K. de Kalocsay
《Mondo kaj koro》在 Babelspan 八维工艺分中得 84.4/100，原型归为「工艺扎实」。八个维度中，最强的是创新（91 分），相对最弱的是情节（70 分）。本评分基于样本开窗，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"PG 42774 全文 1,472 行, CRLF 行尾, 现代式 END 标记在 L1122, 其后为 PG 许可条文至 L1471, 无静默截断。**逐段读完正文全部** (非抽读): PG 头 L1-28 (Title: Mondo kaj koro / Author: K. Kalocsay / Language: Esperanto / Release date: May 23, 2013 [eBook #42774] / Most recently updated: October 23, 2024 / Credits: Andrew Sly, Marc Vanden Bempt, Brenda Lewis + OPD) 与 START 标记 L29; 题页与献词 L30-46; 目录 ENHAVO L47-84; 前辑 «Nova sento.» L86-352 (Sonorilludo L90-140 / Ni laŭdu lin... L146-188, 含自注 L148 / Pri nia kor'... L193-219 / Je la naskiĝtago de Zamenhof post la mondmilito L222-319, 含落款 L224 / Supren la korojn... L324-352); 后辑 «Mondo kaj koro.» L357-1020 (Poploj en aleo L361-415 / Maldolĉa kanto L420-455 / Iras abiturient'... L460-554 / Se ekbrulus... L559-577 / Brulpereo L582-627 / Ŝiritaj strofoj L632-652 / Silente, nigre... L657-675 / Kiel la infano... L680-708 / En memorlibron de knabino L713-731 / Knabino en fenestro L736-756 / Am' ne estas... L761-771 / Ribeleto L776-788 / Feina sorto L793-855 / Aglo kaj kolombo L860-878 / Printempa sorĉo L883-928 / Printempo L933-951 / Somero L956-974 / Aŭtuno L979-997 / Aŭtuna fantazio L1002-1020); 出版者广告页 L1025-1115 (匈牙利文学世界语书目含译者名 L1030-1066, Hungarian Esperanto Servo 广告与两条口号 L1096-1113); END 标记 L1122; PG 许可条文 L1124-1471 略读。**定点补读** (为核术语与体例): L46-84 出版社行与目录 / L146-152 悼亡诗题与自注 / L222-250 柴门霍夫诞辰诗前半与战争段落 / L320-355 副歌复现 / L459-556 毕业诗的副歌两次出现 (L500-507 / L547-554) / L560-630 短诗与情热诗 / L630-655 《Ŝiritaj strofoj》格律小品 / L795-855 仙女诗全篇与结尾小序 / L975-1021 两首「秋」/ L1025-1115 广告页。**8 条 D14 quote 全部取自诗歌正文**, 经脚本对本地 txt (CRLF 行尾、干净正文、无行号, 仅做空白折叠、弯引号归一与页标剥离后子串匹配) 做逐字精确比对, 8/8 命中。"
«Adiaŭ, ĉiu kunstudent’...!»
这一行是全书最省力也最见功力的地方: 《Iras abiturient'...》没有写任何事件, 只把同一段副歌原样搬了两遍 —— 头一遍是 «Adiaŭ, ĉiu kunstudent'...!» (L502), 第二遍去掉一个逗号改用省略号 (L549), 于是「离别」这件事不是被叙述出来的, 而是被两次复现造出来的。抒情诗集本来没有情节, 本书的替代方案是复现与变奏: 前辑用 «De la pac', de l' ben', de l' sankta, nova sent'.» (L338) 与 L352 的全等复现做节拍 (L335-338 / L349-352), 后辑十九首则各自分立, 不承担连贯义务。扣分处很清楚: 全书唯一接近贯穿线索的是第四首 (L222-319), 它从柴门霍夫的诞辰写到各国的民族主义, 一篇近百行, 却既不回到前一首的悼亡, 也不被后一首接住, 两辑之间只有情绪的接续而没有结构上的必然咬合。故 70。
«Alvenis juna vir’ poeta.»
