Sándor Endrődi
《Magyar népdalok (Magyar remekirók 54. kötet)》在 Babelspan 八维工艺分中得 80.6/100，原型归为「世界构筑流」。八个维度中，最强的是世界观（90 分），相对最弱的是情节（52 分）。本评分基于样本开窗，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"PG 39737 全文 16,222 行, 唯一 END 标记在 L15872, 无静默截断。**开头 300 行逐行通读**: L1-300 (PG 头 Title/Author/Language/Release date 2012-05-19 + Credits «E-text prepared by Albert László and the Online Distributed Proofreading Canada Team» (L23-L32) + 原书影像链接 (L38) + START 标记 L26 + 丛书题页 L44-L74 含 27 位丛书编者名单 L54-L62 + «54. KÖTET» L64 + 出版行 L68-L74 + 第二处题页与署名 L79-L96 + «BEVEZETÉS.» 序首 L101-L300, 含 «Magyarország sok tekintetben az erőpazarlások hazája.» L103 与「德意志人/希腊人/拉丁人」一段 L143-L144)。**序的后半与题铭**: L260-L427 (Erdélyi 与 Linné 的比喻 L282-L292 / Erdélyi 三卷集 «Népdalok és mondák» 1846 L287-L288 / Petőfi 段 L294-L305 / 采编史清单 L337-L400 / Vargha Gyula 主编方法转向段 L391-L398 / 本册编法自述 L403-L418 / 落款 «_Endrődi Sándor._» L420)。**题铭与第一段**: L427-L560 (Erdélyi 格言 L429-L438 / 段题 «I. SZERELEM RÓZSÁI.» L443 / 第 1-8 首 L448-L560, 含第 9 首《Állj előmbe, rózsám》L563-L587)。**中间 3 段 × 100 行**: L2000-2070 (第一段第 101-105 首: «Hej! ha nekem száz forintom volna,» L2004 / «Hej páva, hej páva,» L2017 / «Hervad az a rózsa» L2035 / «Hét csillagból van a gönczöl szekere» L2054), L4631-L4670 (第二段第 69-71 首, 含两首同以 «Katonának vagyok irva» 开头者 L4635 与 L4648), L10200-L10260 (第六段第 27-31 首, 含 «A Görgei ott adott el bennünket.» L10206 与 Kossuth 送别一段 L10208-L10211)。**末尾 100 行**: L15800-L15872 (索引末段 + 转录者校改表 L15812-L15867 + END 标记 L15872)。 **额外定点补读**: L633-L662 (第一段第 13-15 首, 含 «Ángyom, ángyom, édes ángyom,» L635 与 «A pünkösdi rózsa kihajlott az utra,» L648), L3569-L3680 (第二段第 1-7 首: 军民对答 L3574-L3581 / 母亲祷歌 L3613-L3626 / 乌鸦捎话歌 L3644-L3667 / «Apczi torony tetejébe» L3672-L3680), L5680-L5713 (第二段第 136-138 首: «Szép a baka, ha kiáll a glédába» 与 «Szép a huszár, ha felül a lovára,» L5696), L5893-L5990 (第三段第 1-6 首: «A Dömötör, a Dömötör közeledik» L5898 / 羊倌吹笛与风箱 L5916-L5920 / «Arra alá az alföldi határon» L5955-L5957 / 绿林歌《Arra alá az alföldi csárdába》L5972-L5990 含 «Isten terömtötte a betyárokat» L5987), L7147-L7200 (第三段第 75-77 首, 含两首 «Szegény legény vagyok én» L7162 与 L7180), L7363-L7470 (第四段第 1-5 首: 祝酒歌 L7368-L7372 / «Adjon isten minden jót» L7377-L7395 / 带脚注 [2] 的酒歌 L7400-L7436 / «Az alispán» L7428-L7434), L8337-L8360 (第五段第 1 首, 衬词 «Csak azért se!» 