William Shakespeare / trad. D. H. Lambert
《Makbeto》在 Babelspan 八维工艺分中得 89.0/100，原型归为「均衡佳作」。八个维度中，最强的是情节（92 分），相对最弱的是钩子（86 分）。本评分基于样本开窗，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"PG 47913 全文 5,836 行 (UTF-8 / 全部 CRLF / 无行号 / 无页标 / 三处 [Illustration]), 正文 L1-L5463, PIEDNOTOJ L5470-L5476, END 标记 L5486, 其后为 PG 许可条文 L5488-L5836。**逐行打印细读的区间 (共 36 段)**: L1-60 (PG 头 L1-30 + START 标记 L32 + 题页 L36-57); L60-90 (献词 L62 + 译者序 L67-87); L90-210 (题名页与人物表 L92-138 + 第一幕第一场三女巫副歌 L148-200); L210-370 (第二场军报 L211-360 + 第三场开头 L365-370); L440-560 (第三场: 三女巫预言 L474-533、麦克白要求解释 L535-548); L560-660 (同场: 班柯论魔鬼说真话 L665-675、罗斯报封爵 L593-627); L660-712 (第三场末: 麦克白旁白 L681-703、'Se la sorto faros' L713 前的段落); L700-880 (第三场末与第四场: 邓肯立储 L825-836、麦克白 'La Princ' de Kumberlando!' L853-859); L880-1020 (第五场: 夫人的信 L884-892、'la vipero subkuŝanta' L997-998); L1019-1100 (第六场: 班柯论燕子 L1035-1045); L1100-1200 (第七场: 'Se la faraĵo estas plenumebla' L1107-1151、夫人鼓动 L1176-1215); L1200-1290 (第七场末: 'nur virinfanojn nasku' L1243-1249); L1330-1440 (第二幕第一场: 匕首幻觉独白 L1383-1427); L1440-1530 (第二场: 血手与夫人的镇定 L1467-1530); L1638-1720 (第三场: 守门人喜剧 L1645-1700); L2014-2070 (第四场: 老者与罗斯的天象图景 L2021-2064); L2158-2260 (第三幕第一场: 班柯复述预言 L2166-2179); L2472-2600 (第二场: 'Ni vundis ne mortigis la viperon' L2516、麦克白呼夜 L2586-2600); L2606-2700 (第三场: 三个刺客与班柯相遇、班柯被杀 L2684-2690); L2740-2830 (第四场: 刺客回报 'kun dudek grandaj tranĉoj en la kolo' L2804); L2860-2960 (同场: 班柯幽灵显形 L2929-2935); L3123-3215 (第五场赫卡忒 L3130-3194 + 第六场伦诺克斯 L3209-3215); L3307-3420 (第四幕第一场: 大锅配方歌 L3314-3390 + 赫卡忒 L3398-3405); L3420-3660 (同场: 三个显灵 L3480-3551、八王与班柯之影 L3598-3621、麦克白追问 L3562-3577); L3709-3800 (第四幕第二场: 麦克德夫夫人与罗斯 L3716-3789); L3956-4040 (第四幕第三场: 马尔科姆与麦克德夫的忠诚之争 L3963-4035); L4509-4600 (第五幕第一场: 医生与侍女 L4516-4575、夫人的血手 L4579-4600); L4740-4770 (第二场: 卡尼斯与伦诺克斯 L4745-4768, 含脚注 [1] 锚点 L4758); L4910-4935 (第三场: 麦克白对医生 'seneo' L4917 与脚注 [2][3] 锚点); L4940-5015 (第四场: 伯纳姆森林前 'La arbar' Birnama' L4966); L5015-5140 (第五场: 女王死讯 L5063、'La temp' senhalte glitas' L5069、'Homa vivo' L5078-5081、伯纳姆森林报信 L5096-5111); L5169-5290 (第七场: 与少年西瓦德 L5185-5225); L5290-5400 (第八场: 与麦克德夫交锋 L5294-5352); L5400-5470 (同场续: 麦克德夫献头 L5422-5433、马尔科姆的清算清单 L5440-5462); L5470-5560 (PIEDNOTOJ 三条 L5470-5476 + END 标记 L5486 + PG 许可条文开头); L5730-5836 (PG 许可条文尾部)。