《Feina sorto》是全书唯一有「人物」的一首: «Alvenis juna vir' poeta.» (L798) —— 一个青年诗人走到湖边, 水里的仙女看了他一眼, 他的心就烧起来 (L805-808), 她随他上岸, 从此不再是仙女 (L830-833), 最后甚至有真实人类的眼泪 (L837-838)。这几乎是整册书里唯一一段有来龙去脉的「相遇」。其余各首没有人物, 只有说话的人: «Am', artfajraĵo milkolora!» (L584) 的第一人称, «Ni estu fieraj, fratoj» (L195) 的复数呼告, «Ho, kavaliroj de la nova sent'» (L326) 的自封爵位, 以及被拟人化的抽象物 —— 钟 (L93)、锁链与枷 (L690-692)、爱的鞭子 (L765-766)、和平的鸽 (L249)。这些角色互不相识, 也不共享一个世界, 换一首诗就换一套拟人。扣分在于说话人的自传性腔调其实高度一致, 二十四首像同一个人的独白, 勉强撑起一个可辨认的声音, 但那不是人物, 是腔调。故 75。
«Galopas fajro jam tra ĉio...»
«Galopas fajro jam tra ĉio...» (L616) 是全书节奏最快的一瞬: 情热从金色 (L599-601) 烧到紫色 (L614-615), 一句「火在全世间奔驰」就把速度推上去, 紧接着 «Mi krius jam, ho ve, estingon!» (L619) 急刹。全书的时序安排是自觉的对比: 《Aŭtuno》 (L979-997) 与《Somero》 (L956-974) 是慢 stanza, 一行一个动作, 写完一棵树要四行; 《Am' ne estas...》 (L761-771) 与《Ribeleto》 (L776-788) 各只有八行, 短促得像两声敲门; 《Iras abiturient'...》 (L460-554) 则用副歌的复现打出节拍 (L500-507 / L547-554)。扣分处: 密集的抑扬格与半韵把长句绑得很紧, 《Je la naskiĝtago...》里三个以「Ĉu」起头的反问 (L251 / L256 / L261) 之后紧跟断言句 (L266-269), 音高始终不变, 整段读起来像一段说理而不是一段诗。故 87。
«Am’, artfajraĵo milkolora!»
«Am', artfajraĵo milkolora!» (L584) 一个感叹句里造出两个复合词: 「艺术火」与「奶白色」, 而「第一次接吻」这件事被压缩成一个可以放在舌尖上的物 —— 一件奶白色的、属于艺术的东西在胸腔里忽然烧起来 (L585-586)。这是世界语这门语言的语法资源被当成修辞引擎的最好例证: 同一首诗里还有 «fajrofonta» / «bluehela» (L594-595) 与 «lip-sur-lip', kaj kor-ĉe-koro» (L597), 《Se ekbrulus...》用 «Metal' rigida el fluanta fero» (L563) 造出「从流动的铁里炼出的僵硬金属」的悖论, 连缀连写都能压出格言 (L514-520)。句法上作者大量用省略与倒装, 借小词 (ĉiu / ja / nur / pri) 换重音。扣分处: 密集的自造复合词对不懂构词法的读者是一道真门槛, 而这册诗集既无词表也无注解, 解码完全落在读者身上。故 90。
«Baraktis kun pafita flugil’ la packolombo....»