反复七次 L8342-L8348), L9783-L9870 (第六段第 1-6 首), L11075-L11180 (第七段第 1-12 首, 单段体四行一节), L13000-L13040 (第七段第 236-240 首), L13303-L13420 (第八段第 1-5 首, 含 Székely József / Petőfi / Sárosy Gyula / Czuczor Gergely 署名), L13860-L13905 (第八段第 26-28 首, 含 Endrődi Sándor 本人作品 L13879-L13893), L14690-L14790 (第八段第 64-68 首, 末首 Pósa Lajos L14771-L14789), L14790-L14806 (TARTALOM), L14806-L15808 (字母索引, 逐行结构扫描并计数, 抽样核对首尾与中段, 未逐行读完)。**未读部分**: 第一段第 10-200 首、第 16-100 首及第 106-201 首的多数正文, 第二段第 8-68 首与第 72-135 首、第 139-150 首, 第三段第 7-58 首与第 60-74 首、第 78-87 首, 第四段第 6-57 首, 第五段第 2-68 首, 第六段第 1-26 首与第 32-76 首, 第七段第 13-235 首与第 241-272 首, 第八段第 6-25 首与第 29-63 首, 合计约七百余首未逐行通读, 只按段题、编号与索引抽样定位; 字母索引 978 条未逐条与正文比对; 转录者 49 处校改未与 1906 年原印本对勘; 全书无插图、无曲谱。**8 条 D14 quote 全部取自正文**, 用 python 按行号从本地 txt 直接切片写入 quote 行, 经脚本做空白折叠与斜体归一后子串比对, 8/8 命中。"
«Ha kérdik, hol vagyok? Mondd meg, hogy rab vagyok, A török udvarban, Talpig vasban vagyok.»
这一维评的是有没有一条能跟读到底的线, 而不是每首歌写得好不好。九百七十九首民歌是抒情拼装, 无贯穿情节: 八段分类之间没有任何情节上的连接, 前一段的最后一句与后一段的第一句互不相干, 编者也没有任何串场的说明; 全书真正的收束动作是卷末那张字母索引, 这本身就说明编者把它当成可查阅的档案而不是连续文本。但单篇内部并非没有硬因果: 这四行是战俘托黑鸦捎话时给母亲的嘱咐, 他先交代了家的样子 (「Piros rózsák lepik / Aranyalma-fáját.» L3656-L3657), 再落到自己身上, 是一条收紧的链; 第二段第 1 首的军民对答 (L3574-L3581)、第三段绿林歌里仆人赶回家报说牛丢了 (L5982-L5985)、第六段里 1848 年战败之后的自白 (L10203-L10211) 也都有同等的硬度。问题在于这类歌只占全书的少数, 其余九百多首各自开场各自收束, 连读完整册也拿不到任何一条能跟到底的线。抒情拼装, 无贯穿情节。故 52。
«Isten terömtötte a betyárokat, Azok által veri a gazdagokat; Hogyha betyárgyerök nem találkozna, Gazdag embör soha nem imádkozna.»
这一维评的是人物 repertoire 的厚度与辨识度, 不是成长弧。本册的人物是一套高度稳定的类型角色, 每一种只出现一次却立刻认得出: 羊倌在山冈间赶群, 累了吹笛, 吹不过瘾就改吹风箱 (L5916-L5920); 绿林好汉有整套自述, 既讲神意也讲经济平衡 (L5977-L5990); 新兵住的是石头砌的屋, 只点一枝蜡烛 (L3623-L3626); 酒馆老板娘被半夜喊起来点灯 (L5995-L5998); 土地测量员在第十七段里也有名字。加分处在第八段: 编者把 68 首文学诗作按作者署名, 计 38 位不同作家, 从 Petőfi 到 Endrődi 本人 (L13879-L13893), 人物因此从类型角色升级为有名有姓的作者。扣分在三处: 九百多首里没有一个角色跨篇复现, 连多处出现的 «czigány» 乐手也始终无名; 名字只在第八段出现, 前七段的牧人、兵、情人全是无名的功能角色; 编者从不交代这些歌由谁传唱, 人物永远停在角色而非人的位置。故 84。
«Adj egy csókot kis violám! Csak azért se! Borulj reám édes rózsám! Csak azért se! Ülj hát ide az ölembe, Nézz már egyszer a szemembe! Csak azért se, csak azért se!»
