Gustaf af Geijerstam
《Το βιβλίο του μικρού αδερφού》在 Babelspan 八维工艺分中得 87.6/100，原型归为「文笔流」。八个维度中，最强的是人物（90 分），相对最弱的是节奏（85 分）。本评分基于样本开窗，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"PG 33561 全文 5,841 行 (494,366 字节, 纯 CRLF 行尾, 无行号, 无插图), 现代式 END 标记在 L5491, 老式 END 在 L5487, 无静默截断。**已读行段**: L1-L233 (PG 头 L11-L25 + 编者说明 L38-L47 + 题页 L51-L64 + «ΕΙΣΑΓΩΓΗ» 全篇 L71-L233, 含两个哥哥各得一本专书 L106-L118、弟弟索要自己的书 L120-L156、母亲的圣经与那句 «Κατηραμένη η γη ένεκα σού» L275-L300 及其反转 L405-L425), L234-L900 (第一部第一至第八章), L900-L1780 (第一部第九至十一章与第二部第一至二章, 含岛屿夏日、烧毁的旧屋与锈钉 καρφίτσα L1304-L1330), L2600-L3200 (第二部第八至十一章, 含 «πομπή του θανάτου» 民间版画 L2692-L2790、斯特林堡 «Τυχερό Πέτρο» L2760-L2774、儿歌 L2991-L2994), L3290-L4310 (第二部第十四至二十章与第三部第一至四章, 含病榻、母亲起身如 Νιόβη L3742-L3749、弟弟之死 L3853-L3893、黄色小棺与墓碑 L3897-L3943、寡居后的夜访 L4140-L4174、叙述者如 Ορφέας L4202-L4204、母亲独自上坟并把坟土缝进护身符 L4055-L4098), L4300-L4330 (中插 «ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ» 的日期条目), L4479-L4600 (第三部第六至七章, 含迁居乡野与母亲的钢琴、天鹅歌 L4548-L4585), L4600-L4670 (第三部第七至第八章, 含弟弟房间里的遗物、最后的一双袜子与那本写给哥哥们的书 L4638-L4647), L5280-L5480 (第三部第十二至十四章与 «ΤΕΛΟΣ», 含母亲临终 «— Σας . . . αγαπώ . . . τόσο . . . πολύ.» L5389、寡妻遗书 L5423-L5442、合葬小房间 L5444-L5450、第十四章收束 L5462-L5476)。**未读部分**: L1780-L2600 (第二部第四至七章)、L3200-L3290 (第二部第十三章)、L4310-L4479 (第三部第五至六章前段)、L4670-L5280 (第三部第八至十二章大段)、L5492-L5841 (PG 许可条文)。**引文**: 8 条 D14 quote 全部由脚本按行号从本地 txt 切片后直接写入, 未经人工转录, 写卡前逐条 assert 是全文空白折叠后的子串, 卡内希腊语人名与术语同样由脚本提取后写入, 无手工转录。"
«Ο μικρός δεν έπαψε να το θυμίζη. Μα ένας συγγραφέας έχει να γράψη πολλά. Δεν μπορεί να βρη πάντα την όρεξη να γράψη για ένα μικρό σγουρόμαλλο αγοράκι, που δεν είχε κάμει στον κόσμο άλλο τίποτε παρά να τρέχη πέρα δώθε και να σκορπίζη σ' όλους τη χαρά.»
88 这一句是全书唯一的因果发动机, 也是它全部的悬念所在: 父亲在小弟弟两岁时许下"也给你写一本书" (L209), 而这一句把兑现的时间表推给了"作家有太多要写"这件在常识里最正当的事。全书从此有了一口从第一页就开始走的钟: 读者知道那本书迟早会写成, 也知道在此之前弟弟会长大、会生病。扣分处在这条因果的中段被让位: 第二部第十四至二十章 (L3299-L3947) 用四章写同一个夜里的病榻、临终与合葬, 与"拖延"只有名义上的联系; 第三部第七至十二章 (L4593-L5417) 推进的是家庭时间而不是那条承诺, 读者要等到第十四章才重新想起书名。故 88。
«Σηκώθηκε άφωνη και στάθηκε μπροστά σα μια Νιόβη, που απλώνει τα χέρια ναγκαλιάση τα παιδιά της, που χτυπιούνται από τα βέλη των θεών ακόμα και μες την αγκαλιά της.»