«Baraktis kun pafita flugil' la packolombo....» (L249) 一行之内装着这本书的整个世界: 战争在坟地上方盘旋, 而盘旋着的是一只和平鸽 —— 它的翅膀是打下来的。这首诗是第四首《Je la naskiĝtago de Zamenhof post la mondmilito》的结尾 (L222-319, 落款 «--1919.--» L224), 写的是柴门霍夫的诞辰, 却从一九一九年的战场落笔。世界语运动在这一首里不是背景而是主角: 逝世纪念日与诞辰被当作共同历法 (诗二的自注 «--je memortago pri morto de nia Majstro.--» L148), 五朔节被当作兄弟会的节日 (L340, 以及 L177), «Ho, kavaliroj de la nova sent'» (L326) 是自封的爵位, «Ke ŝultro ĉe la ŝultro laboru ĉiu lando» (L311) 把各国写成同一个身体。扣分处: 这个「世界」里没有一张外国人的脸, 也没有一个匈牙利以外的地名, 「全世界」只以 «LA TUTMONDO» (L41) 这个抽象词留在扉页上。故 88。
«Subite, jen, eksonas la sonorila sono»
«Subite, jen, eksonas la sonorila sono» (L93) 是全书第二行, 也是它真正的开场白: 前一行是夜与痛楚的单调 (L92), 这一行钟声忽然响起, 三步之内读者已经被放进一间暗屋。第一首《Sonorilludo》 (L90-140) 更是一个闭环: 开头是钟声自远处传来, 结尾 «Kaj kaptas min denove dolora monotono...» (L140) 让钟声重新抓住说话的人, 于是第一首诗在结构上回到了自己的起点, 书还没正式展开就已经闭合了一次。扣分处: 全书真正的钩子其实要到第四首才出现 (L222) —— 柴门霍夫诞辰、政治檄文、「那时人类才会哑」式的追问 (L258-259), 而它被压在一百多行的悼亡与目录之后; 加上扉页、目录与献词共占五十余行 (L29-84), 读者要翻过这些才碰到第一个有历史重量的词。故 85。
«De la pac’, de l’ ben’, de l’ sankta, nova sent’.»
«De la pac', de l' ben', de l' sankta, nova sent'.» (L338) 是这一册的格言, 也是它的体裁说明: 一句诗同时是口号、是节序、还是全辑副歌 —— 同样的四行在结尾原样再来一次 (L335-338 / L349-352)。在这种安排下, 世界语诗歌不再只是「用一种新语言写旧体裁」, 而是把语言运动本身当成了可吟诵的内容: 柴门霍夫的诞辰成了诗题 (L222), 五朔节成了骑士团的节日 (L340), «Ho, kavaliroj de la nova sent'» (L326) 自封爵位, «Jen la armiloj: la laboro frata, / Brak' brakumanta kaj la kora varm'.» (L346-347) 把劳动、握手与心里的热写成三条武器。再加上《Ŝiritaj strofoj》 (L632-652) 那首把押韵当缝线来缝诗节的格律小品, 以及处处自称「歌」却不附一枚音符的写法 (L420 / L566-568 / L594), 这册书在形式上是有意识地实验。扣分处: 「运动即题材」在二十世纪初的世界语诗歌里并非本书独创, 本书更接近这条路的高峰而非发端, 真正的原创更多落在词的层面而非结构层面。故 91。
«Nur foje folion la vento ekmovas.»
«Nur foje folion la vento ekmovas.» (L1020) 是全书最后一行: 前面《Aŭtuna fantazio》把秋写成一个正当年华的女子 («Jen, kiel virino en plena maturo» L1004), 她在风里向情郎召唤 («Por am' ŝi amanton: la sunon alvokas.» L1012), 而太阳已经变冷 («Sed iĝis malvarma radio la suna» L1014), 爱侣已经老了 («Amanto fidela jam iĝis maljuna» L1016)。整首诗一路收窄, 收到最后只剩风掀起一片叶子 —— 不是结论, 不是呼告, 是一幅几乎静止的画面。前面还有一首同名的《Aŭtuno》 (L979-997) 把秋写成葬礼 («Ho pompo funebra, aŭtunaj koloroj!» L993), 两首连读, 秋天既死又活, 正是这一册的态度。扣分处: 诗本身收得干净, 可书末还接着整整一页出版者的书单广告 (L1025-1115), 实体书读者读到的最后一个东西其实是广告而不是诗, 电子本更把广告直接接在了《Aŭtuna fantazio》后面。故 89。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A1 时代局限 — 国族主义的自白与控诉同处一首
