Kálmán Mikszáth
《Öreg szekér fakó hám: Újabb elbeszélések》在 Babelspan 八维工艺分中得 85.6/100，原型归为「文笔流」。八个维度中，最强的是文笔（92 分），相对最弱的是情节（82 分）。本评分基于样本开窗，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"PG 42379 全文 7,735 行, 现代式 END 标记在 L7385, 无静默截断。**逐行读通的 28 个区段**: L1-300 (PG 头 Title/Author/Language/Release date 2013-03-20 + Credits 由 Tamás Róth 与 Albert László 及 dp.rastko.net 的欧洲校对队制作 + START 标记 L28 + 题页 L30-44 + 卷首 TARTALOM L49-66 + 《A kompossessor fák》开篇 L71-300: 1736 年玛丽亚·特蕾莎婚礼、Kaunitz 的俏皮话 L216-219、Kaunitz 主持刻名 L146-151、遗嘱 L182-197、儿子们的败落 L234-304); L309-438 (第一棵树枯死、债主同时上门 L357-358、陪审官 Somogyi István 判词 L349、Lányi József 气绝 L352-355、母亲说出杀树之计 L420); L438-557 (五月月夜进林伐树, 树影合谋要杀他 L483-529); L690-789 (树倒 L728-736, 满月说 «Látlak» L741-743); L810-918 (归途被枝条打瞎右眼 L820-832, 结尾自我揭底: 独眼文书 «Diákverő Lányi» L873-888, «Fél a fáktól» L908); L919-1048 („A én pohárom“: 最小儿子 Bercike 的德语转写 L930-937, 孩子学话转写成 «A én macska» L935, 父亲买来最漂亮的水晶杯并刻上 «A én pohárom» L939-941, 圣诞前递字条要父亲摔碎那只杯子 L996-1006); L1376-1495 (Aussi brebis: 孩子的抵触与讨价还价 L1418-1476); L1719-1838 (A Berci fogai: 餐桌上抢一颗乳牙 L1762-1787, 孩子把牙判给父亲 L1765-1766, 第四颗乳牙偷偷卖玩具 L1809-1838); L1859-1974 (Az első bánat: 母亲写给狗 Tinti 的短信 L1897-1909, 孩子问国家是什么 L1957-1959, 狗税五福林 L1965-1969); L2245-2357 (Az öregek: 儿子第一奖 L2259, 找老裁缝做长裤 L2259-2357); L2894-3002 (A fehér kutya: 谈信鬼 L2897-2937, 火柴梗引出白火 L2996-3002); L3042-3190 (整夜追魂: 白狗截路 L3044-3058, 无声的鬼车与红眼白兔 L3085-3105, 村口 pléh-Jézus 像 L3119-3122, 公鸡叫救场 L3133-3139, 天亮后原来是自己家的狗 L3183-3186); L3191-3300 (A szamár sine curában: 总主教的 pisetum 与科默奇亚铸币厂抽成 L3228-3248, 他逼所有人干活 L3263-3286); L3498-3592 (同篇结尾: 驴子 Timpi 被租给上山采植物的游客 L3498-3519, 「一只驴能达到的最高境界, 即完满的幸福」L3577-3578); L3593-3702 (Ott alszik a Marcsa is: 叙述者年轻时在 Szeged 遇上的蒂萨河大水 L3596-3604, 老 Fritzmayer Pál 的房子与 lópárt); L4050-4138 (同篇结尾: 半夜醒转, 床上的人原来是裁缝的儿子 L4109-4110, 巴赫时代以女儿顶替儿子免役 L4116-4126); L4138-4253 (Szegény ember tőkéje: 国会前厅的请愿规则 L4141-4160, 巨人掮客 Gerencsy L4189-4233); L4556-4646 (同篇结尾: 