Árpád Abonyi
《A vörös regina: regény》在 Babelspan 八维工艺分中得 82.4/100，原型归为「世界构筑流」。八个维度中，最强的是世界观（91 分），相对最弱的是节奏（78 分）。本评分基于样本开窗，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"PG 34759 全文 11,864 行 (PG 头 L1-L27 + 正文 L28-L11514 + PG 许可条文 L11516-L11864), CRLF 行尾 (11,864 行全 CRLF), 无行号, 无 [Page x] 页标, 无静默截断。**开头 300 行逐行通读**: L1-L300 (PG 头 L1-L27: Title / Author: Árpád Abonyi / Language: Hungarian / Release date: December 27, 2010 [eBook #34759] / Credits: Judit Horváth, Tamás Róth + DP Europe, START 标记 L28; 题页与出版行 L41-L58: «A VÖRÖS / REGINA» / «REGÉNY» / «ÍRTA / ABONYI ÁRPÁD» / «BUDAPEST, 1918.» / «AZ ATHENAEUM IROD. ÉS NYOMDAI RÉSZVÉNYTÁRSULAT KIADÁSA» / «8946.»; 第一章提要 L64-L71 + 正文 L72-L300: 叙述者是国有林务官、独身、住离最近市镇四十公里的林屋 (L72-L84), 1914 年 8 月 3 日或 4 日接到二十四小时征召令 (L86-L88), 补靴子的琐事 (L64-L66, L344-L351), 连夜赶赴连队 (L109-L111), 第一次开火 (L151-L160))。**紧接着读 L300-L600**: 燃烧的农庄、哥萨克袭击、Schmidt 军士长中弹身亡、烧死的一家人与老妇人的诅咒 (L435-L583)。**中间 3 段 × 100 行**: L3000-L3120 (第四章: 红发姑娘在桦树下说「要是他们人再多些就好了」、想用围裙上吊 (L3012-L3056)); L6000-L6120 (第七章: 她被捆在马厩柱上, 叙述者辨认出两名俄兵, 她讲述流浪汉的暴行, 「negyedik szeg」又掉了 (L6000-L6120)); L9000-L9120 (第十一章: 归队、Varga 军士长、Ganz Árpád 的流言 (L9060-L9120))。**末尾 100 行**: L11464-L11514 (第十四章尾: 回到林屋, 狗 Zsandár 迎接 (L11463-L11477), 求婚 (L11479-L11481), 缝婴儿襁褓 «babákelengye» (L11496-L11504), «(Vége.)» L11506, END 标记 L11514)。**额外 2 段 (>400KB)**: L1200-L1350 (第三章开篇: 洗浴、在泉边发现红发姑娘并看见她幻觉), L10860-L10945 (第十三章尾: 「家」的含义与那个失败的一吻, 她随即脸色惨白 (L10860-L10940))。**定点补读 8 处**: L632-L760 (第二章开篇与提要: 战壕、浓汤、榴弹、Varga 军士长的神枪手本事); L1900-L1990 (第三章: 她回忆「大 Regina」与这座泉, 讲「维纳斯还是狄安娜」的比较); L2700-L2880 (第四章: 身世自述——孤儿、当女佣、大 Regina 的弟弟 Adolf、「两个一样丑的红毛小东西」); L4460-L4660 (第五章: «Pokoltorok» 毒气峡谷, 二十八具尸体, 大 Regina 被烧死的回忆); L5524-L6339 (第七章全章: 送走受伤的 Nagy 大尉、找水、发现被绑的 Regina、误杀两名俄兵、掘坟安葬并念祷词); L6339-L7519 (第八章全章: Galambos Ganz Árpád 的插曲, 用俄军衣料给她做衣服, 大风暴); L8010-L8130 (第九章: 她喝 valerian 后胡说, 咬伤叙述者的手, 「要是你想报仇, 就去做好事」); L9679-L10139 (第十二章: 两名逃兵带来连队被俘的消息) 另读 L8915-L9180 (第十一章: 重返连队、Varga、Galambos 流言、被炮弹击落坑中) 与 L10139-L10260 (第十三章开篇: 再遇 Regina)。**结构扫描**: 定位全部 14 个章题与 14 段提要, 并对全文检索年份 (1914 / 1918)、地名 (Dobsina / Jezernica / Rudnik / Osztrok / Ladomirsk / Cetina / Király) 与专名 (Morelli / Varga / Heiszer / Schultz / Nagy / Galambos / Regina)。**未逐行读的段落**: L601-L631、L761-L1199、L1351-L1899、L1991-L2699、L2881-L2999、L3121-L3481、L3501-L4459、L7561-L8009、L8131-L8532、L8561-L8914、L9181-L9678、L9901-L10138、L10261-L10859, 以及 PG 许可条文 L11516-L11864。**8 条 D14 quote 全部用 python 从本地 txt 按行号切出** (UTF-8 / CRLF), 断言切片是全文空白折叠后的子串, 未从终端回显转抄。"
«Tudtam, hogy megöltem őket. Én sohase hibázok.»