**另做全文结构化扫描 (覆盖 L1-L5463)**: 全部 'AKTO/SCENO' 标题 (28 个场次)、全部人物名台词抬头 (L102-134 人物表 + 正文各场)、脚注标记 [1][2][3] 的三处出现位置 (L4758/L4917/L4929)、三处 [Illustration] (L34/L47/L5465)、两种 END 写法。**未逐行细读**: L370-440 / L1290-1330 / L1530-1638 / L1720-2014 / L2070-2158 / L2260-2472 / L2700-2740 / L2830-2860 / L2960-3123 / L3215-3307 / L3660-3709 / L3800-3956 / L4040-4509 / L4600-4740 / L4770-4910 / L5560-5730。**8 条 D14 quote 全部由脚本按行号从本地 txt 直接切片取出 (逐行 strip 后以单空格连接), 未作人工转录**, 并已对本地 txt 做空白折叠 + 标记归一后的子串比对, 8/8 命中。"
«Se la sorto faros Min reĝo, sorto sen agado mia Min ankaŭ kronu.»
这一句是全剧的因果枢纽, 也是本书最见结构功夫的一处译文: 麦克白把"命运"与"行动"摆成对句, 表面是听天由命, 实则已经排好了弑君的步骤; 本书此后的每一环都接在这句话上——预言给的是允诺 (L516-529), 邓肯的继承令给了动机 (L831-834), 夫人的信与鼓动给了推力 (L907-912、L1243-1249), 匕首幻觉给了执行 (L1383-1427), 血手与镇定给了掩盖 (L1467-1530), 班柯之死与幽灵给出了自毁 (L2740-2814、L2935), 伯纳姆森林与刀剑给出了终局 (L5096-5111、L5169-5462), 整条链没有一处靠巧合推动。扣分有三处: 其一, 第三幕以后因果的推进部分转交给了含混预言 (L3549-3550), 麦克白甚至自陈"要把命运绑在预言上" (L3527-3532), 严格因果链在此处让位于命运的自我实现; 其二, 全剧二十八场里有八场挤在第五幕 (L4509/4681/4771/4940/5015/5138/5169/5267), 收束段被切成八片, 麦克白之死在两场之间就过去了, 因果的落点因此被摊薄; 其三, 夫人、班柯、少年西瓦德三条线都收在"报告"而非"对峙"上, 结局的因果是被复述出来的而不是被演出来的。故 92。
«Raŭkvoĉa estas eĉ la korvo, kiu Proklamas la eniron de Dunkano Sub nian remparitan fortikaĵon.»
这一句是本书人物刻画的高点: 夫人不等丈夫开口, 先用一句"连宣告邓肯进来的乌鸦都是哑声"把气氛整个按下去, 然后转身低声下气地教丈夫如何装出高兴的脸 (L990-998); 她不是道德上的主谋加道德上的帮凶, 而是一个把"读信""迎客""当晚动手"三件事一口气做完的行动者, 台词里连一个感叹号都没有, 全靠动词推进。与她对照的是同场的三个女巫 (L158-200) 与第二幕第三场的守门人 (L1645-1700): 三女巫用轮唱把自己写成三个人而不是一个, 守门人用学术腔调谈酒, 三种声音互不串味; 少年西瓦德的一问一答 (L5185-5217) 与医生和侍女的旁观视角 (L4516-4575) 也各有面目。扣分在于: 其一, 多数配角是一次性功能件, 麦克白之外没有第二个人物有完整的内部生活; 其二, 女巫的使魔失去了名字: 原文的 Graymalkin 与 Paddock 被换成通用的 katspirito 与 Bufspirito (L188-192), 两副嗓子于是变成两种动物, 人物性的细节被抹平成类别。故 91。
«Dum mi sur la monteto staris garde, Birnamon rigardante, al mi ŝajnis, Ke la arbaro sin ekmovas.»