这一维评的是推进速度与呼吸。本册的速度是双峰的: 一端是第七段《Ágról-ágra》的 272 首单段体, 每首四行、每首自成一格 (L11080-L11083), 连缀起来像翻动一册速写, 读者一秒钟就能换一张脸; 另一端是第五段第 1 首这种用同一句衬词反复七次的三节歌, 句子短促、拒绝展开、拒绝叙事, 只把「不给」这件事重复到变成一种快板式的笑。中间还有第三段绿林歌那种一口气讲到底的长段独白 (L5972-L5990), 把偷牛、报失、祷告与神学塞在十二行里。加分的理由是这几套速度互不干扰地并置, 一册之内从走马灯到长白切换自如; 扣分的理由是全书没有速度的设计, 979 首只是被题材排成八堆, 段落之间没有快慢缓急的安排, 加上卷首 447 行的序与题页, 整册的节奏在最前面被拖慢。故 86。
«Kuliszarvu, csákószarvu, csörgős körmü, sáros hátu, Lopott tehén az erdőbe valaha.»
这一维评的是语言本身的质地。本书最硬的部分就在这里: 两个叠词加三个复合词就把一头牛的四个特征全部交代完, 而「Lopott tehén az erdőbe valaha» 一句用最土的动词把一段劫掠写成了家常闲话; 方言密度在别处也高 («betyárgyerök» L5973 / «mönyéthasu» L5957), 读起来是活的嘴, 不是被整理过的书面语。另一面是书面的旧正字法完整保留: «cziklus» (L408) 写今天的 ciklus, «Czo fel! édes deresem,» (L6247) 写今天的 Cso fel, «erre tyúk» (L1392) 与 «Édes szivem!» (L569) 保留双辅音与已废的 ei 写法, 转录者因此明言「Az eredeti szöveg helyesírásán nem változtattunk.」 (L15814), 只在末尾改 49 处排印错误。扣分在门槛: 旧拼加方言加匈牙利式引号, 对非匈牙利语读者是三重障碍, 而编者只留了四条脚注, 全不解释字词; 且这是一部以旋律为首要载体的文类, 电子本却一条曲谱也没有。故 87。
«A gőzösnek mind a hat ablaka Fekete fátyollal van bevonva. Gyászolja a magyar legényeket. Katonának viszik szegényeket.»
这一维评的是世界被写得多具体、多可验证。这四句给出了一整套制度: 火车来了 (gőzös), 六扇窗全蒙黑纱, 它为一件事而设——送走被征的匈牙利青年, 而被送走的是穷人 (szegényeket)。整册世界因此是拼装出来却拼得极准的: 羊群在「Dömötör」节里按数目清点, 赶羊人有钟有铃 (L5898-L5902); 拉夫按绳子捆走 (L4969-L4972); 军营是石头砌的屋与一枝蜡烛 (L3623-L3626); 酒税与 «alispán» 的应酬在第四段第 4 首里排得明明白白 (L7428-L7434); 1848 年之后的败局则由「A Görgei ott adott el bennünket.」 (L10206) 一句交割。加分处在绿林社会还有自己一套道德经济学 (L5987-L5990), 不是单纯的恶人。扣分处是这套世界不可核查: 九百多首里只有四首带地域标签, 没有讲述人、没有日期、没有出处, 世界可见但不可追。故 90。
«Sehol a világon nem tékozoltak annyit, mint itt. Az erőknek egész halmaza pusztult el, szinte nyomtalanul, az idők forgatagaiban, a szellemi képességeknek egész raja –»
这一维评的是书的第一句话能不能把人抓住。本书的开场不是歌而是一个几乎失礼的断言: 匈牙利这个国家在许多方面是「挥霍之地」, 因为几乎没有人像它这样挥霍, 于是整整一代精力白费, 消逝在时代的漩涡里, 一整群精神能力替外来的神效力 (L104-L107)。接着编者才给出这个判断的支点——被轻看的农人与民族始终是最有生产力的来源 (L108-L111), 于是全书的立场在第三行就立住了。序末再用 Erdélyi 的格言「A népköltészet egyik főérdeme: a valóság.」 (L429-L431) 收一遍。加分处是这个开头有锋芒、有具体指向, 不是套话; 扣分处有四层: 正文真正开唱已经推到 L448, 前 447 行全是题页与序; 第一首 «Ablak alól a rózsafa nem látszik,» (L448) 本身只是民歌里最常见的一个开头; 而全书的真正入口其实是卷末那张索引, 那是一份可以跳读的工具, 与「一直读下去」的钩子是相反的方向。故 82。
«az egyversszakos népdalokat foglalja össze s köti szeszélyes bokrétába. A műköltők népdalait, melyeknek nagy része számos gyűjteményben eredeti népdalként szerepel, szintén külön cziklusba sorakoztattam s minden darabot megjelöltem irója nevével.»