判断：
第四首先把各国民族主义逐一控为狼 («Ke hom' al homo lupo, kruela lupo estas,» L262 / «Ke patro testamentas malamon al la ido,» L263), 又把自己的匈牙利出身按在血里 («Jen estas mi Hungaro per ĉiu bat' de koro,» L271 / «Per ĉiu gut' de sango, per ĉiu gut' de ploro...» L272 / «Mi forte radikiĝas en kara ter' nacia,» L273), 并要求这门土地的艺术与文化在战后的和平赛会上占一席 («Kunbrilu en la pompo de l' paca mondkonkuro;» L277)。文本同时保留了排外民族主义的自白与对它的愤怒, 却始终没有给出和解的具体办法 —— 战后匈牙利 (特里亚农条约之后的国族焦虑) 只以情绪与意象出现, 没有进入制度或经济层面。
立场：A2 取材偏向 — 取材几乎全部是内心与季节, 社会只在运动内部
判断：
二十四首里, 唯一带社会性的是第四首的战争与政治檄文 (L222-319) 与第五首的兄弟会号召 (L324-352); 其余各首写的是抒情自我、自然节令、恋爱与神话题材。没有城市、没有工厂、没有劳动者、没有家庭日常, 连一个匈牙利地名都没有出现, 匈牙利只是「nacia」这个抽象词 (L273 / L302 / L307)。有意思的对照在书末: 出版者的广告列了 Jókai、Mikszáth、Petőfi 等一长串匈牙利小说的世界语译本 (L1050-1064), 广告里有的小说世界, 诗集里一首也没有。
立场：A3 术语偏向 — 造词是本书的主要修辞引擎
判断：
«Am', artfajraĵo milkolora!» (L584) 把「艺术火」与「奶白色」两个复合词塞进一个感叹句; «fajrofonta» / «bluehela» (L594-595), «lip-sur-lip'» / «kor-ĉe-koro» (L597), «Metal' rigida el fluanta fero» (L563), «pacakolombo» (L249 / L314) 都是同一个造词法; «la Teruro» (L248) 把法国大革命的「恐怖政治」移用于一战, 是一次术语的横向移植; «la Packolombo» 与 «pafita flugil'» (L249) 在同一行里互相拆解。作者把世界语的自由复合当成修辞引擎, 代价是词表的外来性与可懂度完全依赖读者 —— 书里既无词表也无注解。
立场：A4 政治姿态 — 反战, 但以教派式的兄弟会形式表达
判断：
诗中的行动纲领是 «Ke ŝultro ĉe la ŝultro laboru ĉiu lando, / Kunplektu ilin forte de l' amo florrubando.» (L311-312), 武器是 «la laboro frata, / Brak' brakumanta kaj la kora varm'.» (L346-347), 身份是 «Ho, kavaliroj de la nova sent'» (L326) 与 «Ho kavaliroj de la Pentekosto!» (L340)。这是一份用宗教节庆 (五朔节) 与骑士团意象包装起来的和平主义宣言, 立场极清楚, 但始终停在宣言层面: 诗里没有一次议会、一次游行、一次具体的政治行为, 运动的实践形态被完全换成了仪式的形态。
立场：A5 价值预设 — 苦与烧是同一样东西的两面
判断：
«Brulpereo》里第一次接吻被写成一场从金到紫的大火, 末句 «De l' artfajraĵo milkolora.» (L627) 说那火烧的是「艺术火物」; 而 «Kiel la infano...» 把生命写成枷锁: «Ho vivo, min lacigis via vojo.» (L682) 与 «Kaptito trenas ŝarĝon de l' kateno.» (L692)。这本书的报偿方式不是解决, 而是接受: «Kiel la infano / Pri la ludilo.» (L702-703) 之后孩子哭也不肯放手, 《Aŭtuno》里诗人干脆躺进落叶堆等死 (L979-997)。价值落在「承受」而非「解决」, 这是全书最一贯、也最不动摇的一处底色。
立场：A6 学术门派 — 世界语诗歌的「新感情」派 (nova sento)
判断：
这个名号被直接写进诗里当成旗号: «Ho, kavaliroj de la nova sent',» (L326) 与 «De la pac', de l' ben', de l' sankta, nova sent'.» (L338), 并且被当作全辑的副歌原样复现 (L335-338 / L349-352)。同一套教派语言还把柴门霍夫的诞辰 (L222)、逝世纪念日 (L148) 与五朔节 (L340 / L177) 编成一本共同历法, 把运动成员称作兄弟 («Ni estu fieraj, fratoj» L195 / «En vasta mond' malgranda rond' / Ja estas nur la fratoj,» L161-162) 与骑士 (L326)。这是二十世纪初世界语诗歌最鲜明的门派特征之一 —— 把运动自身写成可吟诵的内容; 但「新感情派」作为文学史称谓的确切所指 (流派名单、代表诗人、时段) 属外部文献, 待核。