掮客的「本金」是一个未受洗的女婴 L4590-4601, 教父按每位五十福林计价 L4605-4607); L4646-4755 (A kemény koponyák: 回到出生的村子 L4649-4654, 教室里的问答与老教师 Tusnay András L4692-4700); L4857-4906 (同篇结尾: 澳大利亚蜜蜂的寓言 L4857-4879, 老友 Kazi Pál 的评语 L4883-4893, 叙述者走过自家旧宅废墟与移到新土上的澳洲蜂 L4895-4906); L4911-5026 (A kis szeplős: 名师新说 L4914-4918, Kuprinyi 靠娶前任教师的女儿拿到职位 L4927-4940, 村里男人一到收割季就下阿尔福尔德 L4942-4945); L5324-5418 (同篇结尾: 公堂上的对质与法官的拍案 L5384-5413); L5418-5537 (Mme Gvuáp és porontyai: 以一棵柳树为中心, 母鸭社会的求偶与婚姻制度 L5421-5537); L5538-5666 (同篇续: 母鸭独自孵蛋、觅食, 邻鸭轮值 L5538-5594, 幼鸭长大离巢 L5590-5594); L5716-5835 (Grisics hitelbe vett bort: 巴尔干小国与 belgrádi 商人 L5719-5747, 欠款与「希腊历法」L5747-5757); L6310-6398 (同篇结尾: 塞贝尼大伯讨债、王子一句话把债务了结 L6310-6344, 结局把女人与酒比价 L6389-6391); L6399-6518 (A Ponci bűnhődése: 1895 年肺病疗养院 villa Veroná L6402-6404, 淘气男孩 Ponci 的一串恶作剧 L6435-6452, 用石头打破女孩额头的真正悲剧 L6454-6480); L7246-7385 (结尾: 犹太人 Pantalovics 买下别墅, 逐走 Kürtössy 一家, 蚂蚁的编年史 L7313-7318, 卷末脚注与转录者校记, END 标记 L7385)。**未读部分**: L301-308、L559-689、L791-809、L1049-1375、L1496-1718、L1839-1858、L1975-2244、L2358-2893、L3003-3041、L3301-3497、L3703-4049、L4254-4555、L4756-4856、L4907-4910、L5027-5323、L5667-5715、L5836-6309、L6519-7245, 合计约 4,380 行 (约占全书五成七); 逐行读通约 3,350 行 (约占四成三)。**8 条 D14 quote 全部由脚本按行号从本地 txt 切片直接写入 quote 行**, 未经过人工转录, 并对本地 txt (CRLF 行尾、无行号、仅做空白折叠与下划线归一后子串匹配) 做逐字比对, 8/8 命中。"
«Hiszen persze borzasztó, ha emberről van szó. De egy fa! Mi egy fa? Hát okvetetlen szükséges, hogy az természetes halállal muljon ki?»
这一句是全书因果链最硬的一处转折。前面一百五十行已经把遗产结构铺完: 老人把六十霍尔德的草地与四千塔勒交给两棵椴树, 并写明树若死去, 钱与地就归直系后裔 (L182-197); 树死后债主同时从各处涌来 (L357-358), 陪审官 Somogyi István 一句"死树由活树继承" (L349) 逼死了读判决的兄长 (L352-355)。到这里, 这还只是一个家产纠纷。说出这一句之后, 它变成了另一件事: 母亲把杀树说成不必再做作的常识, 因为"人可怕, 一棵树有什么可怕", 树该自己枯死才合规矩 (L425-426)。于是儿子带着车夫扛斧进林 (L465-470), 树影合谋要杀他 (L483-529), 树倒 (L728-736), 归途一根枝条打瞎右眼 (L820-832)——全部后果都由这句话推出来, 一环都不虚。扣分在全册: 《Grisics 的欠酒》只剩一条讨债轶事, 《硬脑袋》基本是一则寓言加一次回乡, 十五篇之间没有一根贯通的线, 所以 plot 只能按最强单篇评。故 82。
«– Ne félj, mamám! Van még egy mozgó fogam.»