83 这一句是全书因果链的转折点, 而且由叙述者自己承担: 他循喊声赶到马厩 (L5944-L5973), 误判为敌哨, 两枪打死两个「连正面开火都没经历过」的俄兵 (L5978-L5996), 事后才认出他们是第 156 步兵团新入伍的列兵 (L6026-L6032)。他没有辩解, 当夜就挖了深坑, 把两人并排放进去, 埋了, 还在坟上念了一段祷词 (L6314-L6324), 而 Regina 立刻把账记到自己头上 (L6259-L6264)。动机链是完整的, 不是巧合。扣分在于链条的最后一环——连队被俘、叙述者受伤逃亡——靠两名逃兵的口信一句带过 (L9681-L9684), 全书没有一件外部事件把两个人的结局彻底焊在一起。故 83。
«Tömött vörös haja, mint egy égő korona, szinte lángolni látszott fején.»
81 这一句是 Regina 最被低估的一次亮相: 她的脸整个换过了人, 作者不给形容词而给一个物象——像一顶燃烧的冠, 前一句刚说她「完全是另一种东西」 (L11216-L11221)。全书就是这样把她写出来的: 用鼠鼻的皱缩、咬人 (L8100-L8102)、一句「凡是红头发的人都丑」的倔强 (L2873)、醉后龇牙防人 (L8042-L8055) 一点点立起来, 再加上第七章受辱后那段几乎失去人的反应的独白 (L6205-L6212)。扣分在于军人配角全是可互换的类型: 莫雷利上尉只讲战壕、瓦尔加军士长只有脾气、赫伊泽救护兵只有好心、绍尔茨中尉只有怕胡椒粉, 真正的私人生活只给了她一个人。故 81。
«Hát én most is azt mondom, amit mindig makacsul állítottam--nincs ennél nagyszerűbb étel a világon!»
78 这十六行是全书节奏最松的一处: 前线刚打完一场冲杀, 叙述者却停下来为一锅汤写配方、举食材清单、下「天下第一汤」的判词 (L650-L665); 更狠的是这锅汤用的正是从被烧死的农庄菜园里抢出来的番茄与姜 (L657-L661), 战争与食物被作者并置, 效果极好, 但它把最该快的地方按住了。同类插曲还有关于树叶与树的呼吸的长段旁白 (L2385-L2395)。扣分在于中段数章 (第二、六、十至十二章) 基本是行军与补给流水账, 真正收紧的只有第七章与第十四章。故 78。
«Három hosszú szín-féle épület, a lakóház, a hátulsó kasok és ólak, nemkülönben a szalma-és széna-kazlak égtek.»
85 一句里三个名词短语排下来, 燃烧的农庄就被立起来了: 长长的板房、后仓与谷棚, 连草垛与干草堆一起烧, 句子本身没有一句评论。这类白描是本书文风的主干, 与叙述者谈生死时的摊平语气 («úgy éreztem, hogy semmi hatással sincs reám», L367-L375) 同源。另一层是语域混血: 德语军语 («Schützen-Graben» «Vergatterung» «Feld-Spitál») 与匈牙利乡土话 («gulyás» «Pokoltorok» «bamba») 并置而不加说明, 读者的母语背景决定了他能听懂的层数。扣分在于方言词与德语借词密度过高, 加上旧正字法, 非母语读者几乎无法顺畅阅读。故 85。
«Peklopapula és jól hívják, mert csakugyan ott van a pokol torka, amely minden életet megfojt.»