三行就把一个超自然事件讲完了: 站岗、在山头、望见森林在动, 没有一句渲染, 而恐惧全在"al mi ŝajnis"这个转折里。整部剧的推进机制就是消息: 军报带来挪威入侵 (L593-611), 夫人的信带来预言 (L884-892), 刺客回报班柯的喉咙已被割开 (L2761-2773), 报信人带来女王之死与森林的异动 (L5061-5111), 每一个报信人都只说必要的话, 换场因此极快, 二十八场在五千八百行里走完五幕, 几乎没有一段铺陈性的过场。扣分有两处: 其一, 第四幕第一场的女巫配方歌是一整段静态的清单 (L3314-3390), 三十余行都在念配料; 其二, 第五幕第一场医生与侍女的诊断 (L4516-4575) 与第二幕第四场老者的天象独白 (L2021-2064) 都在动作之前先做气氛, 各占五六十行, 且第五幕的八场 (L4509/4681/4771/4940/5015/5138/5169/5267) 场场短促, 节奏被切成一串碎片; 这两处把整体速度按了下去, 也正好卡在两幕转换的关节上。故 90。
«Je mia honoro, al nazkolorigado, dormado, kaj urinado. Sentamon ĝi ekscitas kaj malekscitas; ĝi ekscitas la amdeziron, sed forigas la funkciadon; do, pri multa drinkado oni povas diri, ke ĝi estas dusencaĵparolilo al la sentamulo.»
这一段显示 Lambert 的散文功夫: 守门人用一种半学术、半市井的腔调给酒写功效报告, 原文的粗话与俏皮在译本里变成一条流畅的长句链, " Sentamon ĝi ekscitas kaj malekscitas" 这样的对举甚至把原文的节奏也搬了过来。全书的文体纪律是明确的: 韵文场次分行, 散文场次成段 (第二幕第三场为散文 L1638-1700, 第一幕第一场为韵文 L160-200), 与原作的诗散分界一致, 没有一处把散文也排成诗, 这在早期世界语译本里是难得的清醒。三女巫的副歌 (L196-197) 也压得住, 四个短句两两相对, "美"与"丑"互为镜像, 韵脚整齐。扣分有三处: 其一, 1908 年的用词对今天的读者隔了一层, ĉambroveston(背心)、seneo(番泻叶)、dusencaĵparolinto(双关话) 这类词不查注就会卡住, 而全书只有三条脚注, 两条正好就落在这类词上 (L5474 seneo / L5476 讲话对象的切换), 其余生词无处可查; 其二, 为迁就格律偶有生硬的长句, 动词堆叠而连接词不足; 其三, 译本全无脚注与词汇说明, 三条脚注全在第五幕 (L5470-5476), 读者在第一幕遇到生词时无处可查。故 90。
«De la tempo, kiam lia reĝa Moŝto foriris al la milito, mi vidis ŝin ellitiĝi, surĵeti sur sin la ĉambroveston, malfermi la tirkeston de sia skribtablo, eltiri paperon, faldi ĝin, skribi sur ĝi, legi la skribaĵon, poste ĝin sigeli, kaj reenlitiĝi; sed la tutan tempon profunde dormantan.»