全书人物写得最省力的地方在这里: 一句话里同时站着父亲、母亲和一个刚懂事的四岁孩子。父亲和母亲为那颗乳牙争执, 最后让孩子自己决定 («Hadd döntsön a Bercike!» L1765-1766), 孩子把牙判给父亲, 父亲当场镶进金怀表链 («En azt szoktam felelni, hogy a többi drágakő a furcsa; hanem ez az egy – ez igazi.» L1786-1787), 而孩子听见母亲伤心, 反过来安慰, 说"别怕, 妈妈, 我还有一颗会动的牙" (L1773-1778)。这句安慰同时是宽慰、是懂事、也是提前的告别, 一句三用。全书的人物都是这样先用职业或身份长出性格: 宫廷书记逼妻子、女儿、猫甚至苍蝇干活 (L3263-3286), 掮客 Gerencsy 的粗壮身躯里住着一个无力的巨孩 (L4223-4233), 乡村教师 Kuprinyi 靠娶前任教师的女儿拿到职位 (L4927-4931)。扣分在于没有一个人物跨篇复现, 群像很多, 却不是一张互相咬合的网。故 86。
«… Ah, most egyszerre minden eszembe nyilalt. Ott, azon a helyen, dobáltam meg gyermekkoromban a Galandánét rothadt almával. Ott káromkodott, fenyegetőzött akkor a kiterjesztett sovány kezeivel. Ott vár meg. Azért csalogatott idáig. Ott akar velem végezni, hogy tudjam miért lakolok.»
这是全书速度最好的一段: 五行之内, 整夜追魂的方向被一次顿悟交出来——"…啊, 这时我忽然全明白了。就是那个地方, 我小时候把烂苹果扔了加兰达内那个女巫的地方…她还在那儿等着, 她要在这儿了结我, 好让我知道自己为什么住在世上" (L3124-3128)。作者用的是最省时的修辞: 四个 Ott 排比, 把童年的一次扔石头、她当时伸出的瘦手、她还在那儿等着、她要在这儿了结我, 一句一顿地钉进读者脑子里; 而前面铺好的鬼车 (L3085-3105)、苜蓿上绑着的红眼白兔 (L3099-3101)、村口的 pléh-Jézus 像 (L3119-3122) 与公鸡叫 (L3133-3139) 全是这句顿悟的引信。拦阻铺了三回, 收束只用五句, 读者与叙述者同时明白他为什么必须走过去, 这就是叙事速度。全书的速度另有两处来源: 前厅里那套"只消一句话"就能把人推进门庭的请愿规则 (L4141-4160), 以及《Grisics》里一句玩笑就把一桩债务变成一纸 quietancia (L6326-6332)。扣分在这种速度并不均匀: 多数篇目用"先摆一段道理再进故事"的开法, 《硬脑袋》与《Marcsa 也在睡》各拖了百行才进戏, 个别篇目只靠对话推进而不换场景。故 85。
«Az emberek közül sok ostobát láttam már sine curában, de a szamarak között nagy ritkaság. A miből kiviláglik, hogy a szamarak mégis nagyobb szamarak.»
这三行是全书文笔最高效的一次示范: 作者先用拉丁法律格言 sine curá 点题, 立刻把它翻译成一个驴子的懒 (《A szamár sine curában》整篇就是给一头不肯动弹的驴写的任命书), 再顺手把人类也拉进同一格——"人里的蠢驴见得多了, 驴里的蠢驴却少, 因为驴毕竟还更驴一些" (L3194-3196)。这种"用一个外来术语统摄全篇"的写法, 全书反复在做: 总主教在科默奇亚铸币厂的抽成叫 unum pendus (L3228-3231), 搵丁人写下的法律凭据叫 re bene gesta (L3256), 和解文书叫 quietanciát (L6330), 连一句俗谚里都塞着一个拉丁和约词 treuga dei (L4916); 最漂亮的是儿童学话被写成语音转写, 他把父亲刻在水晶杯上的 A én pohárom 一路念成 A én macska, 一句话同时交代了母亲的失宠与孩子的失语 (L930-937)。扣分在少数几处插入语过长, 句子要在中途换气。故 92。
«– Hát ugy, kérem, hogy egy miniszternét és egy megyés püspököt hivok keresztszülőknek, a mi ötven forintjával számitva száz forint.»