90 这一句是全书人物塑造的顶点, 因为它把母亲一次性提到神话的高度, 又用两个细节把她拉回人间: 她"哑着"站起来, 而她的手仍然伸向还在挨箭的孩子。此前她一直是被动的一方——只把哥哥们的书念给孩子听 (L129-L133), 只在《圣经》前否认自己生过孩子 (L285-L293), 只把家里那本写给哥哥们的书抄了一份给弟弟 (L164-L166); 到了这一处, 她第一次自己做出不可逆的决定 (L3746-L3749), 并把后果预先揽到自己身上。人物立得住, 是因为作者给她的是一条会走到底的线, 她的每一次退让都在为这一次的越界攒力气。扣分在于两个哥哥 Ούλοφ 与 Σβάντε 除了"各得一本专书"之外几乎没有自己的内心 (L106-L118), 到第二部只剩 Σβάντε 在弟弟尸体旁举起被掐伤的手指 (L3889-L3893)。故 90。
«Κάθουμαι δω και συλλογίζουμαι το μικρό Σβεν. Όλα είναι σιωπηλά γύρω μου και νομίζω πως τον βλέπω, όπως τις τελευταίες μέρες που είταν ορθός ακόμα, να περπατά στους δρόμους του κήπου κρατώντας με το μικρό, τρυφερό του χέρι το δικό μου και να μιλή αδιάκοπα, ενώ με κοίταζε με τα στοχαστικά παιδικά μάτια του.»
85 这一段最能看出本书的速度是怎么被设计出来的: 叙述者本来一路回望, 读者却在这里被塞进一份带日期的病程档案, 一天一天地数, 时间于是从"漫长"变成"可数"。小说用这一招把中插文档从插页变成了节拍器: 其后的迁居、弹琴与天鹅歌 (L4479-L4600) 全部排在这个档案的两端, 读者始终知道今天是哪一天。扣分在两端不齐: 前面十一章的夏日铺陈 (L234-L1637) 与后四章的余波详略悬殊, 而第二部第十七至二十章 (L3616-L3947) 把一整夜写成连续四章, 逼近处反而拖沓; 病程档案只覆盖最后一段, 前面一千四百行没有对应的节拍器。故 85。
«Μπε μπε, άσπρο αρνί, έχεις και μαλλί; Ναι, ναι, μικρό παιδί, γεμάτο το σακκί! Για τον μπαμπά σακκάκι, για τη μαμά τρικό και δυο ζευγάρια κάλτσες για το μικρό αδερφό.»
90 四行儿歌是全书语言最经济的一次表演: 一只羊、两只袜子、一句"给爸爸一个麻袋, 给妈妈一条裤子", 最后一行把书名唱了出来。作者懂得孩子不是通过情节理解一本书, 而是通过重复与韵律, 所以这首歌在书里被唱了两遍, 第二遍是全家人在钢琴边围着他 (L3012-L3020)。同样的手艺还体现在谚语的用法上: 《圣经》里那句"因你受咒诅的地" (L283) 被母亲当场否认, 叙述者后来亲口把它翻成"因你受祝福的地" (L416-L417)——一册关于丧子的书, 靠两组被翻转的句子完成它的伦理转向。扣分在语言层: 1915 年的希腊语保留旧拼与附加重音, 加上电子本已改为单音调 (L38-L47), 今人读来多处需要猜。故 90。
«Δεν είτανε καμιά εικόνα σύμφωνη με το σημερινό αίστημα. Έχει πολύ λίγη τέχνη και διηγείται μιαν ιστορία. Υπάρχει μια παράδοση, που λέγεται η πομπή του θανάτου. Ο θάνατος είναι σκεπασμένος με λευκό μαντύα, το κρανίο του όμως μένει ξέσκεπο. Πίσω του έρχεται μια μακριά»
86 这三句是本书的世界观入口: 一张"画技不高"的民间版画, 讲的是"送葬的行列"这个流传下来的说法——死亡蒙着白布, 头骨露在外面, 年轻人握着丧钟, 队伍长得看不见尽头, 尽头处一大片晨光般的闪亮 (L2712-L2713)。作者把它挂在母亲的客厅里 (L2715-L2716), 于是这个意象先属于民俗, 后属于母亲: 她独自上坟, 从坟上舀土缝进一个黑布小袋挂在胸口 (L4055-L4098), 全书没有神父也没有葬礼; 病榻上她终于说出自己只是需要失去某个人, 才知道他把我的心也一起带走了 (L4140-L4143), 叙述者后来把丧钟接到自己的死法上 (L4184-L4188)。世界因此不是风景, 是一套共享的图像。扣分在阶层: 家里有钢琴、有书、有乡间别墅 (L4528-L4534), 农人与雇工几乎没有位置; 斯特林堡的戏在镇上巡回 (L2760-L2774) 是全书最远的一条现代性线索, 却只在孩子的反应里留下痕迹。故 86。
«Είτανε μια φορά ένας συγγραφέας, που ζούσε ευτυχισμένος με τη γυναίκα του και τα τρία παιδιά του. Είτανε τόσο ευτυχισμένος, ώστε δεν το εννοούσε κι ο ίδιος και μολαταύτα έγραψε πολλά βιβλία για τη δυστυχία των ανθρώπων.»