这一维评的是有没有做过别人没做的结构决定。这一段是全书最值得记的地方, 因为编者在这里公开了两项自己的手: 第一, 第七段《Ágról-ágra》不看题材而把单段民歌编成 272 段的花束 (L408-L410 与 L11075-L13302), 这在选集里是一种新体裁; 第二, 更要紧的是, 他把「名家所作」从民歌里拆出来单列第八段并逐首署名, 理由是他知道这些作品「nagy része számos gyűjteményben eredeti népdalként szerepel」, 也就是它们在许多集子里是以原生民歌的身份流通的 (L411-L414)。这是一次公开的分类学干预: 谁写的与谁唱的被拆成两栏。第三项创新在编纂技术: 八段页码目录 (L14794-L14803) 加 978 条字母索引 (L14806-L15807), 把一册读本变成了可检索的档案, 这一步在当时是超前的。扣分: 八段分类与系列化出版本身是 19 世纪末 20 世纪初的通行做法, 本书的实验在编排层而不在文本层, 歌仍是一字不改地来自旧集。故 90。
«Hej, galambom, ide hallgass! Neked muzsikálnak.»
这一维评的是这本书怎么收口。末首是第八段的第 68 首, 一首署名 Pósa Lajos 的欢快小诗, 结尾把「你听我拉琴给你心上人」这句 invitation 直接抛给读者, 明亮、俏皮、不作任何总结 (L14771-L14789)。作为民歌选集, 这个收法是合身的。但作为一册书的结尾, 它缺一次真正的收口: 最后一首之后紧接的是「TARTALOM.」 (L14794), 接着是 978 条按字母排的标题加原书页码 (L14806-L15807), 再接着是转录者的 49 处排印校改 (L15818-L15866), 全书真正的最后一个动作是一次排序加一张勘误表, 而编者在序言里立过的那句总纲 (民歌的价值在真实, L429-L431) 被留在最前面没有回收。加分处是形式与内容一致: 一个民族志式的档案以民歌而不是学者的结论告终; 扣分处在无终曲、无编后语、无一句把八段合拢的话, 读者读完拿到的是一份仍在继续的清单。故 74。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A2 取材偏向 — 地理来源几乎全缺
判断：
编者把民歌说成民族自认识的结晶 (L429-L431), 却几乎没有交代材料从哪来: 九百七十九首里只有四首带地域或语体标签 (L1328 «(Csángó dal.)» / L3771 «(Székely népdal.)» / L7507 «(Gőcseji tájszólás szerint.)» / L9495 «(Táncz-szók.)»), 讲述人、采集地、日期一概没有; 序言更自陈本册 «az említett gyűjtemények népdalainak szine-javából van összeállítva» (L403-L404), 即二手转录被当作一手的民族志呈现。
立场：A5 价值预设 — 民歌被绑在民族国家上
判断：
序言把民间诗歌称作 «minden szellemi fölemelkedésünknek egyik legtermékenyítőbb forrása» (L110-L111), 又说 «Nemzetének lehető kitudása a cél» (L264), 民歌在这里是民族自认识的工具而非跨地域共享的口传物; 第八段把 Petőfi 等三十八位作家抬进民歌集 (L13303 起), 也在同一平面, 于是「民歌」被定义成国族文学的一块。
立场：A4 政治姿态 — 收录即表态, 编者本人不表态
判断：
全书锋芒最利的两处都在歌里: 绿林好汉宣称 «Isten terömtötte a betyárokat, Azok által veri a gazdagokat.» (L5987-L5988), 战俘唱 «A Görgei ott adott el bennünket.» (L10206), 征兵专列 «Gyászolja a magyar legényeket.» (L3602); 编者在三百二十行序言里只谈采编史与方法, 不对任何一首的立场作评注, 立场全靠选曲呈现。
立场：A1 时代局限 — 父权秩序被当作素材而非问题
判断：
女人的位置几乎全是功能性的: 被求爱者、被抛弃者、被征集走的女儿、替兄抵罪的妹妹; 即使第八段收进 Petőfi 与 Tompa, 编者也没有一句性别视角的评注; 一册近千首的民歌集在 1906 年已由匈牙利语文学界自己主办 (L378-L389 述 1902 年 Kisfaludy-Társaság 复办采集), 却仍把女性只写成被歌的对象。
立场：A3 术语偏向 — 只解民俗事项, 不解词与曲