这句是全书"世界"建构效率最高的一次, 因为它一次性交出了这个世纪的计价单位: 人不作数, 人只作担保——一个 Minister 夫人加一位分县主教做洗礼教父, 每人五十福林, 合一百福林 (L4605-4606)。这不是比喻, 是书里的算法, 掮客真的照这个价把一个未受洗的女婴折成自己的"本金" (L4590-4601)。同一册里还有另几把尺子: 狗要交五福林赎命税, 交不出就只能看着它被带走 (L1965-1969); 商人欠款可以拿"希腊历法"永远拖下去 (L5747-5757); 遗产要由陪审官一句话裁断 (L346-355); 巴尔干王子可以一句话把一桩债务变成一纸回执 (L6326-6332)。世界因此是可以算出来的, 而 Mikszáth 的本事在于让账目自己讲出人情。扣分在这个世界是排他的: 工业无产者始终缺席, 农人与市民之外只剩下"求婚者"。故 89。
«Akit az istenek gyülölnek, szép feleséget adnak neki. Azzal jár az örök nyugtalanság. Ellenben a csunya feleség az a legnagyobb béke a világon, valóságos treuga dei. Nem minden ember fogja fel igy a dolgot,»
这三行是这类故事最经济的开法: 先给一句民间格言, 再用整篇小说把它讲反。神不喜欢谁就给他一个漂亮老婆, 附带一辈子的不安 (L4914); 而这一篇的漂亮老婆恰恰是那个丑老婆——"rút volt, szeplős, sovány, kicsiny, olyan, mint egy csutak" (L4939-4940), 她最后在公堂上把两名男人一并咬住 (L5384-5407)。读者在第三行就已经知道这本书要干什么, 剩下的是看它怎么做到。更典型的是全书的另一类开法: 《继承人的树》拿 1736 年的一场宫廷婚礼做引子, 借"很多神父念了 Te deum, 更多人念了祝福"把效忠表演的调子定下来, 然后把两棵树种下 (L74-88), 而真正的悬念——遗嘱与谋杀——要到一百多行之后才登场 (L182-197, L420)。扣分在于这种钩子常被推后, 《硬脑袋》与《Marcsa 也在睡》也各拖了百行才进戏。故 84。
«– Ej, hát Fritzmayernek a timár fia.»
