Az uj földesur (2. kötet)

«Ott félrehuzta a fehér függöny egyik szárnyát, s ott azokon a fehér vánkosokon látta Ankerschmidt lovag fekünni betegen, eszméletlenül, beesett szemekkel, viaszsárga arczczal, forrón lihegő ajkkal azt a „bizonyos szegény asszonyt“ – - tulajdon édes leányát, – a szerencsétlen Herminet…»

86 这一段是全卷唯一一次把标题级悬念兑现的场面: 前四章里「穷苦女人」只是 Erzsike 口中的转述 (父亲断绝关系、丈夫骗婚、抵掉母亲的戒指后把人赶上街, L4392-4429), 第五章里又只是一个连猎鹬都不如的应时之物 (L4585-4594), 到这里帘子一掀, 被褥上的病人就是被父亲逐出家门又被送回来的小女儿本人 (L4751-4757), 悬念一次翻转到底。卷内的因果链也基本咬合: 庄园搜查 (L87-140) → 逐出 Straff (L1270-1280) → 姐姐出走 (L2133-2148) → 妹妹办成的穷苦女人 (L4382-4441)。扣分处有三: 一是卷内同时挂着 Aladár 出狱与 Corinna 匿名信 (L3691-3717) 两条未收束的线; 二是 Maxenpfutsch 追求并出逃那条线 (L1544-1642) 只起头未收尾; 三是全卷以程序场面推进, 收在律师办公室一句「您口述我写」上, 没有一个能把几条线同时拢住的收口。故 86。

«Mikucsek ur sovány, vékony nyaku egyéniség volt, szük, tubákszin téli kabát verte az inát, a miben nagyon fázott volna, ha egy nagy tarka szőrkendő nem lett volna védelmére; igy is azonban alig tudta összefogni a száját az éjjeli dértől.»

91 这一句是本卷人物速写的最高手艺: 官腔先给外形 («sovány, vékony nyaku egyéniség», L165), 再用一件 «nagy tarka szőrkendő» 把这个人的寒酸与滑稽一起交出 (L166-167), 末了补一刀 «alig tudta összefogni a száját az éjjeli dértől» (L167-168)。全卷人物一律用这种先立后破的两层写法立住: Ankerschmidt 逐女逐婿时是暴君 (L1270-1280), 却在暴风雨夜喊醒车夫进城请医生 (L4759-4769), 并说 «Az apa haragja méz és balzsam a sors haragjához képest» (L4921-4923); 老加兰弗尔吉读塔西陀 (L3788-3789); 狱中的 Aladár 说 «Szeretek ide benn» (L2899), 把服刑说成自己加的重担 (L2932-2935); 连 Miss Natalie 也把两个女儿比作 «egy himzésnek két oldala» (L1598-1599)。扣分在于次要人物几乎只出场一次, 例如 Maxenpfutsch 的算计 (L1544-1642) 展开后被一句离场打发, 于是人物虽多, 却少了一张互相咬合的网。故 91。

«felszalad? Lett iszonyu csata és tombolás; csizmasark, székláb, puskaagy pufogott, recsegett, topogott, ember káromkodott, a künnlevő strázsák azt hitték, haramiabanda tusáz a bennlevőkkel s rohantak segitségökre, a»

87 老鼠一战是全卷节奏最亮的一处爆发: 木箱一倒, «egy legiója» 的 «patkánynemzetség» 倾巢而出, «Lett iszonyu csata és tombolás», 鞋跟、椅脚、枪托一起炸响 (L363-370), 连带把 Mikucsek 的一只眼睛打得肿起 (L376-379)。全卷靠这种硬切推进: 第七章一章之内连换四个搜查现场 (地板 L192-217 / 地窖 L219-246 / 阁楼 L282-301 / 卧室 L303-316), 第十章用邮政窗口的一场争执把速度压到日常节拍 (L3719-3743), 第十一章则用一场暴雨把时间切成两段 (L4629-4641)。扣分处有三: 一是第八章 Maxenpfutsch 的求婚与恫吓层层加码却始终原地打转, 近一百行没有一次实质推进; 二是第十一章开头 Erzsike 讲穷苦女人身世的长段几乎是叙述者独白 (L4392-4441); 三是卷末与 Grisák 的谈判 (L4962-5010) 全是对话, 走了几十行才把价钱说定。故 87。

«a házat megkerülte, tünt szemébe az ódon emlék, vén vadgesztenye fáktól környezve, mik tetején körül összehajlottak, mintha ők vállalták volna magukra, hogy majd védeni fogják a viharok ellen. Hasonló szivességgel»

90 开篇这三行是本卷散文的定调: 一座被新主的新楼整个遮住的旧宅 (L57-59), 院里的老栗树 «mik tetején körül összehajlottak, mintha ők vállalták volna magukra, hogy majd védeni fogják a viharok ellen» (L61-62), 树冠向内弯垂, 仿佛自愿替人挡风; 拟人只在这一处, 其余全是冷静白描与法律行话, 于是这一句成了全卷的定音——旧庄的树替旧主挡风, 新楼却把旧庄整个藏起来 (L58-59)。全卷的语言是书面匈牙利语叠拉丁法条与德语行政词的三层叠置: «Oculus domini saginat boves» (L155)、«corpus delicti» 与 «committens» (L130-133)、«grimmiger Schalterlöwe» (L3723) 硬插进匈牙利语句子里, 译不出来的味道反倒成了它的调性。扣分有两处: 十九世纪匈牙利语旧拼 («uj» «földesur» «cz» «sz» «ly») 对非匈牙利语读者是一道硬门槛; 借词密到某些段落像在读一份伪造的公文。故 90。