判断：
全书仅四条编者脚注: [1] 书目注 (L193)、[2] «Kancsó, korsó.» (L7438)、[3] (L7632) 与 [4] (L7678) 同一句酒歌规矩「唱完须把杯中酒喝干」; 正文里另有四处括号标签指明地域或体裁。旧拼 (betyárgyerök / mönyéthasu / csörgős körmü) 与曲调本身则完全无处可查, 编者的「术语」只覆盖民俗礼数, 不覆盖语言与音乐。
立场：A6 体裁门派 — 分类学的执行者兼推广者
判断：
八段情感—题材分类 (L443 / L3569 / L5893 / L7363 / L8337 / L9783 / L11075 / L13303) 是 19 世纪末 20 世纪初欧洲民歌选本的通行体例, 本书的特点是做得极干净并挂上 «MAGYAR REMEKIRÓK / A MAGYAR IRODALOM FŐMŰVEI» 这样的丛书形态 (L48-L52, 27 位丛书编者名单 L54-L62); 更关键的是序言交代新系列主编 Vargha Gyula «többé nem a kizárólagos æsthetikai szempontot veszi irányadóul» (L393-L396), 编者自觉站在民俗学转向的那一边, 但体例仍是选集而非档案。
立场：A7 时代批评 — 对材料来源的罕见坦白
判断：
序言公开交代本册是从既有集子转录编成 (L403-L404), 又交代第八段那些作家作品 «nagy része számos gyűjteményben eredeti népdalként szerepel» (L411-L413) 却被自己拆出另置; 把编者之手与材料来源同时摆到台面上, 在同时代的选本里少见, 这一段是本书在方法论上最可学之处。
立场：A12 后世影响 — 先行者兼对照物
判断：
本册是 20 世纪匈牙利民歌学的前史材料, 与站内同门的 38605 (Erdélyi János《Magyar népmesék》, 1855) 同属 Kisfaludy 学会的采集谱系, 而与 43603 (《Magyar Népköltési Gyüjtemény》第九卷, 1907) 形成「选集式转录」与「方言记述加讲述人名录」两种体裁的分野; 后世方法论恰好补上本书最欠缺的两项: 讲述人与曲调, 因此本册在后世文献中的位置是先行者兼对照物。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 同一句开头在两段里是两首不同的歌 | 第一段第 13 首《Ángyom, ángyom, édes ángyom》(L635-L643): 五行, 讲求爱必须藏着 («Jó szeretni, de titkosan, / Nem mindenkor világosan.» L640-L641), 末句落到 «Megitélik az emberek.» (L643), 是收敛的调子 | 第五段第 1 首之后第五首, 同以 «Ángyom, ángyom, édes ángyom!» 开头 (L8444-L8450): 四行, 讲的是别的世界不需要皮袄 («Mert a pokol ugy is meleg!» L8450), 是豁达到近乎无所谓的调子 | 本卡 L635-L643 / L8444-L8450; 卷末索引以 «Ángyom, ángyom, édes ángyom I. 21» (L14859) 与 «II. 195» (L14860) 区分, 证明编者自己知道这是两首不同的歌 |
| V2 | 同一句开头在同段里也是两首不同的歌 | 第二段第 69 首《Katonának vagyok irva》(L4635-L4643): 四行, 讲制服与偏头 («Ez az élet, igaz élet, / Viczispánnal nem cserélek.» L4640-L4641), 全段不涉情人 | 第二段第 70 首 (L4648-L4656): 四行, 讲情人已被别人拿走 («Mert a rózsámat más birja.» L4654), 末句 «Csak szabadságom sajnálom.» (L4656), 是失意者的自白 | 本卡 L4635-L4643 / L4648-L4656; 索引把两首并成一条 «Katonának vagyok irva 109» (L15331), 这是 979 首与 978 条索引之间唯一的差额, 也暴露了字母索引的一个盲点; 对照: 站内 38914 卡核计其 TARTALOM 为 300 条对 300 首一一对应, 本册这一处合并是该谱系里的例外 |