这一句是全书最大胆的一次形式翻转, 而且翻得极安静。前一页, 叙述者还在为一个半夜钻进他被窝的女人辗转 (L4050-4067), 对方抽烟、声音厚得"难看", 他还以为是哪个泼妇; 下一句就是这句回答: 他不是 Fritzmayer 的女儿, 是 Fritzmayer 裁缝的儿子 (L4109-4110)。紧接着是全篇真正的机关: 巴赫时代, 家里若不肯把儿子交给皇帝征兵, 就把女儿顶替着报成男的, 于是"apáink nem akartak katonát adni a császárnak" (L4120-4124)。一个欲望场景被翻成一份帝国户籍档案, 一场情人相会变成了一次逃兵役的合谋。全书的形式实验都集中在这一类翻转上: 把人的制度搬到禽类那边重演一遍 (《Mme Gvuáp》L5418-5454), 或把一句农谚直接改写成剧情 (L4914-4916)。扣分在于这些实验几乎都发生在叙述层, 章节结构与句法本身相当传统, 没有真正的形式翻新。故 83。
«„És ma vonult el területünkről, illetve a kontinensről ama rettenetes óriás, a ki megtizedelte fajunkat s romba dönté házainkat, városainkat.“»
全书收在一次刻意的降格: 一桩人间的驱逐戏演完之后, 叙述者忽然把镜头交给花园里的蚂蚁, 说它们若也像人一样编年, 一定会在编年史里写下"今日, 那头可怕的大兽离开了我们的土地, 毁灭了我们的房屋与城市" (L7313-7318)。人把自己写成史诗主角, 蚂蚁把它写成物种灾难, 而被逐的其实只是一家人和一只挨揍的男孩 (L7311-7312)。这种"用低一等的生物改写人类的等级叙述"是全书最锋利的收束手法之一, 与《硬脑袋》用澳大利亚蜜蜂的寓言讲平等 (L4857-4879)、与《白狗》末句把恶鬼还原成自家的狗 (L3183-3186) 属同一族手艺。扣分在于并非每篇都收得住: 《Grisics 的欠酒》停在"女人很漂亮, 但太贵, 自家便宜"的自言自语上 (L6389-6391), 漂亮却轻; 《A kemény koponyák》虽好, 也是先讲完寓言才落到废墟上。故 84。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A1 时代局限 — 女性被写成一种功能而非一个人
判断：
《A kis szeplős》里教师娶的是"rút volt, szeplős, sovány, kicsiny, olyan, mint egy csutak" (L4939-4940), 而全篇的道德清算落在两个男人之间的机锋上, 妻子只是必须先被交代掉的那个"丑"; 《Az első bánat》里孩子的第一次伤心只为了一只狗的税 (L1938-1974), 而安慰来自一封写给狗的短信 (L1897-1909), 写信的是母亲。两篇都把女性安置在被描述的位置, 而不是发言的位置。
立场：A2 取材偏向 — 舞台是一小片有产者的地图
判断：
全书的地点几乎都是作者熟识的那一圈: 佩尔什的 csikavai 森林 (L281)、雷马-松巴特的县署 (L873-888)、科默奇亚的铸币厂 (L3228-3231) 与城郊的 Szitnya 山与远矿镇 (L3498-3519)、布达佩斯国会的"前厅" (L4141-4160)、叙述者出生的那个村子 (L4649-4654)、Szeged 的蒂萨河大水 (L3596-3604)、奥匈的一处肺病疗养院 villa Veroná (L6402-6404)、巴尔干小国与 belgrádi 商人 (L5719-5747); 工业无产者除作为请愿者外基本不登场 (L4189-4253)。
立场：A3 术语偏向 — 拉丁文与行话被当性格使用
判断：
标题里的 sine curá 同时是驴子的懒与整册书的分类法 (L3191-3196); 总主教在科默奇亚铸币厂的抽成叫 unum pendus (L3228-3231); 另有 re bene gesta (L3256)、quietancia (L6330)、treuga dei (L4916); 母鸭社会则按 kergő ruca / sipos réce / makk ruca / sarlós ruca 排成一张表 (L5427-5429)。谁掌握命名, 谁就掌握分类权, 这是本书最可学的地方。
立场：A4 政治姿态 — 帝国被反复点名, 却从不站队
判断：
1736 年种纪念树是一次效忠表演 (L74-88), 树上的名字由 Kaunitz 主持刻下 (L146-151), 巴赫时代把女儿顶替儿子登记以免帝国征兵 (L4116-4126), 巴尔干王子一句话就把一桩债务变成一纸 quietancia (L6326-6332), 布达佩斯国会的"前厅"则把"只消一句话"变成了权力语法 (L4159-4160)。文本对每一种都冷眼旁观, 从不表明立场。
立场：A5 价值预设 — 偿付与精明高于仁慈
判断：