91 一句民间的地名解释把一个地质事实写成了地方知识: 农民管这道峡谷叫「地狱喉」, 因为硫气在百步之内就足以让人窒息 (L4464-L4470, L4596-L4604); 叙述者随后亲眼看见二十八具尸体连同一匹马和它的主人躺在三十步见方的地面上, 口大张 (L4490-L4504), 而姑娘对这场屠杀只有复仇式的愉快 (L4506-L4525)。这就是这本书的世界观: 战争不是抽象战线, 而是一条条有名字、有方言叫法、有毒气味道的地理。另一半写全的是战地经济: 野战医院、红十字车、战地列车、伤兵后送 (L5545-L5564, L9179, L11418) 与奥俄两军编制 (第 156 步兵团、Mannlicher、Graben, L6026-L6029, L642-L648)。扣分在于战线以东的俄军社会与波兰、乌克兰乡村始终只是背景。故 91。
«Lehet, ez volt az oka, hogy amikor a háború kitörésekor, 1914 augusztus harmadikán, vagy negyedikén, megkaptam behívómat, hogy huszonnégy óra alatt vonuljak be ezredemhez, amelynek tartalékosa voltam»
82 开篇先反着来: 不是枪, 是一张征召令加一个精确到日的期限——1914 年 8 月 3 日或 4 日, 二十四小时内要到连队报到, 而说话人此刻是终身独身、住在离最近市镇四十公里的林屋里的国有林务官 (L72-L88)。紧接着整座农庄在火里被烧掉, 一家人连同畜生被杀光, 老妇人在火里吐了一口唾沫 (L435-L483, L559-L567), 军士长 Schmidt 中弹身亡 (L499-L526)。三条信息 (谁在说话 / 什么在烧 / 谁死了) 在两页之内交代完, 而且用的是第一人称回忆录的口吻, 读者天然会追问「后来呢」。扣分在于真正的线索人物 Regina 要到第三章才登场 (L1251), 前两章近两千行仍是战地群像。故 82。
«Meggyőződöm róla, hogy ellenséges őrjáratról van szó és ez megnyugtat.--A kis Reginával csoda történik: legyőzi rémképeit és kémkedni megy.»
80 提要是这一章的骨架: 破折号把一连串动作压成一句速记, 读起来像战地日记的条目, 正文再把每一条展开成场面——这是把回忆录写成「提纲 + 复述」的复调结构, 十四章无一例外 (L64-L71, L634-L639, L10947-L10950), 而且提要常常比正文更冷。与它配对的另一项发明是那个「缺了四分之一心智」的她: 作者不用诊断名词, 只用一句 «a kihibbant negyedik szeg» (L2744-L2749, L4658), 再让她受辱之后那「又掉了一块」 (L6124-L6132), 创伤因此有了计量单位。扣分在于这些手法在同时代的奥德战地回忆录里并非孤例, 本书是高峰而非发端, 它的实验几乎全在叙述层, 句法本身相当传统。故 80。
«--Nini, Regina szívem, hiszen ez babakelengye!»