| V3 | 「民歌」是文本自身的属性还是编选的产物 | 本册把民歌整体系于民族自认识 («Nemzetének lehető kitudása a cél» L264), 同时把有作者署名的作品从民歌中拆出另置第八段 (L411-L414), 即承认同一个句子在不同集子里会以民歌身份流通 | 20 世纪民歌学 (巴托克一系的实地采录与比较母题路径) 的做法是逐首登记讲述人、地点、日期、方言与音高, 并把歌看成跨地域的母题; 在这条路径下, 「匈牙利性」更多是采录与编选的产物而非文本自身的属性, 换言之本册的分类学正是后世要拆解的对象 | 本卡 L264 与 L402-L414; 对照源待核 (需 20 世纪匈牙利民歌学方法史文献) |
| V4 | 一册「从旧集转录」的书究竟能承担什么 | 序言给出从 Kovács Pál 1794 年到 1902 年 Kisfaludy-Társaság 复办采集的完整采编史 (L180-L398), 并说明本册是转录编成 (L403-L404), 却不记任何一首出自哪一卷 | 同门同期的体例对照: 38605 (Erdélyi《Magyar népmesék》, 1855) 卷首有编者自述并逐篇编号, 38914 (Erdélyi《Válogatott magyar népdalok》, 1857) 同样只有序言与目录而无逐首出处, 43603 (《Magyar Népköltési Gyüjtemény》第九卷, 1907) 已改用方言长篇记述并附讲述人名录; 三者并列可见「序言讲采编史而书目不记出处」是这一谱系的共同做法, 后世档案式采集恰恰从这一处改口 | 本卡 L180-L414; 对照源: 本站卡 38605 / 38914 / 43603 |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | PG #39737 的 START 标记原文为 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MAGYAR NÉPDALOK (MAGYAR REMEKIRÓK 54. KÖTET) ***» (L26), PG 头作 «Title: Magyar népdalok (Magyar remekirók 54. kötet)» (L11) / «Author: Sándor Endrődi» (L13) / «Language: Hungarian» (L19) / «Release date: May 19, 2012 [eBook #39737]» (L17); 书题页首行作 «The Project Gutenberg eBook of Magyar népdalok (Magyar remekirók 54. kötet)» (L1) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker 两种写法 | 文件只含现代式 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MAGYAR NÉPDALOK (MAGYAR REMEKIRÓK 54. KÖTET) ***» (L15872), 未检出以 «End of Project Gutenberg's» 起首的旧式散本文本行式样, 其后 L15873-L16222 为 PG 许可条文 — 已核 ✓ (与站内 38914 卡两种写法并存的情形不同, 本卡是「只有现代式」) | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 无截断。四条内部证据: (a) END 标记在位 (L15872) 且其后为完整的许可条文与结尾页 (L16222 为空行收尾); (b) «TARTALOM.» (L14794-L14803) 所列八段页码区间与正文八处段题 (L443 / L3569 / L5893 / L7363 / L8337 / L9783 / L11075 / L13303) 一一对应; (c) 八段歌曲编号逐段连续无缺号 (1-201 / 1-150 / 1-87 / 1-57 / 1-68 / 1-76 / 1-272 / 1-68, 合计 979 首, 逐段用脚本核对为连续); (d) 转录者校改表 (L15818-L15866) 以方括号正常收尾, 无中断 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 4 | 出版年份 | 题页两处一致, «BUDAPEST / FRANKLIN-TÁRSULAT / magyar irod. intézet és könyvnyomda / 1906» (L68-L74 与 L91-L96), 故 first_pub_year = 1906; PG 头的 «Release date: May 19, 2012» 是电子本日期, 不是原书年 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 5 | 作者身份 | PG 头作 «Author: Sándor Endrődi» (L13), 题页作 «Sajtó alá rendezte és bevezetéssel ellátva / ENDRŐDI SÁNDOR» (L81-L83), 序末落款 «_Endrődi Sándor._» (L420), 三者一致。