这一段是全书"世界"最好的证据: 一个十一世纪的苏格兰王后在梦游中做的不是幻觉, 是一套家务——披上背心, 打开写字台的抽屉, 取出纸, 折起来, 写, 读, 封起来, 再躺回床上去, 而全程熟睡。同样的物质感贯穿全书: 卫士被酒与宴席灌到"记忆这个脑子的看守只剩一团烟" (L1228-1233), 守门人住在城堡门口 (L1645-1663), 老者说黑夜与罪案合流、白昼为这件事感到羞耻 (L2036-2040), 森林的移动被报信人压成三行 (L5096-5098)。这些细节让"苏格兰"不只是传奇名词, 而有器物、有作息、有天象。扣分也很清楚: 这个苏格兰其实是 1908 年巴黎的世界语读者眼中的中世纪, 土地、封邑、法庭程序在书里几乎不存在, 唯一的政治坐标出现在结尾的清单里 (L5450-5456)——流亡者要遣返, 部长要追究, 而这些制度没有任何场景被演出来, 只被宣读。故 88。
«La malbelo estas bela Al ni, kaj la bel' malbela. Flugu ni tra la aero, L' abomena atmosfero.»
四行副歌先把全剧的主题句交出来: 对她们而言丑的是美的, 美的是丑的, 接着让她们乘风飞走, 消失在"可憎的大气"里。这既是钩子也是总纲——第一幕第三场她们对麦克白说"你将成王" (L484), 第四幕第一场她们以显灵重复这句话 (L3492-3550), 全剧的因果就是这句主题句的兑现与反噬; 而莎士比亚把剧从声音开始写, 没有人物入场动作, 读者先听见雷声再看见人, 这一手在此译本里被完整保留, 副歌的韵脚 (bela / malbela) 也压住了。扣分有两处: 其一, 正文之前压着题页 (L36-57)、献词 (L62)、序言 (L67-87)、题名页与人物表 (L92-134) 与舞台说明 (L137-138) 共一百一十余行, 钩子被推到文件第 148 行 (AKTO UNUA) 之后才真正开始, 序言先给了全书结论, 悬念被提前泄掉; 其二, 第一场只给气氛不给后果, 预言要到第三场才出现, 所以开场的抓力全靠音律而不是情节。故 86。
«En neniu parto de nia nacia poeto sin trovas pli belaj frazaroj, pli brila imagado, pli profunda kono de la homa naturo.»
译者在这里做的不是翻译而是入籍: 莎士比亚被直接称作"我们民族诗人", 《麦克白》被拿去与《哈姆雷特》《奥赛罗》《凯撒》并列成世界语读者可读的四部悲剧, 又用希腊悲剧的"报应"来为它定性 (L75-80)——一部以古希腊悲剧为参照的戏, 现在属于世界语民族文学。配套的动作是彻底的本土化: 人物表把全部苏格兰人名重铸为世界语音位 (L102-134, DUNKANO / MALKOMO / BANKVO / MAKDUFO / ROSSO / ANGUSO / LENOKSO / HEKATEO / MENTETO), 使原作的外国性在目标语里彻底消失; "the weird sisters" 被换成通用的 sorĉistinoj (L131), 民谣里的歌也被命名 ("Forvenu, forvenu" L3190、"Nigraj spiritoj" L3405)。扣分有三处: 其一, 手法基本是直译加格律化, 没有实验性的改写, 译本也不自陈底本; 其二, 这本书正卡在世界语用词新旧交替的关口, 旧词与较新的句法并存, 今天读来是过渡期的混合体; 其三, "民族诗人"这个论断是译者自述, 本卡据以评 APA 而不作成文学史断言。故 87。
«Ĉion, kio restas Farinda, ni ekfaru kiel eble Plej frue, nome, la rehejmigadon De ekzilitoj niaj, forkurintaj De ruza tiraneco la intrigojn, La kulpigadon de la ministraro De tiu ĉi buĉist' mortinta kaj Reĝino lia diabliniĝinta, Memmortiginta, laŭ popola voĉo;»