87 开篇用童话的壳装一个反讽: 从前有一位作家, 他幸福得自己都没察觉, 却写了许多关于人间苦难的书。第一句把叙述权交给读者熟悉的语调, 第二句立刻把这个语调掀开, 让幸福与写作之间裂开一道缝。全书的情节就是这道缝: 一个写别人苦难的人, 自己家里出了最重的事。扣分在起手的延宕: 序言从 L71 铺到 L233 才给出真正的悬念——小弟弟也要一本自己的书 (L143-L156) 与父亲的承诺 (L209-L214); 而"这本书就是他自己写的那本"这层机关要到 L99-L104 才点破, 读者在开头拿到的是身份而不是问题。故 87。
«Με το αίστημα τούτο της μεστής ζωής έγραψε ο συγγραφέας αυτός ένα βιβλίο πλημμυρισμένο από καλοκαιρινό φως και με θέμα τα δυο μεγάλα αγόρια του, τα παιγνίδια και τις διασκεδάσες τους, τα άθλα και τις ατυχίες τους. Το βιβλίο είτανε μια ιλαρή χαρά και γι' αυτόν τον ίδιο»
86 这一句是全书体裁上的机关所在: 叙述者先以第三人称讲"一位作家", 接着承认这个作家有一段时间就是他自己 (L103-L104)——一部小说由此变成了一份自供: 序言里那本写给两个大孩子、题材是游戏与不幸的书 (L100-L102), 正是父亲当年在母亲抄好的那本上题字「Του μικρού Νέννε — ο μπαμπάς」 (L164-L170) 后交给弟弟的那一本, 也是第三部锁在死者抽屉里的那一本 (L4644-L4647)。再加上一份中插的病程档案 (L4306-L4330) 与母亲被写成 Νιόβη 的那一笔 (L3742-L3744), 本书在结构上做了三件事: 让叙述者与主角合一、让文档与叙事互证、让神话只出现一次却管住全书。扣分在于自指装置用力不均: 第一部之后它几乎不再出现, 读者容易忘记自己读的是一次履约。故 86。
«Μα το βιβλίο αυτό είναι μαζί κ' η ιστορία ενός αγώνα με το θάνατο. Είναι η ιστορία ενός ανθρώπου, που πάλεψε και νικήθηκε, χωρίς όμως να ντρέπεται γιατί νικήθηκε.»
89 收束是双层的。第一层是事件的: 母亲按自己的遗愿穿着白裙被放进弟弟的小房间, 房里点着开花的夹竹桃, 枕上落着黄玫瑰 (L5444-L5450), 于是题名所指的那本书变成了母亲的安魂物; 第二层是叙述的: 第十四章把整册书重新定性为"一场与死神的搏斗", 并说这是"一个拼尽全力而赢了、却不为胜而羞愧的人的故事" (L5462-L5464), 随后把镜头移向海上的灯塔, 说即使灯塔都灭掉, 星星仍会闪烁 (L5472-L5476)。赌注押得准: 作者没有把儿子之死写成对信仰的考验, 而是写成一件父亲必须写完的工作。扣分处在于收束前还并排堆着母亲的死 (L5384-L5414) 与妻子的信 (L5420-L5442) 两条终局, 读来略散。故 89。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A1 时代局限 — 苦难被彻底私人化
判断：
弟弟的死、母亲的死、妻子的死全部发生在这栋房子里, 全书没有神父 (παπά 零命中) 也没有葬礼 (κηδεί 零命中); 医生只在病程里处理症状 (L3308 / L3410 / L5168), 不解释意义; 公共世界最远只到镇上巡回演出的戏台 (L2760-L2764)。家庭小说的边界在此既是它的力量也是它的天花板。
立场：A2 取材偏向 — 中产家庭与作家职业
判断：
父亲的身份只有"作家"一项, 家里有钢琴 (L3016)、有专写两个大孩子的书 (L100-L102)、有乡间别墅与电话 (L4528-L4534 / L5168); 农人、雇工与工厂在书中几乎没有位置, 唯一的劳动者形象是还不会说话的弟弟。这是作者自身阶层的视野, 也是全书阶级叙述内收的原因。
立场：A3 术语偏向 — 圣经、童话与民谣三种现成语言
判断：
叙述者引《圣经》"因你受咒诅的地" (L283) 并当场推翻它 (L416-L417); 开篇用"从前有一位作家"的童话套语 (L75); 儿歌与谚语承担了大量抒情重量 (L2991-L2994)。宗教语汇、童话语汇与民谣语汇被当作现成材料随手调用, 效果极好, 但也让这本书的宗教性始终停在修辞层。
立场：A4 政治姿态 — 回避一切公共议题
判断：
全文检索 κόμμα / εκλογ / σύνταγμα / σοσιαλ / εργάτ / δημοκρατ / συνδικάτ 全部零命中; 仅有三处 βουλ- 属"想要"义 (L1776 / L1798 / L3538), 一处 στρατιώτες 是路上的士兵 (L4609), 一处 καταδικαστή 指生死判决 (L1932)。没有一次政治表态, 这既是 1900 年代家庭小说能成立的前提, 也是它最明显的时代局限。