79 全书最后一页只有一句问话: 她缝的是婴儿襁褓 («babákelengye», L11496-L11504), 而答案没有给出, 留给读者自己填。压在这一页之前的全是两件实事: 那一枪打碎了叙述者的右踝, 从此拄拐, 他自认「我不再是完整的人了」 (L11384-L11386, L11431-L11437); 他为救她被抬到野战医院, 再转利沃夫 («Lemberg»), 再到 «munkácsi» 医院, 六周后才出院 (L11452-L11456)。收尾用一件日常动作把战争从身体上挪开, 是很好的收束。扣分在于全书积下的创伤在两页之内被婚姻与襁褓一次清偿, 语调从悲怆直接滑向 «Csodálatos!» (L11483), 那一声赞叹来得太顺、太满。故 79。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A1 时代局限 — 阶级豁免被写成自嘲
判断：
叙述者始终把自己划在农民之外 («Nem vagyok paraszt» / «Én sem», L2728-L2732), 又断言预备役士兵的本质仍是平民 («a lényeg változatlanul civil», L5626-L5628); 最后他的整段奇遇被上校一句「放进你的战争回忆里吧」 归档 (L9152-L9155)。阶级差距被处理成身份差异, 不是权力关系。
立场：A2 取材偏向 — 森林学压过一切
判断：
林务官的职业经验给了全书最独特的材料 (树木的呼吸 «ahány levél, annyi tüdő», L2391-L2392; 泉、犬、林屋、护林人的日常), 但这份经验一旦展开就盖过战争本身 (L2385-L2395); 战线以东的俄军社会、波兰与乌克兰乡村、加里西亚的犹太聚居区都只在背景里出现, 全书没有一段从敌人视角写的场景。
立场：A3 术语偏向 — 德奥军语与乡土话并置
判断：
«Schützen-Graben» «Vorhut» «Vergatterung» «Marsadjuszt» «Feld-Spitál» «pislicárok» «Kompagnie-Train» 与 «gulyás» «Pokoltorok» «bamba» «ganef» 并排出现而不加说明 (L642-L665, L4464-L4468, L5555-L5557, L6793); 这既是本书最可学的地方, 也是对不懂德语与匈牙利乡村语的读者最不友好之处。
立场：A4 政治姿态 — 对俄军与哥萨克的二分敌视
判断：
作者明确把哥萨克 (kozák) 与「纯种大俄罗斯兵」分开记账 («a kozák a világ utolsó katonája», L692-L693; «telivér ú. n. nagyoroszt azonban mindig megkülönböztettük», L6044-L6052), 杀哥萨克时连眼睛都不眨 (L540-L552), 杀「善良的斯拉夫新兵」却整夜不安 (L6266-L6274)。敌我的划分是族群加道德, 不是政治。
立场：A5 价值预设 — 信用与本分的偿付逻辑
判断：
全书的道德杠杆是「说了就要做到」 («Becsületes katona megtartja szavát», L5766), 叙述者因此冒着被自己连队枪毙的风险回去取水; 误杀俄兵后他不辩解而是掘坟念祷词 (L6314-L6324); Regina 的「我会给你带来灾祸」被他用「那就让我远离你」来安置 (L6284-L6288)。恶有恶报不是神罚, 是账目。
立场：A6 体裁门派 — 回忆录式的战地小说
判断：
十四章各以提要开头 (L64-L71, L634-L639, L10947-L10950), 是当时奥德战地回忆录的通行写法; 但作者把第一人称的絮叨、章节速记与民歌式插话 («a gulyás a világ első étele», L692) 混在一起, 形成一种介于战地报告与方言小说之间的语调, 这才是本书真正的体裁位置。
立场：A7 时代批评 — 讽刺的锋刃只朝上
判断：
莫雷利上尉反复讲他的战壕有多标准, 讲得好就赏烟 (L642-L648); 绍尔茨中尉宁肯吃沙丁鱼配黑香肠也不肯碰带胡椒粉的菜 (L667-L677); 瓦尔加军士长只有一条「冲上去打」的祖传遗训 (L699-L706)。对下层军官的挖苦写得极准, 对将军与制度的批评却一句没有。
立场：A8 时代建构 — 战争被写成一整套基础设施
判断：
野战医院、红十字车、战地列车、伤兵后送、给养纵队、通讯兵、逃兵与被俘 (L5545-L5564, L9179-L9180, L9681-L9684, L11418) 一应俱全; 更关键的是, 叙述者反复被问「你是干什么的」 (L11423-L11425), 于是这本书在结尾把一个「林务官」重新变成了一个公民——战争最终是以职业身份被清算的。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 同一个「心」的缺口在书内的两次记述 | 第五章末尾, 她刚找回那缺失的四分之一, 叙述者当场听出她声音变了 (L4658-L4664) | 第七章里她被捆在马厩柱上之后, 那块「又掉了」, 叙述者形容她像「失去第四颗牙」的人, 心里什么都在流血 (L6124-L6132, L6219-L6220) | 本卡 L4658-L4664 与 L6124-L6132 |