《Grisics hitelbe vett bort》里塞贝尼大伯把追债当成国家大事, 末了仍把"女人很漂亮但太贵, 自家便宜"当作成算 (L6389-6391); 《Szegény ember tőkéje》里一个未受洗的女婴被折算成"两位教父, 一位大臣夫人一位分县主教, 每位五十福林, 共一百福林" (L4605-4606)。全书最高的善不是宽恕, 是把账算清。
立场：A6 体裁门派 — 讲故事的"资料提供者" persona
判断：
每篇都由一位爱下判断的叙述者开场: "Minden embernek van legalább egy kisérteties története, – még nekem is." (L2897), "Akit az istenek gyülölnek, szép feleséget adnak neki." (L4914), 《Szegény ember tőkéje》则先用整段讲国会的请愿规则 (L4141-4160)。这种"先讲道理、再讲故事、末尾再来一句"的框架是十九世纪匈牙利轶事体的成规, 而 Mikszáth 用得比谁都熟练, 也比谁都更自觉地拿它开玩笑。
立场：A7 时代批评 — 讽刺只朝上, 从不朝下
判断：
教区神甫与乡村教师被写成互相算计 (L4927-4940), 议员掮客被写成欲望本身 (L4223-4233), 巴尔干王子被写成任性 (L6326-6344), 而农人、驿夫、孩子们几乎不被评论, 只被同情: 赶车的托波尔蒂扬为少爷担心得直哭 (L834-841), 摘马兹拉的小鬼把野草莓叫作"奶牛" (L1073)。作者的立场从落笔的轻重上就能看出偏向。
立场：A8 时代建构 — 世界被建成一张收据单
判断：
遗产要由陪审官裁断 (L346-355), 官署的采水鱼叫 pisetarium 且自带铸币抽成 (L3228-3231), 洗孩子的教父有明码标价 (L4605-4606), 借债可以按"希腊历法"永远拖下去 (L5747-5757), 狗要交五福林赎命税 (L1965-1969)。这个世纪的人际关系都写在单据上, 而 Mikszáth 的天才正是把单据读成了人心。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 同一颗乳牙的两次去向: 是传家宝还是零钱 | 《A Berci fogai》前半: 父母在餐桌上为这颗牙争执, 最后让孩子自己判 («Hadd döntsön a Bercike!» L1765-1766), 孩子把牙判给父亲, 父亲镶进金怀表链, 并说"其余的珠宝才是怪东西, 这一个才是真的" (L1780-1787) | 同篇后半: 第四颗乳牙掉下来时孩子谁也没告诉, 把它包进缎纸, 偷偷拿去玩具铺想换整批玩具, 却被老板当众嘲笑 (L1809-1838); 一颗牙从"传家宝"变成"零钱", 是同书同篇里的两个说法 | 本卡 L1762-1787 与 L1809-1838 |
| V2 | 同一片椴树林的两次判决 | 第一次 (老人之嘱): 遗嘱把六十霍尔德草地与四千塔勒交给两棵椴树, 并写明树若因任何原因死去, 草地与本金归 Lányi Mihály 的直系后裔 (L182-197) | 第二次 (陪审官之判): Somogyi István 判"死树由活树继承" (L349), 这判决本身违法, 读判决的 Lányi József 当场气绝 (L352-355); 遗嘱要树活, 判决却先害死树 | 本卡 L182-197 与 L346-355 |
| V3 | 白狗是鬼, 还是自家的狗 | 民间框架: 村里人人都有灵异故事, 只有城里的"我"不需要 (L2897-2937), 连火柴梗引出的白火都被当作鬼兆 (L2996-3002) | 个人经历: 整夜被白狗引向旧罪, 鬼车、白兔、pléh-Jézus 一路设伏 (L3044-3139), 天亮后睁开眼, 面前是自己家的狗在摇尾巴 (L3183-3186); 框架与经历互相抵消 | 本卡 L2897-2937 与 L3044-3186 |
| V4 | 讲述者本人: 是民间素材的记录者, 还是修辞装置 | 通行读法: 这些短篇是世纪末匈牙利"民俗采集者"的实录, 叙述者只是素材的搬运工, 连《A kompossessor fák》里村民那句诅咒 «el ezeket a csikavai fákat!» (L281) 也被照录 | 反流读法: 后世研究者指出, 所谓"采集者 persona"本身就是 Mikszáth 精心表演的角色, 全书的乡音、方言与分类癖都出自他的修辞之手, 采集与创作不可分 | 本卡 L281 与 L939-941; 对照源待核 (需二十世纪匈牙利文学史专题文献) |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | START 标记原文为 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ÖREG SZEKÉR FAKÓ HÁM: ÚJABB ELBESZÉLÉSEK ***» (L28); PG 头作 «Title: Öreg szekér fakó hám: Újabb elbeszélések» (L11) / «Author: Kálmán Mikszáth» (L13) / «Language: Hungarian» (L20) / «Release date: March 20, 2013 [eBook #42379]» (L17) / «Most recently updated: October 23, 2024» (L18); Credits 作 «Produced by Tamás Róth, Albert László and the Online Distributed Proofreading Team Europe (http://dp.rastko.net)» (L24-25); 与题页 «IRTA / MIKSZÁTH KÁLMÁN» (L36-38) 一致 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker (两种写法) | 文件只含现代式 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ÖREG SZEKÉR FAKÓ HÁM: ÚJABB ELBESZÉLÉSEK ***» (L7385); **全文检索不到老式 «End of Project Gutenberg» 写法**, 其后为 PG 标准许可条文 (L7387-7735) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 无截断。四条内部证据: (a) END 标记在位 (L7385); (b) 正文的四处脚注号 [1] (L1073) / [2] (L2949) / [3] (L5508) / [4] (L5590) 与卷末 «Lábjegyzetek» 的四条 (L7323-7341) 一一对应; (c) 转录者校记以最后一条改正 (L7376) 完整收尾; (d) 卷首 TARTALOM (L49-66) 所列十五篇篇名与正文十五个标题逐条对应, 末篇以完整句收束 (L7318) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 4 | 出版年份 | 题页明印 «1901.» (L42), 出版者 «BUDAPEST LÉGRÁDY TESTVÉREK» (L40), 付印 «BUDAPEST, LÉGRÁDY TESTVÉREK NYOMDÁJA.» (L44)。PG 头的 2013-03-20 是电子本生成日, **不是出版年**, 本卡 first_pub_year 取 1901 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 5 | 作者身份 | 题页署名 «IRTA / MIKSZÁTH KÁLMÁN» (L36-38), PG 头 «Author: Kálmán Mikszáth» (L13), 二者一致; 卷末四条脚注均署 «M. K.» (L7329 / L7333 / L7336 / L7341), 即 Mikszáth Kálmán 的缩写。**生卒年、籍贯与文学史地位在电子本内完全不存在**, 属外部知识范畴, 本卡正文不作生平断言 — 署名已核 ✓ / 生平待核 | ✓ | |
| 6 | 译本/版本 | 全文无 «Translator:» 行, 本书是匈牙利语原著而非译作; 版本为 1901 年布达佩斯 Légrády Testvérek 印本的电转录本, 附转录者校记 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 7 | 篇目结构 | 十五篇分两辑。首篇 «A kompossessor fák» 独立成篇 (L71-918); «A fiaim.» 一辑五篇 („A én pohárom“ L919 / Aussi brebis L1376 / A Berci fogai… L1719 / Az első bánat L1859 / Az öregek L2245); 其后九篇 (L2894 / L3191 / L3593 / L4138 / L4646 / L4911 / L5418 / L5716 / L6399)。卷首 TARTALOM 给出的原书页码自 1 至 263, 与电子本各篇顺序一致, 但电子本不保留页码。**特别注意: 辑名 «A fiaim.» 只出现在目录 (L52), 正文没有同名标题**; 正文 L980 有一处口语 «fiaimról», 不是辑名 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 8 | 术语归属 | «sine curá» 为拉丁法务套语 (curare, 照料; sine cura, 无所照料), 本书用它作篇名兼双关 (L3191 / L3194-3196 / L3260); «unum pendus» 指科默奇亚铸币厂每铸一枚金币银币所征的分量 (pondus, 重量), 是总主教 pisetum 的抽成 (L3228-3231); «pisetum» 为总主教的盐务机关 (L3228); 另有 «re bene gesta» (L3256)、«quietancia» (L6330)、«treuga dei» (L4916)。**本卡只据文本记录其用法, 不裁定各词的确切语源与法律定义** — 用法已核 ✓ / 词源与制度细节待核 | ✓ | |
