46) 先把它落在一位刚死去的妻子身上, 第一首诗让「五月的绿」替新郎高兴 («Sed ĝojis la verdo de majo» L73) | 同名组诗 «AL VERDA STELO» (L377-494) 与《AL BRAZILA ESPERANTISTO》 (L501-568) 把它换成运动的旗号: 「升起绿旗」 (L487), 绿是国际语的旗色, 星成了应许的凭证 | 本卡 L37 / L42-46 / L73 与 L377-568 (同书前后: 同一句题词的私用与公用) |
| V3 | 说话的人是谁: 一个人在悼亡, 还是一门语言在召集 | 前十九首 (L55-568) 的第一人称是私人化的: 亡妻 (L42-73)、「她」 (L122-143)、「你」 (L417-452); 到《BATALA KANTO》与《AL BRAZILA ESPERANTISTO》 (L457-568), 说话人变成「我们」 («Ni restos fidelaj!» L478), 诗变成宣言与号令 | 后世世界语文学史通常把 1905-1910 年前后的世界语诗歌判作「模仿期」, 以转译普希金、海涅、托尔斯泰为主; 本书的反证在于它有十九首明确运动题域的自作诗, 也有自费印本的价格与出版者 (L39 / L1182-1184), 说明它是流通物而不是机关刊物的附页 | 本卡 L55-568 与 L39 / L1182-1184; 对照源待核 (需世界语文学史专著, 本轮未独立核实) |
| V4 | 我们今天读到的诗行是谁排的 | 2015 年 PG 电子本里的分行是转录者重排过的: 转录者说明白写「我补上了缺失的撇号, 改了几处别的误植」 (L1190-1191), 又把普希金弹唱诗「按俄文原本」分成节 (L1192-1194) | 1908 年的印本里, 这首弹唱诗原本「大部分行间不留空行」 (L1192-1193), 分节由唱段决定; 电子本改用 «* * * * * * *» (L1001 / L1082 / L1126) 代替, 于是读者今天读到的呼吸节奏是 2015 年那个转录者定的 | 本卡 L1190-1194 与 L1001 / L1082 / L1126 (同书前后: 印本与电子本的分节之争) |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | START 标记原文 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK "VERDAJ FAJREROJ": KOLEKTO DA VERSAĴOJ ***» (L29); PG 头作 «Title: "Verdaj fajreroj": Kolekto da versaĵoj» (L11) / «Author: Roman Frenkel» (L13) / «Language: Esperanto» (L20) / «Release date: May 8, 2015 [eBook #48896]» (L17) / «Most recently updated: October 24, 2024» (L18) / «Credits: Produced by Andrew Sly, Mark C. Orton, Marc Vanden Bempt and the Online Distributed Proofreading Team» (L24-26), 与派单行 (PGID 48896 / card_id 6096 / work_id 70886 / Roman Frenkel / 世界语) 完全一致 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker 两种写法 | 文件含现代式 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK "VERDAJ FAJREROJ": KOLEKTO DA VERSAĴOJ ***» (L1203); 全库检索老式 `End of Project Gutenberg` **命中 0 次**, 本书只有现代式一种 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 无截断。四条内部证据: (a) END 标记在位 (L1203); (b) 目录 (L1140-1179) 所列 34 个诗题与正文标题逐条对应, 无缺项也无多项; (c) 末首弹唱诗以完整句 «Batal' pri pasinta laŭtsonas rakont'.» (L1133) 收束, 其后依次是日期行 (L1135)、目录 ENHAVO (L1140-1179)、出版者行 (L1182-1184) 与转录者说明 (L1188-1194), 属册后材料而非断口; (d) 全册无尾注编号可断 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 4 | 出版年份 | 题页只有定价 («Prezo: 40 Spesdekoj = 1.00 franko = 80 pfenigoj.» L39) 与出版者 («ESPERANTISTA PRESEJO de A.-J. WITTERYCK -- Bruĝo, (Belgujo). --» L1182-1184), **题页无出版年、无印数**。本卡 first_pub_year 记 1908 的文本依据是: 献词落款 «12, VI, 1908.» (L50)、最晚的自作诗日期 «31. V. 1908.» (L845) 与 «5. III. 1908.» (L908), 即成书不晚于 1908 年 6 月; 具体印行年月、印数与初版信息在电子本中无字样 — 已核 (成书年) ✓ / 具体印行年待核 | ✓ | |
| 5 | 作者身份 | 题页只有 «ROMANO FRENKEL.» (L31) 与 «LA AŬTORO.» (L48), 无生卒、无国籍、无职业; 全文检索 «Frenkel» 仅 L31 一处, 无编者按与作者简介。本卡因此不对作者生平、族裔或职业作断言, 只依据题页署名与文本 — 已核 (署名) ✓ / 生平待核 | ✓ | |
| 6 | 译者与版本 | PG 头无 Translator 行 (L14-15 为空行)。作者本人即译者: 拉脱维亚语两首的说明写明 «La sekvantajn du tradukaĵojn mi dediĉas al mia amiko S-ro J. Rozits, kiu helpis al mi la tradukadon el la tute nekonata de mi lingvo latva.» (L578-579)——即作者自陈不懂拉脱维亚语, 由友人 J. Rozits 协助; 其余俄、德译作未列助手。本书是一次性印本, 电子本未标所据底本 — 已核 ✓ / 底本待核 | ✓ | |