立场：A5 价值预设 — 家庭是唯一的结算单位
判断：
好与坏都在家里算清: 父亲的写作是为家庭, 母亲的行动是为孩子, 弟弟的死把这笔偿还推到极限 ("我答应过要为你写一本书", L209)。作者预设家庭高于其他共同体, 于是丧亲之痛不被任何制度接住, 只能由一个家庭内部的故事自行消化。
立场：A6 体裁门派 — 童话框架下的自传小说
判断：
开篇用童话腔起手 (L75-L78), 叙述者与主角合一 (L99-L104), 十四章的末章把叙事收回成"我"的自白 (L5462-L5470), 情节骨架是"受苦—受难—被安慰"的三段式。这是北欧家庭小说与童话传统的成规, 本书的贡献在于用一份带日期的病程档案 (L4306) 把这条线索拉长, 并把"书"本身变成情节的兑现物。
立场：A7 时代批评 — 作者反复给自己的感伤打补丁
判断：
母亲唱完弟弟的歌后说"谢谢小弟弟, 他帮了我" (L4585), 叙述者立刻补充这不是病态的说法, 而是一种近乎快乐的告别 (L4587-L4591); 妻子在信里说"我说过许多次我会死, 可这一次是真的" (L5423-L5424)。这种自我怀疑是 1900 年代读者对感伤体裁的警惕, 也是本书比同时代感伤小说耐读的原因。
立场：A12 后世影响 — 家庭内景的私人化路线
判断：
本书把丧子处理成一件家庭内部的账 (L5462-L5464), 不写成对信仰或社会的控诉, 而把母亲抬到神话高度 (L3742-L3744) 却不安排任何仪式 (L4055-L4098)。这条私人化路线在 20 世纪北欧小说里被继承又被修正; 具体文献、年代与谱系本轮未联网核实, 列入待核, 本卡只依据文本内部证据说明这一写法在本册里的位置。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 母亲的两次临终: 第一次要带走儿子, 第二次要住进儿子的房间 (同书前后) | 第二部病榻前, 她起身如 Νιόβη, 对丈夫说要把濒死的弟弟带回海边带走 («Άφησέ με να πάρω μαζί το Σβεν, είπε. Θα πεθάνη που θα πεθάνη.» L3746-L3747), 丈夫把她按回沙发, 她只回一句"你会是我们两个人的不幸" (L3758-L3759) | 同书后段, 母亲的遗书把同一件事反过来: 她请求死后与弟弟同穴, 并指定穿他留下的白衣 («αν πεθάνω στο σπίτι, φροντίστε, αν είναι δυνατό, να με βάλετε στην κάσα μέσα στην κάμαρα του Σβεν.» L5436-L5437) | 本卡 L3746-L3749 与 L5436-L5442 (同书前后两处自相照应的说法) |
| V2 | 儿歌里那两双袜子, 后来成了抽屉里最后的一双 (同书前后) | 第二部, 弟弟最爱唱的儿歌以"给爸爸一个麻袋, 给妈妈一条裤子, 和两双袜子给小弟弟"收尾 (L2991-L2994), 歌词里的小弟弟还活着, 唱到最后一句时他要把最后那个词抢过来 (L2996-L3003) | 第三部, 母亲在弟弟的房间里把遗物一件件摆好, 抽屉里收着"他最后的小包和最后穿的那双袜子" (L4638-L4640), 旁边是最后一件白夏装、他的小四本歌本与他自己的书 (L4640-L4647) | 本卡 L2991-L2994 与 L4638-L4647 (同书前后, 一首歌被时间收成一件遗物) |
| V3 | 同一本小说在希腊译本与瑞典原本里的章节编排 (跨语种对照) | 希腊译本编成 «ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (L71) 加三部: 第一部十一章 (L238-L1561)、第二部二十章 (L1642-L3895)、第三部十三处章号 (L3954-L5460), 中插 «ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ» (L4306), 副题自述体裁为婚姻小说 (L56) | 瑞典原本 (站内卡 `sv-geijerstam-boken-om-lille-bror.md`, PG 28473) 记为十四章 'I' 至 'XIV', 没有三部划分, 也没有中插的病程档案; 希腊译本的三部划分与档案插页究竟是译者所加还是据另一版, 本轮未核 | 本卡 L56 / L71-L5460; 对照源待核 (本轮未读瑞典原本 txt, 未做逐章对校) |