全剧的收束不在麦克白身上, 而在一份清单上: 麦克白战死、头被挑在矛上献给新王 (L5422-5433), 然后新王在加冕之前当众宣读程序——先遣返被暴政赶走的流亡者, 再追究已死的"屠夫"及其部长, 最后追究那"被恶魔化"后自杀的王后, 而这一切要"在合宜的时间、地点与召集的场合"完成 (L5450-5460), 收在邀请全体到斯昆参加加冕礼 (L5461-5462)。悲剧因此不是被复仇收束, 而是被清算收束, 新王做的第一件事是宣布程序, 这在全剧的历史时刻里是极有分量的一个选择。扣分也有三处: 其一, 麦克白本人没有一句收束台词, 他死在第五幕的战场上, 只留下几句关于女巫预言与"不是女人所生"的咒语的话 (L5274-5352), 情感重心被让给了政治尾声; 其二, 于是结局与其说是回响, 不如说是一份文件, 力度大而余韵短; 其三, 这一读法与站内希腊语《Μάκβεθ》卡所收 1880 年斯塔普费的论文(主张此剧是莎翁诸剧中最近于古希腊戏剧的一出, 以超自然力量压抑个人自由为轴)并不一致, 同一部戏在两种译本的读者手里落进两套解释框架 (VN 第 4 行)。故 88。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A1 时代局限 — 文学史坐标仍以希腊为准
判断：
译者用古希腊悲剧的"报应"(Nemesis)来为《麦克白》定性 (L78-80), 并说它与《哈姆雷特》《奥赛罗》《凯撒》并列构成世界语读者可读的四部悲剧 (L70-78); 也就是说, 1908 年的世界语文学在给自己找位置时, 参照系仍是雅典, 而非任何其他欧洲现代语文学。
立场：A2 取材偏向 — 只收一部剧, 不给底本
判断：
全书只有一部剧、一份序言、三条脚注 (L5470-5476), 序言不说明底本是 1623 年首刊本还是十九世纪诸版, 也不标异文; 译本的取材是宣言式的: 世界语要的不是校勘意义上的莎士比亚, 而是一部可以在本国被读完的莎士比亚。
立场：A3 术语偏向 — 专名与行话的全面改写
判断：
人名一律重铸为世界语音位 (L102-134: DUNKANO / MALKOMO / BANKVO / MAKDUFO / HEKATEO), "the weird sisters" 换成 sorĉistinoj (L131), 而 1908 年的行话旧词原样保留 (ĉambroveston 背心 L4524、seneo 番泻叶 L4917、dusencaĵparolinto 双关话 L1653); 术语的取舍标准是"目标语读者读不读得懂", 不是"是否忠实"。
立场：A4 政治姿态 — 对弑君不作辩护也不作谴责
判断：
序言只说"道德无需解释" (L78), 把判断完全交给读者; 剧中政治也不由译者置喙, 只由马尔科姆在结尾以清单形式呈现 (L5448-5456); 翻译者站在台外, 是这场运动里典型的技术官僚姿态。
立场：A5 价值预设 — 报应观照单接受
判断：
译者明说《麦克白》的道德"无需澄清", 只提醒人古希腊戏剧的报应总是追随作恶者 (L78-80), 于是全书的价值框架是"罪—罚"配平; 而剧中更冷的一层——麦克白最后把预言当成自己的许可证 (L3527-3532)、马尔科姆的清算清单先把死者也列进去 (L5454-5456)——并未被序言提及, 序言的乐观程度低于剧本本身。
立场：A6 体裁门派 — 以格律换演出的早期世界语诗歌翻译
判断：
译本把原作的诗散分界原样保留 (韵文场次分行 L160-200, 散文场次成段 L1638-1700), 并给剧中的歌谣命名 ("Forvenu, forvenu" L3190、"Nigraj spiritoj" L3405); 它的门派立场是"可演、可唱、可背", 而不是"可考", 目录、版本与异文一概不论。
立场：A7 时代批评 — 面向世界语运动内部的一次动员
判断：
序言以"我们民族诗人"把莎士比亚拉进世界语文学 (L80-82), 献词又直接写给法国世界语协会 (L62), 落款"我把这项重任交给世界语人温和的通读" (L84-85, 署名 L87); 这不是文学批评, 是一次入籍申请, 它的读者对象是运动内部而不是普通读者。
立场：A8 时代建构 — 文学合法性的具体承担者
判断：