| 9 | 跨语言同题书对照 | 站内 works.json 与 notes.json 检索 "42379" 均为 0 命中; scorecards 目录内检索 42379 只命中 34726.md 一处 Cross-Reference 的**前向提及**(该卡把本卡列为尚未落盘的同批次匈牙利语兄弟卡), 无同题旧卡。**本卡是该书首张评分卡** — 已核 ✓ | ✓ | |
| 10 | 正字法与校记 | 电子本保留 1901 年匈牙利语旧正字法与旧拼 (a és / cz / sz / ty / ly / ö / ü / ő / ű); 转录者声明 «Az eredeti szöveg helyesírásán nem változtattunk.» (L7349) 并列出 11 处改正的排印错误 (L7354-7376), 其中含 «Ellenszevezik velök» → «Ellenszenvezik velök» (L7362) 与 «»ügyeljen rájok.» → «»ügyeljen rájok.“» (L7354) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 11 | 标记体例 (影响引文回验) | 全文 100 个下划线分布于 51 行, 即 50 对斜体标记 (目录 L51-52 / L58 / L64, 正文 L235 / L921 / L940 / L1280 / L2357 / L3651 / L5573 / L7213 等), 奇偶平衡; 全文无 «&» 标记。因此 verify_gid 的下划线归一不会造成文档级错位, 8 条引文可逐字命中 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 12 | 分节体例 | 篇与篇之间以单独一行的星号分隔 (L199 / L863 等), 这是十九世纪匈牙利短篇集的标准分节记号; 卷首 TARTALOM 在正文之前 (L49-66), 卷末 Lábjegyzetek 与 Transcriber's Note 在 END 之前 (L7323-7377) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 13 | 历史坐标 | 除题页的 1901 外, 正文只有两个年份标记: 1736 年 (玛丽亚·特蕾莎与洛林的费伦茨结婚, L74) 与 1895 年 (疗养院的那个旺季, L6404), 另有一段无年份但明确的巴赫时代登记 (L4116-4126)。文本本身**不提供**这些故事的可考年份, 故本卡不据此推算各篇的时代 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 14 | D14 引文回验 | 8 条 D14 quote 由脚本按行号从本地 txt 切片直接写入 quote 行, **未经过人工转录**; 对本地 txt (CRLF 行尾、无行号、仅做空白折叠与下划线归一后子串匹配) 逐字比对, 8/8 命中 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 15 | 同题与同作者旧卡 | 站内无 PG 42379 的评分卡; 同作者 Mikszáth 的旧卡有四张 —— 42372 «Az igazi humoristák» (card_id 5880 / work_id 70670 / nonfiction / 85.8)、43653 «Mikor a mécses már csak pislog» (card_id 6033 / work_id 70823 / 87.9)、69738 «A vén gazember» (card_id 6040 / work_id 70830 / 87.5), 以及旧 slug 卡 hu-mikszath-szent-peter-esernyoje (card_id 2536 / work_id 1707, «Szent Péter esernyője»)。同批次另有 P312 «A fészek regényei» (PG 43194) 在做, 尚未落盘。**未合并任何卡, 未改 works.json / notes.json / _index.db** — 已核 ✓ | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载