«azok mindennemü ellenőrségen keresztül érkeztek ide. Először elolvastattak a *steini vár-kormányzóság által, azután felküldettek Bécsbe a főrendőrséghez, ott megvizsgáltattak criticai és chemiai uton, nincs-e bennük titkos czélzás, kulcsos crytographia, vagy láthatlan tintával irt sorok? ezek nem találtatván, visszaküldettek ismét»

92 这一段是全卷世界的最佳证据: 犯人写给监护人的信不是私寄的, 要先由 «*steini vár-kormányzóság» 拆看, 再 «felküldettek Bécsbe a főrendőrséghez», 在维也纳 «criticai és chemiai uton» 检查有没有暗语、密钥写法和隐形墨水写的句子, 查不出来才 «visszaküldettek», 再转 «magyarországi főrendőr-igazgatósághoz», 最后 «megpecsételve és vidimálva» 送到 (L572-578)。一封信要走数道官署、两国的检查, 这就是本卷的社会: 权力不靠拳头, 靠文书流转。同一支笔还写出邮政柜台的兽性 (L3730-3734)、监狱的层级 «a státus börtönök akademiája» (L2840-2847)、猎季与圣胡伯特日的日程 (L4553-4579)。扣分在于这个世界是上层的世界: 农人、工人、工厂与城市几乎不出现, 被写到的人只有马夫与赶车的。故 92。

«Ankerschmidt pedig azzal a keserü örömmel tért vissza szobájába, hogy ime, a mit „az egyik“ elhajitott, azt felemelte „ez a másik.“»

87 第七章的收尾句是全卷最漂亮的一次结构反打: 一位母亲丢掉的 «az egyik», 被另一个母亲捡走 «ez a másik» (L1503-1504)——前一章刚写完 Ankerschmidt 把自己的音乐教师逐出家门 (L1270-1280), 后一章他就托那位音乐教师的母亲照看被禁足的女儿 («Önre bizom misz, hogy a kimondott házi fogságot szigoruan fenntartsa», L1518-1523), 而两句之间只隔一个 «ime», 一个被丢掉的人立刻变成另一个人的看守。全卷以查抄旧宅开篇, 头十行就把新楼遮住旧屋的关系写死 (L57-59), 悬念不在谁在藏东西而在藏的是什么。扣分处有三: 一是真正的机关 (那只乌木小箱) 要到搜到第三个房间才露面 (L476-481); 二是本卷接续卷一, 人物关系在前几十行里以各位都知道的方式略过, 新读者门槛高; 三是全卷中段的钩子几乎全靠对话维持, 缺少一个独立的悬念装置。故 87。

«A postai oroszlán megfogja a ketreczébe dobott levelet, megméri, megvizsgálja, jó helyre van-e ragasztva a postabélyeg, egyik jobbról felyül, másik balról a behajtásra? illetékes bélyegek-e lat és mértföldtáv szerint; „hát a név miért nincs rá irva!“ förmed rá egyszerre a hozóra.»

89 把邮政柜台写成一头会咬人的狮子是本卷最可记的一处形式发明: «A postai oroszlán megfogja a ketreczébe dobott levelet, megméri, megvizsgálja», 贴得正不正、该贴多少、寄件人姓名不写就退回, 一整套邮政条例由一头兽来完成 (L3730-3734)。与之配套的是全卷贯穿的伪司法腔: «A corpus delicti tehát okvetlenül itt „loco" maradt» 与 «Ilyen felfedezésekért sokat adhatnak a „committens"-ek» (L130-133), 搜查官用灌水找暗格 (L223-238), 写信人改用 «nyomtatási betükkel» 以免笔迹被认 (L3691-3694), 而全卷唯一真正的发明是把这些程序材料重新变成喜剧——官署程序与家务伦理互相冒充。扣分处在于程序喜剧在十九世纪匈牙利消遣小说里已是老配方 (约卡伊本人就是它的主要供应者), 新意集中在语调与人物而不在结构; 而第十一章末尾把穷苦女人揭成 Hermine 的那次翻转, 手法仍是十九世纪家庭小说的常规反转。故 89。

«– Megadatik. Inditsa meg ez ügyet doktor ur azonnal; a mint a válóper részünkre kedvezően dül el, ön, szolgálati dijául szinte tizezer forintot fog tőlem kapni. És most adjon papirt és tollat, hadd irjak utalványt bécsi bankáromnak s kötelezvényt önnek. Tessék diktálni, hogyan irjam?»

78 全卷的最后一句是一个尚未写完的动作: 律师报出价钱 «tizezer forintot» (L5003-5004), 领主张口 «Megadatik», 叫他立刻动议离婚诉讼, 然后 «És most adjon papirt és tollat, hadd irjak utalványt bécsi bankáromnak s kötelezvényt önnek. Tessék diktálni, hogyan irjam?»——请给我纸和笔, 我要给维也纳的银行家写委托书, 再给你写张欠条, 您口述, 我怎么写 (L5006-5010)。收束用的是事务仍在进行的手势: 离婚诉讼当天夜里才发起, Hermine 的病、Corinna 的匿名信、Aladár 的出狱、Maxenpfutsch 的出逃, 几条线一条都没有结算。前面第十一章其实已经把情感高点做完 (白纱帷幔后的辨认 L4753-4757, 雨夜进城请医生 L4759-4769, 父亲的自白 L4921-4923), 卷末却又退回到文件与程序, 把刚立起来的东西按回字据堆里。扣分处有三: 一是结局没有兑现本卷书名所许诺的任何东西; 二是收束句是一个问句加一张待写的字据, 读起来像被打断; 三是与第十一章中段那次干脆利落的反转相比, 结尾明显松劲。故 78。