立场：A7 时代批评 — 讽刺的锋刃同时朝内
判断：
«Ke ruz' diabla estas la diplomata moro,» (L266) 与 «Ke la mortigon lertan ornamas brila gloro?» (L267) 把欧洲外交与战争勋章一并讥为虚无; «Ke oni masbuĉadon en nom' de Di' aranĝas» (L268) 直指以神的名义行吞噬。批评的对象是所有民族主义而不是任何一国 —— 正因为作者自己也是「per ĉiu bat' de koro」地做一个匈牙利人 (L271-272), 这份不肯放过本国的坦白, 才使诗不像宣传稿。
立场：A8 时代建构 — 跨国被写成一个共同的身体
判断：
«Li volis montri vojon al alt-brilanta celo» (L232) 与 «Per am' unuigontan miraklan fundamenton.» (L229) 把世界语说成把人类「合而为一」的地基; «Ke ŝultro ĉe la ŝultro laboru ĉiu lando» (L311) 把各国写成肩并肩; «Ĉu do turmentados eterne la malbeno, / Ke genton de la gento forbaras malkompreno,» (L256-257) 里最刺耳的一句是「民族隔阂人民»; 而扉页的献词 „PER ESPERANTO AL LA TUTMONDO“ (L41) 与书末广告的两条口号 «1) IDEALA = helpi la interkomprenon de la popoloj... / 2) PRAKTIKA = aliĝi al la Universala Esperanto Asocio» (L1109-1113) 一理想一组织, 把这个共同身体的运作方式也交代了。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 柴门霍夫: 同一本书里两种写法的悼亡 (同书前后) | 诗二《Ni laŭdu lin...》以悼亡者内部的口吻写: «Memora fest' ... dolora fest'!» (L150), 全诗是仪式 («Funebre ni solenas.» L152), 结尾把希望推给未来 («Ĝis kun ĝojbril' flamlangoj mil / Tra l' tuta mond' disflugas» L184-185), 末句 «Ni laŭdu Lin, ke aŭdu nin / Homaro surdemuta.» (L187-188) | 诗四《Je la naskiĝtago de Zamenhof post la mondmilito.》(L222-319, 落款 «--1919.--» L224) 换成诞辰的政治檄文: 不谈悼亡, 只谈背叛 — «Ke ruz' diabla estas la diplomata moro,» (L266), «Ke oni masbuĉadon en nom' de Di' aranĝas» (L268), 最后向柴门霍夫祈灵 «Ho, vi spirit' benata de la paca batalanto / Estingu la inferon de la nacia vanto!» (L301-302); 同一个对象, 一篇是哀歌, 一篇是檄文 | 本卡 L146-188 与 L222-319 |
| V2 | 秋天: 同名两首的两种死亡 (同书前后) | 《Aŭtuno》(L979-997) 里诗人躺在黄树林里, 落叶像葬礼 («Ho pompo funebra, aŭtunaj koloroj!» L993), 远处是葡萄采收者的诗 «De psalmoj: kantado de vinrikoltantoj...» (L987), 收在 «Mi ian miraklon aŭtunan atendas...» (L997) —— 秋是死的预演 | 《Aŭtuna fantazio》(L1002-1020) 里秋是一个正当年华的女子, 她在风里向情郎召唤 («Por am' ŝi amanton: la sunon alvokas.» L1012), 太阳变冷 («Sed iĝis malvarma radio la suna» L1014), 爱侣已老 («Amanto fidela jam iĝis maljuna» L1016), 收在 «Nur foje folion la vento ekmovas.» (L1020) —— 秋是招人的, 也是走的; 前一首的葬礼成了后一首的动机 | 本卡 L979-997 与 L1002-1020 |