题页把译者的身份写得很实: 牛津大学学士、"英国世界语协会兄弟"、"S. F. p. p. E. 认可的教师" (L40-45), 出版地是巴黎 Hachette (L49-55); 一部世界语莎士比亚在 1908 年能够存在, 靠的是学位、协会、出版社三条具体渠道, 而这三条在当代阅读中已彻底不可见。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 预言的两副面孔 (同书前后互异) | 第一幕第三场是确凿的允诺: 三女巫对班柯说 «Bankvo kaj Makbet', salutojn!» (L533), 对麦克白说 «Makbet', salutojn, la estonta reĝo!» (L484), 并给出 "更小却更大" 的悖论式排序 (L516-529) | 第四幕第一场换成含混的条件式: 第三个显灵说「军队不能胜过麦克白, 直到伯纳姆森林向它移动」 (L3549-3550), 女巫们随即拒答「不要再要知道更多」 (L3570); 麦克白把命运"绑在预言上" (L3527-3532), 故事因此从"被告知未来"变成"自己造成未来" | 本卡 L484、L516-529、L533 与 L3527-3532、L3549-3550、L3570 |
| V2 | 麦克白的动机是野心还是习惯 (同书前后互异) | 序言给的读法是道德戏剧: 麦克白是勇夫兼贵族, 在妻子与超自然力量推动下靠犯罪达成野心的目标, "尽管他的良知在警告" (L75-80) | 剧本后段给的读法要冷得多: 第五幕第五场他自陈已经"与可怕之物共进晚餐", 思想已与杀人的念头同住, "如今什么也不能使我跳起来" (L5054-5057); 同一场里他把生命说成"疯子在胡乱尖叫的故事" (L5078-5081) | 本卡 L75-80 与 L5054-5057、L5078-5081 |
| V3 | 苏格兰人名的世界语化 (跨语言同题书对照) | 本书把名单整体重铸为世界语音位: DUNKANO / MALKOMO / MAKBETO / BANKVO / MAKDUFO / ROSSO / ANGUSO / LENOKSO / HEKATEO / MENTETO (L102-134), 并连带改写了歌名与"奇怪姐妹"的称谓 (sorĉistinoj, L131) | 站内同剧希腊语 1896 年译本 (PG 34434) 走的是另一条路: 人名音译为希腊语音位 (ΜΕΝΤΗΘ / ΣΙΒΑΡΔΟΣ / ΕΚΑΤΗ), 保留希腊语的形式感; 两本都"本土化", 但世界语本连辅音簇也重排 (Banquo → Bankvo), 希腊语本只换音节 | 本卡 L102-134 与 L131; 对照源 34434 本地 txt L114-L141 |
| V4 | 同一部戏被两条文学传统争夺 (后世学术反流) | 1908 年 Lambert 的做法是"认领": 莎士比亚是"我们民族诗人", 《麦克白》因为报应而接近古希腊悲剧 (L75-82) | 1880 年 7 月希腊学者 Paul Stapfer 在《Athenaion》发表《Shakespeare et l'Antiquité》三章长文 (希腊语译本收为注四十全文), 论点是《麦克白》才是莎翁诸剧中最像古希腊戏剧的一出, 因为超自然力量压制了个人的自由, 而女巫的预言是斜的 (χρησμοὶ λοξοί) 且字面兑现却误导 (本卡直接读取 34434 本地 txt L4850-L4873) | 本卡 L75-82; 对照源 34434 本地 txt L4844-L4873 (本卡直接读取) |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | PG #47913 的 START 标记原文为 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MAKBETO ***» (L32); PG 头作 «Title: Makbeto» (L11) / «Author: William Shakespeare» (L13) / «Translator: D. H. Lambert» (L15) / «Language: Esperanto» (L22) / «Release date: January 8, 2015 [eBook #47913]» (L19) / «Most recently updated: October 24, 2024» (L20); Credits 作 «Produced by Andrew Sly, Brenda Lewis, Keith Edkins and the Online Distributed Proofreading Team» 并注明本书由 Google Print 扫描件转录 (L26-29) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker | 文件含现代式 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MAKBETO ***» (L5486), 其后是 PG 许可条文 (L5488-5836); **全文件无老式 «End of Project Gutenberg» 写法** — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 无截断。