但其角色是选编者兼序作者 (sajtó alá rendezte), 而非逐首作者 (第八段所收 68 首才有作者署名, 且其中没有一首署他的名); 他的生卒年、籍贯、职务在电子本内完全缺席 — 已核 (署名与角色一致) ✓ / 生卒待核 | ✓ | |
| 6 | 版本与丛书 | «MAGYAR REMEKIRÓK / A MAGYAR IRODALOM FŐMŰVEI» (L48-L52), «54. KÖTET» (L64), «Sajtó alá rendezik» 下列 27 位丛书编者 (L54-L62, 从 Alexander Bernát 到 Zoltvány Irén); 故本册是丛书卷次而非独立版本, 卷首两处题页 (L44-L74 与 L79-L96) 内容一致, 印次与纸型未见于电子本 — 已核 ✓ / 印次待核 | ✓ | |
| 7 | 篇目结构 | 八段与歌曲数经脚本逐段计数为 I. SZERELEM RÓZSÁI (L443, 201 首) / II. KATONA-ÉLET (L3569, 150 首) / III. PÁSZTORDALOK, BETYÁRNÓTÁK (L5893, 87 首) / IV. BOR MELLETT (L7363, 57 首) / V. VIDÁM ÓRÁK (L8337, 68 首) / VI. VEGYES DALOK (L9783, 76 首) / VII. ÁGRÓL-ÁGRA (L11075, 272 首) / VIII. ISMERT SZERZŐKTŐL (L13303, 68 首), 合计 979 首; 各段内部编号均自 1 起连续 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 8 | 目录与索引 | «TARTALOM.» (L14794-L14803) 只给八段的原书页码区间; «A NÉPDALOK BETŰRENDES SORJEGYZÉKE.» (L14806-L15807) 逐行可数为 978 条, 每条附原书页码 (如 «Ablak alól a rózsafa nem látszik 17» L14809 / «Zúg az erdő 137» L15807)。979 首与 978 条之差已定位: 第二段第 69 首 (L4635) 与第 70 首 (L4648) 同以 «Katonának vagyok irva» 开头, 索引把两首并成一条 «Katonának vagyok irva 109» (L15331); 其余同名歌则用 I./II. 或 (I)/(II) 区分 (例 «Ángyom, ángyom, édes ángyom I. 21» L14859 与 «II. 195» L14860; «Szép a huszár, ha felül a lovára (I) 132» L15676 与 «(II) 286» L15677) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 9 | 标题的来源 | 歌曲在正文中只有编号, 没有标题; 索引里的标题多取首句并经编者改写 (正文 «A csap-utczán végig, végig, végig,» L461, 索引作 «A csap utczán végig, végig, végig 17», 连字被去掉), 因此索引不是逐字首句表, 也不是原书目录的翻印 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 10 | 编者脚注 | 共四条, 全是民俗事项而非文学注: [1] «Kovács Pálnak Magyar Példa és Közmondás. Győrben. Streibig József betűivel. 