| V3 | 爱: 从一场大火到一则童话 (同书前后) | 《Brulpereo》(L582-627): 第一次接吻是引信 («Mi ekbruligis vin. Ravite / Mi ĝojis pri fajrejoj viaj.» L586-587), 火焰由金色烧到紫色 («Kaj venis kun bruliga ardo! / Purpur' terura de l' pasio» L614-615), 末句 «De l' artfajraĵo milkolora.» (L627); 爱的对象是「你」, 从头到尾没有名字 | 《Feina sorto》(L793-855): 爱是民歌里的相遇 —— «Feino vivis en la lag'» (L795), «Alvenis juna vir' poeta.» (L798), 仙女随他上岸 («Ŝi donis ĝin plezure por / La ravo de la amo dolĉa.» L827-828), 最后以小序收束 («Feinoj, estas la destin' / Por vi kruela kaj malbrila.» L847-848); 爱的对象换了性别, 也换了体裁 —— 从抒情独白变成叙事歌 | 本卡 L582-627 与 L793-855 |
| V4 | 世界语诗歌该写成什么样 (后世反流) | 本书代表的是二十世纪初的「形式优先」一路: 密集的抑扬格与半韵 («La unua klini sin komencas, / Ĝi al la dua riverencas,» L372-373)、咏叹调、自封的骑士 («Ho, kavaliroj de la nova sent',» L326)、口号当副歌 («De la pac', de l' ben', de l' sankta, nova sent'.» L338), 并明确提供格律实验 («Ŝiritaj strofoj» L632-652) | 二十世纪后期的世界语诗歌转向所谓「自然化」(natura) 风格: 散文化行文、打破 obligatory rhyme、把词源生僻的旧式分行弃掉, 并把 1920 年代这套「为押韵而押韵」看成运动早期手工业阶段的遗物, 即诗律先于诗意的阶段 | 本卡 L324-352 / L372-373 / L632-652; 对照源待核 (需 20 世纪世界语诗歌论争的专题文献; 「自然化之争」的确切年份、主张者与文献均未核实) |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | PG #42774 的 START 标记原文为 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MONDO KAJ KORO ***» (L29); PG 头作 «Title: Mondo kaj koro» (L11) / «Author: K. Kalocsay» (L13) / «Language: Esperanto» (L19) / «Release date: May 23, 2013 [eBook #42774]» / «Most recently updated: October 23, 2024», Credits 作 «Produced by Andrew Sly, Marc Vanden Bempt, Brenda Lewis and the Online Distributed Proofreading Team» (L21-24); 题页署名 «POEMOJ DE / K. de KALOCSAY» (L34-36) 与之相符 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker (两种写法) | 文件含现代式 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MONDO KAJ KORO ***» (L1122); **老式写法 «End of Project Gutenberg» 在全文不存在** (对 'end of.*project gutenberg' 全文检索仅命中 L1122 这一处); 其后 L1124-1471 是 PG 标准许可条文 (含 «START: FULL LICENSE» L1150) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 无截断。四条内部证据: (a) END 标记在位 (L1122) 且其后许可条文完整收尾 (L1471); (b) 目录 ENHAVO (L51-81) 所列 24 首与正文 24 个诗题逐条对应 (L90 / L146 / L193 / L222 / L324 / L361 / L420 / L460 / L559 / L582 / L632 / L657 / L680 / L713 / L736 / L761 / L776 / L793 / L860 / L883 / L933 / L956 / L979 / L1002); (c) 诗集以完整句 «Nur foje folion la vento ekmovas.» (L1020) 收尾, 随后广告页以 «uzigi ĝiajn servojn!» (L1113) 收束; (d) 诗正文除落款 «--1919.