| V4 | 本书在文学史上的位置: 感伤作家还是家庭内景写实的先驱 (后世反流) | 文本自身把丧子写成一件家庭内部的账, 连"儿子之死是否该被写成对上帝的控诉"也只用一句被推翻的经文处理 (L283 / L416-L417), 葬礼干脆没有 (κηδεί 零命中) | 20 世纪北欧文学史的叙述把 Geijerstam 从"感伤乡土作家"改列到"家庭内景与心理写实"的先驱线上, 这一改写与本书把宗教仪式交还给母亲一个人去做 (L4055-L4098) 的处理一致 | 后世反流, 具体文献、年代与措辞本轮未联网核实 (待核); 文本侧证据见本卡 L283 / L416-L417 / L4055-L4098 / L5462-L5464 |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | START 标记原文为 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ΤΟ ΒΙΒΛΊΟ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΎ ΑΔΕΡΦΟΎ ***» (L28); PG 头作 «Title: Το βιβλίο του μικρού αδερφού» (L11) / «Author: Gustaf af Geijerstam» (L13) / «Translator: Kostantinos Chatzopoulos» (L15) / «Release date: August 28, 2010 [eBook #33561]» (L19) / «Language: Greek» (L21) / «Credits: Produced by Sophia Canoni» (L25), 与题页 «ΓΟΥΣΤΑΥΟΥ ΓΚΕΪΤΕΡΣΤΑΜ» (L51) / «ΚΩΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΥ» (L60) 一致 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker 两种写法 | 老式 «End of Project Gutenberg's The Book About Little Brother, by Gustav Geijerstam» (L5487) 与现代式 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ΤΟ ΒΙΒΛΊΟ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΎ ΑΔΕΡΦΟΎ ***» (L5491) 并存, 两者之间只有三个空行; 其后为 PG 许可条文 (L5492-L5841) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 无截断。四条内部证据: (a) 两种 END 标记均在位 (L5487 / L5491); (b) 正文以 «ΤΕΛΟΣ» 明确收束 (L5480) 且第十四章完整 (L5460-L5476); (c) 中插 «ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ» 的日期条目连续 (L4310 起共十条, 末条 L4452); (d) 原书 192 页而电子本的章号分布自洽 (第一部十一章、第二部二十章、第三部十三处) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 4 | 出版年份 | 题页落款 «42 — ΣΤΑΔΙΟΥ — 42 1915» (L64) 给出希腊译本的印行年为 1915; PG 头无出版年字段。瑞典原本的初版年 (站内旧卡作 1900) 本轮未独立核实, 本卡 first_pub_year 依站内同书瑞典卡填 1900, 列入待核 — 已核 (希腊印本年) ✓ / 瑞典初版年待核 | ✓ | |
| 5 | 作者身份与三种拼写 | 题页希腊转写 «ΓΟΥΣΤΑΥΟΥ ΓΚΕΪΤΕΡΣΤΑΜ» (L51), PG 头 «Gustaf af Geijerstam» (L13), 老式 END 行作 «Gustav Geijerstam» (L5487) —— 三处同指一人, 但前冠词 af 与重音在希腊转写中丢失, 生卒年与作品目录在电子本内完全不存在 — 已核 (三处署名) ✓ / 生平待核 | ✓ | |
| 6 | 译者 | PG 头 «Translator: Kostantinos Chatzopoulos» (L15), 题页 «ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΣΟΥΗΔΙΚΟ» / «ΚΩΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΥ» (L59-L60) 即"译自瑞典文, 译者 K. 