1794.» (L193-L194) / [2] «Kancsó, korsó.» (L7438) / [3] «Míg ezt mondják, az alatt kell az ivónak poharát kiüríteni.» (L7632) / [4] 同一句文再次出现 (L7678), 说明两处酒歌各注一次 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 11 | 转录者附注 | «[Javítások:» (L15812) 起, 自陈 «Az eredeti szöveg helyesírásán nem változtattunk.» (L15814) 与 «A nyomdai hibákat javítottuk.» (L15816), 随后逐条列 49 处印本排印校改 (L15818-L15866, 含 «Keeskeméti Csapó Dániel»→«Kecskeméti Csapó Dániel» L15820、«Lisznyaí Kálmán»→«Lisznyai Kálmán» L15865、«Orömében elájul!»→«Örömében elájul!» L15866), 末尾以方括号收尾 — 已核 ✓ (49 处已逐条计数; 未与 1906 年原印本对勘) | ✓ | |
| 12 | 旧拼与变音符号 | 1906 年匈牙利语正字法完整保留: «cziklus» (L408, 今 ciklus) / «Czo fel! édes deresem,» (L6247, 今 Cso fel) / «erre tyúk» (L1392) / «Édes szivem!» (L569, ei 写法) / «betyárgyerök» (L5973) / «mönyéthasu» (L5957) / «csörgős körmü» (L5966) / «Szovátai híd alatt» (L3272) / «Örökké» (L15829 校改条)。全文斜体下划线共 302 个字符 = 151 对, 配对平衡, 故 verify_gid 的全局下划线归一不会发生错位 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 13 | 电子本来源 | Credits 作 «E-text prepared by Albert László and the Online Distributed Proofreading Canada Team (http://www.pgdpcanada.net) from page images generously made available by Internet Archive/Canadian Libraries» (L23-L32), 并给出原书影像链接 «http://archive.org/details/magyarremekirk54budauoft» (L38), 正文另注可查原书影印页 (L36-L38); 即本卡评的是据扫描件转录的文本, 非原生电子文本 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 14 | 跨书同题对照 | 站内同语种同门卡有四张可直接对读——38605 (Erdélyi János《Magyar népmesék》, 1855, 十九篇民间故事) / 38914 (Erdélyi János《Válogatott magyar népdalok》, 1857, 300 首民歌六段式, L1 79.1) / 39299 (Gaal György 匈牙利民间故事集第一卷, 1857) / 40392 (《A magyar népköltés gyöngyei》, 1896, 约 490 首民歌), 四张皆走 F 分支; 本书与 38914 是同一谱系里最直接的一对 (都是按题材分段的民歌选集 + 字母索引 + 编者序), 差别在于本册近千首、含一章《Ágról-ágra》连环体与一章署名作家, 且序言给出采编史。另, 同丛书第 6 卷 (PG 45246, Gvadányi 与 Fazekas) 已在站内 (hu-gvadanyi-grof-gvadanyi-fazekas.md) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 15 | D14 引文回验与旧卡 | 本卡 8 条 D14 quote 全部由 python 脚本按行号从本地 txt (CRLF 行尾、无行号) 直接切片写入 quote 行, 未从终端输出转抄; 经 verify_gid.py 归一化 (剥页标与斜体、折叠空白) 后做去空格子串比对, 8/8 命中, 8 条互不重复、一维一句; 站内无同一 PG ID (39737) 的旧卡; 以 Endrődi Sándor 为 author 的旧卡只有 39699 (《Magyar népballadák》, 丛书第 55 卷, card_id 6555 / work_id 71345), 属同编者不同作品, 按纪律只报告不合并 — 已核 ✓ | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载