--» (L224) 外无任何数字, 不存在被切掉的章节编号 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 4 | 出版年份 | 题页作 «BUDAPEST, 1921.» (L39), 刊地为布达佩斯; 出版社行 «Esperanto Presejo de Markovits kaj Garai, Budapest.» (L46); 献词 „PER ESPERANTO AL LA TUTMONDO“ (L41)。**本卡 first_pub_year = 1921 即取自题页**, 非推断 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 5 | 作者身份 | 题页署名「POEMOJ DE / K. de KALOCSAY」 (L34-36), PG 头作 «Author: K. Kalocsay» (L13), 两处一致; 全书正文与广告页**没有任何生卒年、籍贯、国别或学术地位的说明**, 也没有译者或编者署名。「K. de Kalocsay = 匈牙利诗人 Kálmán Kalocsay」这一对应属任务派单与外部常识, **电子本内无法证实**, 本卡正文因此只以署名形态称呼 — 已核 (题页署名) ✓ / 生平归属待核 | ✓ | |
| 6 | 译本 / 版本 / 编者说明 | **无译者按、无编者按、无脚注、无序言、无注释层**; 全书唯一的题下注是作者自己的两处括注 —— 诗二 «--je memortago pri morto de nia Majstro.--» (L148, 说明此诗写于柴门霍夫逝世纪念日) 与诗四 «--1919.--» (L224, 说明写作年份); 未注明丛书名、辑名以外的任何版本标识, 亦未署编者 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 7 | 篇目结构 | 目录与正文一致, 全册两辑共 24 首: 前辑 «Nova sento.» 5 首 (L86-352), 后辑 «Mondo kaj koro.» 19 首 (L357-1020); 目录另附原书页码 3-32 (L55-81)。各篇起讫行号: 1 Sonorilludo L90-140 / 2 Ni laŭdu lin... L146-188 / 3 Pri nia kor'... L193-219 / 4 Je la naskiĝtago... L222-319 / 5 Supren la korojn... L324-352 / 6 Poploj en aleo L361-415 / 7 Maldolĉa kanto L420-455 / 8 Iras abiturient'... L460-554 / 9 Se ekbrulus... L559-577 / 10 Brulpereo L582-627 / 11 Ŝiritaj strofoj L632-652 / 12 Silente, nigre... L657-675 / 13 Kiel la infano... L680-708 / 14 En memorlibron de knabino L713-731 / 15 Knabino en fenestro L736-756 / 16 Am' ne estas... L761-771 / 17 Ribeleto L776-788 / 18 Feina sorto L793-855 / 19 Aglo kaj kolombo L860-878 / 20 Printempa sorĉo L883-928 / 21 Printempo L933-951 / 22 Somero L956-974 / 23 Aŭtuno L979-997 / 24 Aŭtuna fantazio L1002-1020 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 8 | 曲谱与可唱性 | **书内无任何曲谱**; 但多首以「歌」的形式写成或自称歌: 篇名即《Maldolĉa kanto》(L420);《Se ekbrulus...》自称 «Jen kanto, kvazaŭ sonorilsonor' / Funebron soniganta tra l' aero, / Jen kant' sovaĝa, kant' de l' malespero:» (L566-568); 诗一首以副歌复现成颂歌 (L335-352);《Ŝiritaj strofoj》是一首把押韵当缝线来玩的格律小品 (L632-652)。因此只能说「可唱而未附谱」, 谱曲情况属站外材料 — 已核 (无谱) ✓ / 是否曾被谱曲待核 | ✓ | |