四条内部证据: (a) END 标记在位 (L5486); (b) 场次标题 28 个齐全且五幕齐备 (第一幕 L148 / 第二幕 L1271 / 第三幕 L2155 / 第四幕 L3304 / 第五幕 L4506), 最后一场 SCENO OKA (L5267) 有完整的对剑与加冕收束 (L5422-5462); (c) 人物表 (L99-134) 所列 26 个有名角色在正文中都有对应台词, 其中三例的台词标签在正文里换了写法: FILO DE MAKDUFO 作 «FILO.» (L3791 起), ŜIA GRAFINA MOŜTO MAKDUFO 作 «GRAFINO MAKDUFO.» (L3716 起), ANGLA KURACISTO 作 «KURACISTO.» (L4219) 而 SKOTA KURACISTO 作 «DOKTORO.» (L4516); (d) 结尾马尔科姆以加冕邀请收束 (L5461-5462) 后才是插图与 PIEDNOTOJ — 已核 ✓ | ✓ | |
| 4 | 出版年份 | 题页作 «PARIS / LIBREJO HACHETTE KAJ Kio / 79, BOULEVARD SAINT-GERMAIN, 79 / 1908» (L49-55); PG 头无 "Original publication" 字段, 故本卡 first_pub_year = 1908 依题页 — 已核 ✓ (题页年份即初版年这一点属推断, 若有再版重印则待核) | ✓ | |
| 5 | 作者身份 | 题页只印 «SHAKESPEARE» (L36), 无生卒与全名; PG 头作 «Author: William Shakespeare» (L13); 序言中「我们民族诗人」所指即莎翁 (L80-82); 全书无第二处署名 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 6 | 译本与译者 | 题页作 «Tradukita de / D. H. LAMBERT, B. A. (Oxford) / Fratulo de la Brita Esperantista Asocio / Profesoro aprobita de la S. F. p. p. E.» (L40-45); 译者生卒年、任教经历与「S. F. p. p. E.」的所指在电子本内完全无说明, 属外部知识范畴, 本卡不作生平断言 — 已核 (题页事实) ✓ / 生平待核 | ✓ | |
| 7 | 篇目结构 | 五幕 28 场 (第一幕 7 场 L151/203/365/757/875/1019/1096; 第二幕 4 场 L1274/1430/1638/2014; 第三幕 6 场 L2158/2472/2606/2719/3123/3202; 第四幕 3 场 L3307/3709/3956; 第五幕 8 场 L4509/4681/4771/4940/5015/5138/5169/5267)。**第四幕的场次编号体例与其余各幕不一致**: 第一场作 «SCENO I» (L3307) 而后两场作 «SCENO DUA» (L3709) 与 «SCENO TRIA» (L3956) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 8 | 术语归属 (人名与称谓的对应) | 全部据本译本正文用字核定 (台词抬头与人物表的写法有出入, 已按正文实际用字记录) — DUNKANO (Duncan, L102)、MALKOMO (Malcolm, L104)、MAKBETO (Macbeth, L107)、BANKVO (Banquo, L108)、MAKDUFO (Macduff, L110)、ROSSO (Ross, L112)、LENOKSO (Lennox, L111)、ANGUSO (Angus, L114)、KATNESO (Caithness, L115)、MENTETO (Menteith, L113)、HEKATEO (Hecate, L130)、SIVARDO (Siward, L118)、Hekateo 呼三女巫为 «malĝentilpetolulinoj» (L3137-3138)、the weird sisters 作 «TRI