Eredeti népmesék

«– Bizony nagy munka vár a királyfira, de nem is tudja elvégezni, hacsak én nem adok tanácsot, azért hát lépjünk egyességre: én segítem a királyfit jó szóval mindenütt a hol csak szükség lesz rá, ezért aztán mikor visszajövet hozza a királyfi a sok aranyat, ezüstöt, drágaságot, (mert tudom hogy hoz) mindenen – de mindenen az utolsó tűig megosztozik velem.»

89 —— 这一段是全书因果最硬的一处交易: 狐狸先把价码压到直到最后一根线头, 再用七根尾毛把承诺兑现, 于是往后每一次通行——河对岸的干地、旅店里的消息、末尾那次复活——用的都是狐狸给的东西, 而每一次使用都按契约记账。全书的结构智慧在这一个交换里显形: 主角不靠神力也不靠血统, 靠的是一份写得很细的合同。扣分在整册: 三十一篇故事各自闭合, 没有一条把它们串起来的总线索, 还有的篇目干脆以赖账收场。故 89。

«– Jó napot adjon Isten! mondja neki Fehérlófia. – Jó napot te kutya! hallottam hírét annak a Fehérlófiának, szeretnék vele megbirkozni. – Gyere no, én vagyok!»

88 —— 这三句就是本书写人物的全部方法: 一句程式化的问候, 一句对手固定不变的回答 (把主角当面叫作狗), 再加一句自报家门的「我就是你找的那个」; 而这一套问答在同书里被重复了三遍, 每遍只差一两个词, 三个伙伴的名字就是他们的行当 (扯麻、碎石、揉铁), 说完就散场, 三十一篇里没有一个人物第二次出现, 于是人物很多, 却不构成一张互相咬合的网。扣分也在这里: 狐狸开口说人话那种真正的性格瞬间, 全书只出现过一次。故 88。

«– Jaj fussunk fussunk. Égszakadás! földindulás! Valamennyi ördög mind oda bent van. Nyúlok a hamuba, meglőnek puskával, szaladok dézsához, megvágnak ollóval; kapkodok kendőhöz, banya szúr tűjével; futok ajtó mellé, kilöknek lapáttal; szaladok pitarba, vesznek vasvillára; egy kiált,,hep-hep-hep’’, más ordit,,add feljebb’’, akkor nagyot estem, bezzeg jaj volt nekem.»

90 —— 猎人与十二只狼一气呵成, 中间不换场景, 而推进全靠动词的加速: 藏进灰里、被枪打、躲进木桶、被剪子剪、抓围裙、被针扎、躲到门后、被铲子推、躲进面团、被铁叉戳, 一句一个动作, 读者跟着一起跑。最出彩的是那个慌乱的口误, 逃跑者把自己的喊声都写错了, 失态被写进了节奏本身。扣分在少数闲篇靠家长里短的对话拖延, 与全书速度不合。故 90。

«Hol volt, hol nem volt, még az óperencziás tengeren is túl volt, volt a világon egy vak király. Mindenféle orvosok-doktorok próbálták meggyógyítani, de mind hiába, egyik se ment semmire. Maga a király tudott volna ugyan egy orvosságot a szemének, de azt senkinek se mondta meg hogy mi; akárki kérdezte tőle, csak azt felelte, hogy mihaszna mondja meg, mikor úgy se tudják megszerezni?»

86 —— 这几行是全书的语言身份证: 套语一句就把读者送到一个比海洋还远的地方, 紧接着国王用一句油滑的反问把整本书的道德底色定了下来——他明明知道药方, 却拒绝说出。旧正字法与民谚式的短句使它读起来像从别人嘴里出来的, 这是民谣最对味的地方。扣分在没有任何注释可依: 转录者明说旧拼照原样保留, 同时留下一批未修的错字, 对话又不用引号而用旧式双逗号与双撇号, 阅读门槛全压在读者身上。故 86。

«Ott volt tizenkét sült ökör, és huszonnégy hordó bor a templom közepén; az ő gyönyörűséges nyalka legény szeretője először megette a tizenkét ökröt, azután megitta rá a huszonnégy hordó bort, de úgy, hogy még – nem hogy terhére esett volna, – de tán jól se lakott vele.»

88 —— 这一句把整本书的世界交代完: 荒废教堂正中间摆着十二只烤牛与二十四桶酒, 情人先吃牛后喝酒, 喝到不成负担才罢休。这个世界的度量衡全是民歌式的整数与倍数: 装满金银的十二辆货车、能变出大块干地的三粒苹果、半斗面粉、十二只狼, 连剩下的零钱都精确到货币单位。扣分在世界里没有社会: 国王、教会、地主都只是道具, 农活与买卖只留下量词, 没有一处写出谁在生产这些数字。故 88。

«Egyszer volt, hol nem volt, még az óperenczián is túl volt, volt egy tojás. Ez a tojás megindult világra. Görgött, görgött, egyszer előtalált egy ruczát. Azt kérdi tőle a rucza: – Hova mégy tojás koma? – Megyek világra. – Én is megyek, menjünk együtt.»

88 —— 全书最好的钩子不是第一篇, 而是一枚蛋: 它自己动身出门, 滚着走, 遇见的第一只动物就问它要去哪儿, 于是走路这件事从第一行起就挂在一个不可解释的载体上, 读者会跟着问下去; 而套语在这里不是废话, 它被接上了一个动作。扣分在书前六十余行全是题页与目录, 目录末尾的答案表还提前剧透了后三分之一的结构。故 88。

«Várjuk meg mig áthajtja, akkor majd tovább mondom. [2] Mikor a gyermekek nagyon ráesnek valakire, hogy meséljen, s annak épen kedve van tréfálni velök, eféle mesékkel csalja meg a nagy kezdettől kiváncsivá lett és sokat váró gyermekeket.»

90 —— 这一处是全书最有意思的结构发明: 故事以一句明目张胆的赖账收尾, 紧接着那条脚注把作者的动机和盘托出——这类故事正是为了在孩子缠着要听、又一门心思要逗乐的时候, 把他骗住; 民谣自己说出了自己是民谣。加上谜面与谜底成对编号、叙述者两次中断自述, 本书在体例上做了三件别处少见的事。扣分在于这些都是十九世纪民谣集的通例, 本书是成例的高峰而非发端。故 90。

«Elment a kis egér a fához. A mint ott nézeget fel keservesen, hogy mi módon kellene onnan makkot hozni le; hirtelen egy szem makk leesett, a kis egérnek a fejére esett, úgy megütötte, hogy mindjárt megdöglött bele. Ha a kis egér meg nem döglött volna, talán az én mesém is tovább tartott volna.»

89 —— 老鼠被橡子砸死的瞬间, 叙述者走进来承认: 故事的完结是由一次意外决定的, 如果那只小老鼠没死, 我的故事大概还会往下讲; 于是收束不是讲完了, 而是讲到这里为止。这句在另一篇的结尾原样再来一次, 证明它是本书的收尾法而不是一次偶然。扣分在三十一篇的收束几乎全是外部动作——绞刑、半分国土、赶走, 没有一篇落在心理转折上。故 89。