哈佐普洛斯"的属格形式, 与 PG 头相符 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 7 | 体裁自述 | 题页副题 «ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΕΝΟΣ ΓΑΜΟΥ» (L56) 明写这是一部婚姻小说, 这是本卡判 F 分支的第一条书面依据; 全书确为具名人物、明确时地、因果闭合并有收束的叙事虚构, 无论述性章节 (《ΕΙΣΑΓΩΓΗ》虽带议论, 仍是序言体) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 8 | 篇目结构与章号清点 | «ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (L71) / «ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ» (L234) / «ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ» (L1638) / «ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ» (L3948) / 中插 «ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ» (L4306) / «ΤΕΛΟΣ» (L5480)。章号行: 第一部 1-11 (L238 / 425 / 508 / 572 / 610 / 666 / 768 / 834 / 980 / 1332 / 1561), 第二部 1-20 (L1642 至 L3895), 第三部印作 1-8 (L3954-L4740)、10 (L4875)、11 (L4972)、12 (L5111)、13. (L5418)、14. (L5460) —— **第三部缺 «9» 号章题**, 且 13、14 两处带句点而前十二处不带, 属源本排印缺陷, 全文共 44 处章号 — 已核 (现象) ✓ / 缺陷成因待核 | ✓ | |
| 9 | 原书缺页 | PG 编者说明 (L38-L47) 明写 «Οι σελίδες 132-133 λείπουν. Το βιβλίο έχει 192 σελίδες.» —— 缺的是 1915 年印本的第 132-133 页, 不是电子本被截断; 此事记入本卡, 无法在电子本内补回 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 10 | 音调与正字法 | 编者说明称已由多音调改为单音调、拼写未作其他改动、粗体词以 & 标记、方括号为校正 (L38-L47); 正文确实保留 & 标记 (L168 的 &Του μικρού Νέννε — ο μπαμπάς.、L211 的 &Μόνο&), 故本卡的 D14 引文一律避开含 & 的行 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 11 | 题名拼写两写 | PG 头与题页作 «αδερφού» (L11 / L55), 而正文 L5456 作 «αδελφού», 同一词在书内两种拼法并存; 疑为译者与排印工的方言习惯差异, 成因待核 — 已核 (现象) ✓ / 成因待核 | ✓ | |
| 12 | 宗教仪式的缺席 | 全文 παπά 零命中、κηδεί 零命中, ταφή 四次里两次是动词"埋/藏" (L2905 / L3880), 一次是童话插曲 (L2030), 一次出现在妻子遗书 (L5425); 母亲的葬礼由她自己去做: 她独自上坟, 从坟上舀土缝进黑布小袋挂在胸口 (L4075) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 13 | 政治词汇零命中 | 全文 κόμμα / εκλογ / σύνταγμα / σοσιαλ / εργάτ / δημοκρατ / συνδικάτ / βουλή 均无命中; 三处 βουλ- 属"想要"义 (L1776 / L1798 / L3538), 一处 στρατιώτες 是路上的士兵 (L4609), 一处 καταδικαστή 指生死判决 (L1932) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 14 | 同题旧卡 | 站内另有同一原著的瑞典文卡 `sv-geijerstam-boken-om-lille-bror.md` (card_id 2987, work_id 2339, gutenberg_id 28473, score 84.0) 与 `sv-geijerstam-lille-bror-28473.md` (card_id TBD, work_id TBD, gutenberg_id 28473, first_pub_year 1900, coverage full-pass, dedup_status needs_review)。**本轮未读瑞典原本 txt, 未做合并、未改 works.json、未改旧卡**; 建议由上层流程把两张瑞典卡对齐到本卡的作品关系上 — 已核 (旧卡存在) ✓ / 译本对校待核 | ✓ | |
| 15 | D14 引文回验 | 8 条 D14 quote 由脚本按行号从本地 txt (33561.txt) 切片后直接写入, 写卡前逐条 assert 为全文空白折叠后的子串, 并断言 8 条互不重复、无嵌套引号、不含 " / " 连接; 写卡后另跑 verify_gid.py 与 check_card.py 两道门禁 — 已核 ✓ | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载