SORĈISTINOJ» (L131) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 9 | 脚注体例 | 文末 «PIEDNOTOJ.» (L5470) 仅三条, 全部在第五幕 — [1] «T. e. Malkomo.» (L5472, 挂 L4758, 说明医生口中的"王"是马尔科姆)、[2] «Seneo = senna, _séné fr._» (L5474, 挂 L4917)、[3] «Kompreneble tiu ĉi parolado direktiĝas jen al la doktoro jen al Setono.» (L5476, 挂 L4929); **正文中无任何语言或版本说明** — 已核 ✓ | ✓ | |
| 10 | 舞台说明 | «La agado havas lokon en Skotlando; escepte je la fino de la kvara akto, kiam ĝi havas lokon en Anglujo» (L137-138), 与站内希腊语 1896 译本对应句 (其本地 txt L146-147 «Η σκηνή εν Σκωτία, εν τέλει δε της τετάρτης πράξεως εν Αγγλία.») 意思完全相同, 可见这句是各版共同沿用的底本附注, 两译本各自译出 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 11 | 跨语言同题书对照 | 站内已有希腊语《Μάκβεθ》卡 (PG 34434, card_id 5815, work_id 70605, Δημήτριος Βικέλας 译, 1896, L1 89.3), 同一剧、同一五幕结构、同样附舞台说明, 并另收四十条注文 (含 1880 年斯塔普费长文全文); 本卡是**世界语 1908 译本**, 与之分别出卡, **未做任何合并, 未动 works.json** — 已核 ✓ | ✓ | |
| 12 | 两译本的场数核对 | 本书五幕 28 场 (第一幕 7 场 L151/203/365/757/875/1019/1096; 第二幕 4 场; 第三幕 6 场; 第四幕 3 场; 第五幕 8 场); 希腊语 1896 译本经本地 txt 逐场清点同为 28 场 (其场次行 159/204/332/631/732/862/926 / 1067/1197/1368/1674 / 1789/2043/2154/2240/2550/2609 / 2694/3020/3228 / 3656/3808/3874/4020/4088/4191/4219/4303), 两本场数一致。**注: 站内既有 34434 卡正文记作「五幕二十七场」, 且其第一幕只列六场 (漏 L926 的 ΣΚΗΝΗ Ζ'), 与本地 txt 实数不符; 本卡只报告, 未修改该卡** — 已核 ✓ | ✓ | |
| 13 | 1908 年前后世界语拼法 | 本书用 ĉ ĝ ĵ ŝ ŭ (H 系统), 同时保留旧词 ĉambroveston (背心, L4524)、seneo (番泻叶, L4917)、dusencaĵparolinto (双关话, L1653), 并保留较古的句式与缩略 (l' arbaro、je l' nomo、ĉi tion、tial ke 一类); 1908 年前后世界语正字法与用词都在变动, 本书用字处在新旧之间, 精确断代需正字法史与版本学 — 已核 (用字事实) ✓ / 断代待核 | ✓ | |
| 14 | "民族诗人"论断的性质 | 序言 «En neniu parto de nia nacia poeto sin trovas pli belaj frazaroj, pli brila imagado, pli profunda kono de la homa naturo.» (L80-82) 是译者自述, 本卡据以评 APA 7 与 innov 维, 不作为文学史事实核实 — 待核 (需世界语运动史文献) | ||
| 15 | D14 引文回验 | 本卡 8 条 D14 quote 全部由脚本按行号从本地 txt 切片取出 (逐行 strip 后单空格连接), 再对本地 txt 做空白折叠 + 标记归一后的子串比对, 8/8 命中, 8 条分属 8 个不同场次且互不重复 — 已核 ✓ | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载