| V2 | 「家」这个概念在开篇与结尾的两种含义 | 开篇: 国有林务官在离最近市镇四十公里的林屋里, 对狗与两个护林人说「我向我的林屋告别」 (L64-L65, L99-L103), 而他自己并无一处可回的家 | 结尾: 同一座林屋重新成为「家」, 住进来的是她, 而她早把这地方叫做 «otthon» (L11004-L11005, L11463-L11477) | 本卡 L64-L65 与 L11004-L11005 |
| V3 | 书题里「红」的两读: 发色还是赤色 | 本书 1918 年印行, 全文检索无 proletár / szocializmus / bolsevik 一类词, «vörös» 在文中一律指红头发 (L1958-L1959, L2865-L2873), 女主角因此被叫作「红发 Regina」 | 1919 年匈牙利苏维埃共和国之后, «vörös» 在匈牙利成为政治词; 后来的读者与文学史会把这本书读成一部关于「赤色」的书, 甚至拿女主人公的名字作双关, 这是 1918 年的文本本身不具备的维度 | 本卡 L1958-L1959 与 L2865-L2873; 对照源待核 (需 1919 年后的匈牙利文学史与红色题材研究) |
| V4 | Regina 的来历: 文本自己给的两个版本与后世的重读 | 版本一 (她自己说的): 破产农庄主家的孤女, 被亲戚当女佣使唤, 好心情时「活得像大 Regina」, 后来家园被烧, 大 Regina 也被扔进火里 (L2733-L2735, L4649-L4654) | 版本二 (书内的暗示): 她对 Király-utca 的短号放贷户 Galambos Ganz Árpád 恨之入骨 (L6793, L6808-L6826), 而那正是她旧日世界的入口; 后世的战时女性研究普遍把这类「红发姑娘」读成被占领与性暴力双重摧毁的平民, 而非被爱情治好的疯姑娘 | 本卡 L2733-L2735 / L6793 / L6808-L6826; 对照源待核 (需奥匈占领区战时性暴力的专题研究) |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | START 标记原文为 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK A VÖRÖS REGINA: REGÉNY ***» (L28); PG 头作 «Title: A vörös regina: regény» (L11) / «Author: Árpád Abonyi» (L13) / «Language: Hungarian» (L19) / «Release date: December 27, 2010 [eBook #34759]» (L17), 与题页 «A VÖRÖS / REGINA / REGÉNY / ÍRTA / ABONYI ÁRPÁD / BUDAPEST, 1918.» (L41-L51) 一致; Credits 作 «Produced by Judit Horváth, Tamás Róth and the Online Distributed Proofreading Team at DP Europe» (L23-L25, L33-L35) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker 两种写法 | 文件含现代式 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK A VÖRÖS REGINA: REGÉNY ***» (L11514); **未检出**老式 «End of Project Gutenberg» 写法 (全文大小写两种检索均无命中), 其后是 PG 的标准许可条文 (L11516-L11864) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 无截断。四条内部证据: (a) END 标记在位 (L11514); (b) 正文以 «(Vége.)» (L11506) 正常收束; (c) 14 个章题与 14 段提要一一对应 (L62 / L632 / L1251 / L2614 / L3482 / L4665 / L5524 / L6339 / L7519 / L8533 / L8915 / L9679 / L10139 / L10945); (d) 第十四章提要预告的「来自 Pokoltorok 方向的神秘一枪」在正文中确有落实 (提要 L10949-L10950 对应正文 L11323-L11328) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 4 | 出版年份 | 题页印 «BUDAPEST, 1918.» (L51), 出版者 «AZ ATHENAEUM IROD. ÉS NYOMDAI RÉSZVÉNYTÁRSULAT KIADÁSA» (L53-L54), 印张号 «8946.» (L57); PG 的 Release date 只是电子转录日期 (2010-12-27), 不是印年。初版年 1918 已核 ✓; 印次的印张号与具体版次未核 — 待核 | ✓ | |