| 7 | 篇目结构 | 全册 34 首诗 = 自作 19 首 (L55-568) + 转译 15 首 (L575-1135)。译作的来源作者与语言逐首可核: 拉脱维亚语 Aspazia《PRINTEMPO DE L' AMO》 (L582-584)、拉脱维亚语 J. Rainis《SUB VERDA LAŬBO》 (L598-600)、俄语普希金三首《ORO KAJ ŜTALO》 (L618-620) /《HISPANA ROMANCO》 (L633-635) /《KANT' PRI SORĈPOVA OLEG'O》 (L1007-1009)、A. Kruglov《LULKANTO》 (L673-675)、Lermontov 两首 (L698 / L721-723)、Nekrasov 两首 (L756 / L913-915)、A. Tolstoj 一首 (L782)、Ĵadovskij《LA MAŬRINO》 (L815-817, 自俄语译)、德语 Heine 三首 (L850-883 / L886-908) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 8 | 日期行与题式 | 34 首里 31 首带日期行, 跨 1905-1908, 标点三种 («12. VI. 1908.» / «4, VII, 1905.» / «VI, 1907.»); 转录者说明明写「我保留了日期行里不一致的标点」 (L1191-1192), 故标点差异是原书状态而非转录失误。《AL EDZO FIDELA》用一条注记代替日期 («Dum la Kristnaska nokto 1907. (maln. st.)» L454, 即 1907 年旧历圣诞夜) — 已核 ✓; 另 2 首完全没有日期行 (ANKAŬ… L183-199; EL HEINE 第一首《Ne amas vi…》L855-863 —— 同组第二首的日期行在 L883、第三首的在 L908), 故 31 + 1 + 2 = 34 首全部有着落 | ✓ | |
| 9 | 术语与来源标注的体例不统一 | 《TRADUKAĴOJ EL LA LATVA LINGVO》 (L575) 与《EL HEINE》 (L850) 标了源语言;《EL LERMONTOV》 (L698) 标了作者但未标语言, 而目录里两首分别作《Ĉe sanktloĝej'》与《Sonĝo》 (L1169-1170) 也不标;《ORO KAJ ŜTALO》《HISPANA ROMANCO》《LULKANTO》三首只写 «El Puŝkin.» / «El Puŝkin.» / «Laŭ A. Kruglov.» (L620 / L635 / L675), 既不标源语言, 也不标是否经中介语言 — 已核 ✓ (体例事实) | ✓ | |
| 10 | 全册唯一的脚注 | «[1] «Gvadalkvivir» -- konata rivero en Hispanujo.» (L668), 夹在《HISPANA ROMANCO》与《LULKANTO》之间, 说明诗中反复出现的河名是世界语读者必须知道的外国地名; 除此之外全册无尾注、无注释栏, 也无译者按 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 11 | 转录者介入 | 《Notoj de transskribinto》 (L1188-1194) 自陈三件事: 补上了缺失的撇号、改了几处别的误植 (L1190-1191); 保留日期行里不一致的标点 (L1191-1192); 弹唱诗在原书里「大部分行间不留空行」, 是他「按俄文原本」把行分成的节 (L1192-1194)。因此电子本里的诗行结构与省音密度不能当作 1908 年印本的可靠证据 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 12 | 译序里的史实与语法瑕疵 | 《ANTAŬPAROLO DE LA TRADUKINTO》 (L972-1004) 给出奥列格收服基辅的年份 «en la jaro 883 p. K.» (L979-980), 该年与编年史常见记载是否一致, 本卡未独立核实; 同一段还有 «preskaŭ ĉiujn slavajn popolojn, loĝintajn apud Dnjepr’o.» (L979-980) 一句的格与拼写瑕疵 (loĝintajn 与 apud 不搭, Dnjepr’o 的撇号位置也不合本册通例) — 已核 (文本事实) ✓ / 年份与母本待核 | ✓ | |
| 13 | 印刷与版式可核事实 | 题页定价 «Prezo: 40 Spesdekoj = 1.00 franko = 80 pfenigoj.» (L39) 同时换算了四种货币; 出版者 «ESPERANTISTA PRESEJO de A.-J. WITTERYCK -- Bruĝo, (Belgujo). --» (L1182-1184) 指向比利时布鲁日的世界语书商; 目录自《Nur antaŭ apenaŭ dek jaroj》第 4 页排到弹唱诗第 37 页 (L1143 / L1179), 说明印本至少 37 页 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 14 | 排印层的引号不配对 | 弹唱诗里 «Je ĝojo ĉu de malamika najbar' Tombtero min baldaŭ kuŝigos?» (L1028-1029) 之后的说话切换处 «» 并不总成对 (L1113 开启的引号要到 L1120 才闭), 而《NERIKOLTITA TERSTRIO》里的 «» 逐行开头、收在一处 (L925-943); 这是 1908 年印本或转录的引号排法问题, 本卡在引用时一律避开含 «» 的行 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 15 | 跨语言同题书对照与站内查重 | 站内检索 «Frenkel» / «Verdaj fajreroj» / «48896» 在 `experiments/print-v0/scorecards/`、`apps/scoreboard/data/works.json`、`apps/public/data/notes.json` 三处**均为 0 命中**, 本书是站内首次入站, 无同题旧卡可合并; 站内也没有普希金的专门评分卡, 故本卡的三首普希金 (L618-626 / L633-664 / L1007-1133) 暂无从对照的俄语或其他语言版本, 只作书内对照不作合并 — 已核 ✓ | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载