| 9 | 是否删节 | 无任何删节说明; 目录所列 24 首全部在正文出现且完整; 但需注意 **L1025-1115 是出版者的广告页** (「EL LA HUNGARA LITERATURO ĝis nun aperis en Esperanto:」书目 L1027-1066, 附各译者姓名; Hungarian Esperanto Servo 的服务与两条口号 L1096-1113), 电子本把它排在诗集正文之后、END 标记之前, 属出版发行层而非诗集篇目, 本卡的篇目计数与行段统计均未把它算作诗 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 10 | 丛书名与编者 | **未注明丛书名**, 也**没有编者署名**; 只有一家出版社 (L46) 与一条献词 (L41)。书末广告透露了出版社的两条身份: 承办世界语书刊的 «Hungara Esperanto Servo» (L1103, 地址 Budapest, VI., Hajós-u. 15, 联系人写作 «Paŭlo Balkányi» L1105) 与 «VIA DEVO estas: 1) IDEALA... 2) PRAKTIKA = aliĝi al la Universala Esperanto Asocio» (L1109-1113)。广告联系人与本书作者是否同一人, 本卡不作断言 — 已核 ✓ / 关联待核 | ✓ | |
| 11 | 术语归属 (A3) | 书内自造与移用的词一律没有出处说明, 本卡只能记录其用法与位置: «artfajraĵo» / «milkolora» (L584), «fajrofonta» / «bluehela» (L594-595), «lip-sur-lip'» / «kor-ĉe-koro» (L597), «Metal' rigida el fluanta fero» (L563), «la Teruro» (L248, 把法国大革命的恐怖政治移用于一战), «pacakolombo» (L249 / L314), «nova sento» 作为运动名号自指 (L326 / L338 / L352), 以及篇名里的 «koro» (L32, 作「心」, 正文相应作 «kor'» / «koroj»)。这些词的规范地位、世界语词源与词典编纂归属 (尤其 «koro» 与 «coro» 的分工) 属外部词典学, 本卡不作断言 — 已核 (文本用法) ✓ / 词源归属待核 | ✓ | |
| 12 | 跨语言同题书对照 | 书末广告本身就是一部「匈牙利文学进入世界语」的翻译书目 (L1030-1066): Petőfi (L1060, L1062-1064)、Ady (L1035-1037)、Jókai (L1050-1051)、Mikszáth (L1053)、Móra (L1055-1058)、Vörösmarty (L1066) 等, 每条都附译者名。与之相对, 本书是**匈牙利诗人的世界语原作**: 同一出版社在同一本书里同时经营「译入」与「原作」两条线。站内可对照的同语种卡: `eo-pagoj-el-la-flandra-literaturo-48033.md` (1904 年佛兰德文学世界语选集, 另一国的文学进入世界语的先例) 与 `eo-andersen-fabeloj.md` (1909 年世界语译本) 属「译入」一路, 本卡属「原作」一路, 三卡可作「世界语文学的两条源流」对照。本书各篇是否为匈牙利语原作的移译, **文本无任何说明** — 已核 (广告书目与译名) ✓ / 移译关系待核 | ✓ | |
| 13 | 正字法与拼写 | 全书用世界语 x 体系 (ĝ ĉ ŝ ĵ ŭ ĥ), 如 «ĝojĥoron» (L945), 并大量使用撇号省音 («kor'» / «l'» / «ol'» / «ĉiu»); 同时保留旧式分写习惯 (ĝojĥoron) 与自造复合词 (见 FC 11)。这套拼写与 1921 年布达佩斯的世界语印本习惯一致, 但具体到某条拼写规则的正字法年代归属 (尤其是 «ĥ» 的使用与 《Fundamento》之后的规范演化) 属外部正字法史, 本卡不作断言 — 已核 (形式) ✓ / 规范年代待核 | ✓ | |
| 14 | D14 引文回验 | 本卡 8 条 D14 quote 在 PG #42774 本地 txt (CRLF 行尾、干净正文、无行号, 仅做空白折叠、弯引号归一与页标剥离后子串匹配) 全部逐字命中, 8/8; 8 条分属 8 个不同维度且互不重复, 全部取自诗歌正文 (L502 / L798 / L616 / L584 / L249 / L93 / L338 / L1020), 未取自扉页、目录或广告页 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 15 | 同 work / 同书旧卡 | 站内 `experiments/print-v0/scorecards/` 目录检索 `42774` / `Kalocsay` / `mondo` **均无命中**, `apps/scoreboard/data/works.json` 亦无 42774 或 Kalocsay 记录; 本卡为该书的**首张**评分卡 (card_id 5803, work_id 70593)。**未做合并操作, 未动 works.json, 未跑索引重建** — 已核 ✓ | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载