| 5 | 作者署名的两种顺序 | PG 头作 «Author: Árpád Abonyi» (L13, 西式名序), 题页作 «ÍRTA / ABONYI ÁRPÁD» (L46-L47, 匈牙利式名序), 指同一人; 本卡 author 依 PG 头填 «Árpád Abonyi», original_title 保留原题 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 6 | 无译者 | 全书 PG 头与题页均无 Translator 行, 正文为匈牙利语原作, 无译文; 本卡不设译者 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 7 | 篇目结构与体例不齐 | 14 章, 每章标题后紧跟一段破折号提要; 但第二章题作 «Második fejezet» (首字母大写, L632), 其余 13 章全大写 («ELSŐ FEJEZET» L62 / «HARMADIK FEJEZET» L1251 / «TIZENNEGYEDIK FEJEZET» L10945), 属排印体例不齐, 本卡据正文实际记录 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 8 | 关键术语归属 | «Pokoltorok» 是本地农民给一处硫气峡谷的俗名, 原名 Ladomirsk (L4464-L4468); «gulyás» 匈牙利浓汤 (L650-L665); «pislicárok» 野战医院勤务兵 (L5555-L5557); «ganef» 无赖、骗子, 对应 Király-utca 的短号放贷生意 (L6757-L6761, L6793); «vörös» 在文本中一律指红头发 (L1958-L1959, L2865-L2873); «Feld Fieber» 战地热病 (L10947-L10948) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 9 | 「红」不是政治赤色 | 对全文检索 proletár / szocializmus / bolsevik / forradalom / kommun 等词, 除一处与法国大革命无关的提及 (L2265) 外无命中; 本书印于 1918 年, 早于 1919 年的匈牙利苏维埃共和国; 故书题的 «vörös» 是发色兼人物名, 不是政治标签 — 已核 (文本事实) ✓ / 是否别有所指 (如「红桃皇后」母题) 待核 | ✓ | |
| 10 | 战争时间坐标 | 叙事起点写明 «1914 augusztus harmadikán, vagy negyedikén» (L86-L88); 中段 «jezernicai ütközet» 反复出现 (L4669-L4671, L5810-L5811); 伤兵后送经 «Lemberg» (L11452) 与 «munkácsi» 医院 (L11452-L11454); 文本本身未给出该战的公历日期 — 已核 (文本) ✓ / 与史实「 Jezernica 河谷之战 (1914 年 9 月)」的对应关系待核 | ✓ | |
| 11 | 地名 | Dobsina (L80)、Jezernica 村与 Jezernica 河 (L5810, L4549-L4550)、其支流 Cetina (L4549-L4550)、Ladomirsk 与 Pokoltorok 峡谷 (L4464-L4470)、Rudnik 村 (L8917)、Osztrok 村 (L11392)、Király-utca (布达佩斯, L6757-L6761); 叙述者的家乡在 «fölperzselt házak» 的山区, 属加里西亚 (L66-L68) — 已核 ✓ / 加里西亚的具体行政归属待核 | ✓ | |
| 12 | 军制与装备 | 预备役 (tartalékos, L64-L65); Morelli 上尉的连 («Morelli-század», L394-L399); 第 156 步兵团 («156-ik gyalogezred») 的两名俄兵 (L6026-L6029); Mannlicher 步枪 (L10147); «Schützen-Graben» 与 «Vor-Graben» (L642-L648, L9078-L9080); 野战医院 «Feld-Spitál» (L11418); 红十字车 (L5545-L5564); 战地列车 «Kompagnie-Train» (L9179); 一等兵晋升为军士长的记录 («rangot emelt», L6739-L6742) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 13 | 作者生平 | 电子本内除题页署名 «ABONYI ÁRPÁD» (L47) 外无任何生卒、籍贯或作品目录信息; 本卡因此不作生平断言 — 待核 | ||
| 14 | D14 引文回验 | 本卡 8 条 D14 quote 在 PG #34759 本地 txt (UTF-8 / CRLF, 干净正文, 无行号, 仅做空白折叠后子串匹配) 全部逐字命中, 8/8 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 15 | 同题 / 同作者旧卡 | 站内无 PG 34759 旧卡, `apps/scoreboard/data/works.json` 中检索不到 34759, `experiments/print-v0/scorecards/` 目录内也无同名或同作者 (Abonyi) 的卡; 需注意站内卡 62736《Régi magyar élet》(Pál Móricz) 正文中的 «nagyabonyi nóta» (L221-L224) 是匈牙利民歌曲名 (唱的是 Abony 镇), 与本书作者 Abonyi Árpád 无亲缘关系, 不得误并。**未做合并操作, 未动 works.json** — 已核 ✓ | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载