Molière; 译: Ioannes Polemes (Ιωάννης Πολέμης)
《Ο Αρχοντοχωριάτης》在 Babelspan 八维工艺分中得 82.9/100，原型归为「工艺扎实」。八个维度中，最强的是节奏（85 分），相对最弱的是结局（78 分）。本评分基于样本开窗，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"PG 33442 全文 4,614 行 (202,152 字节, 纯 CRLF, 无行号), 现代式 END 标记在 L4264, 其后为 PG 许可条文至 L4614; 文件本身无静默截断, 但所收希腊语戏剧正文是节本 (FC 第 3 项)。**已读行段**: L1-L100 (PG 头 Title/Author/Translator/Release date/Language/Credits + START 标记 L28 + 转写说明 L38-L45 + 题页两叶 L49-L72 + 人物表 L76-L97), L101-L200 (第一幕 Α' 场: 音乐教师与舞蹈教师议论雇主, 「略懂一点却付钱很多」 L148-L149), L200-L215 (第一幕 Β' 场: 哈帕贡穿 «en robe de chambre» 与睡帽登场 L203, 第一句台词 L206-L207, 把器乐叫作 «πρόλογος» L212-L214), L215-L275 (换衣与撞色: 紧身红丝绒裤与绿丝绒背心 L271-L273), L320-L345 (「贵族学音乐吗」 L326, 击剑与哲学两门老师 L332-L334), L425-L470 (小夜曲的乐队编制 L429-L432、海军小号 L435-L436、«μενουέτο» L452 / L456 / L462、舞蹈教师数 «λα»), L503-L700 (第一幕 Γ'-Ε' 场: 击剑课 L527-L541, 音乐/舞蹈/击剑三门老师互比高下 L568-L594, 哲学教师以塞涅卡《论愤怒》调停 L664-L694), L779-L1000 (第一幕 ΣΤ'-Ζ' 场: 哲学教师授课, 拉丁格言 L817-L818, 逻辑学三段论 L851-L855, 哈帕贡学希腊字母 ρ ρα L985-L992), L1010-L1205 (第一幕 Η'-Θ' 场: 「散文与韵文」之辩 L1010-L1095, 「四十年来我讲散文却不知道」 L1052, 裁缝送衣 L1127-L1201, «Ωραία λογική!» L1163, 花边上下之争 L1171-L1201), L1290-L1330 (第二幕 Α' 场: 吩咐仆人踩着自己的脚印走 L1304-L1306), L1325-L1430 (第二幕 Β' 场: 尼科莱塔笑得停不下来 L1332-L1370), L1455-L1530 (第二幕 Γ' 场: 妻子数落排场 L1470-L1482, 洗衣妇 Φραγκίσκα L1487-L1489, 击剑教师 L1500-L1502, 「等合适的女婿就嫁女儿」 L1523-L1524), L1580-L1635 (哈帕贡与妻子的 «πεζόν» 之争 L1583-L1592), L1760-L1800 (第二幕 Δ' 场: 债主 ΔΟΡΑΝΤ 登场 L1767-L1798), L1870-L1935 (第二幕 Δ' 场: 逐笔报账 L1877-L1934), L1990-L1996 (排印讹误 «Κα ΖΟΥΡΝΤΑIN» L1993), L2130-L2160 (ΔΟΡΑΝΤ 数落追求手段 L2135-L2138, 哈帕贡自陈「这价码我肯出」 L2141-L2145), L2200-L2260 (第二幕 Θ' 场: 克莱昂特与科维耶尔的误会 L2212-L2254, «στονv» 讹误 L2253), L2330-L2412 (克莱昂特形容 ΛΟΥΚΙΛΗ 的五官 L2341-L2410), L2440-L2520 (第二幕 Ι' 场: 尼科莱塔、克莱昂特、科维耶尔、露基莉四人戏 L2440-L2514), L2840-L2958 (第二幕 ΙΑ'-ΙΔ' 场: 克莱昂特求「贵族岳丈」 L2840-L2843, 母亲的择偶标准 L2846-L2847, 父亲宣布要做「侯爵夫人」 L2853-L2856 与 L2888-L2891, 母亲的反对 L2870-L2886, 哈帕贡支开女儿 L2902-L2904, 科维耶尔提出扮大公之子 L2936-L2955, 克莱昂特一句钉死荒谬尺度 L2926-L2927), L3010-L3150 (第二幕 ΙΕ'-Κ' 场: 多丽梅剖析追求的四阶段 L3026-L3032, 多兰求婚 L3034-L3056, 钻石 L3061-L3066, 多兰数落哈帕贡废话 L3104-L3108, 多兰嘱咐别提钻石 L3128-L3139), L3335-L3350 (第三幕 Ε' 场: 科维耶尔扮「总管」登场 L3337-L3346), L3430-L3525 (第三幕 Ε'-ΣΤ' 场: 编出「大公之子」来历 L3435-L3474, 伪土耳其求亲词 L3463-L3464, «μαραμπάμπα σάχεμ» L3473, «κακαρακαμούχεν» L3490-L3493, «ψυχούλα μου» L3496, «μαμαμούκο» L3509-L3512), L3560-L3615 (第三幕 ΣΤ' 场: 克莱昂特扮土耳其人 L3561-L3562, 互答胡话 L3565 / L3576 / L3579 / L3589, 科维耶尔嘲笑 L3605-L3608), L3660-L3710 (第三幕 Θ'-Ι' 场: 幕布三条地毯的仪式 L3665-L3676, 呼叫 Μωάμεθ L3671, 穆夫提一声 «Σκασμός!» L3688-L3696, 《古兰经》当秤 L3698-L3706), L3708-L3760 (缠头巾与挨打 L3733-L3756, «ρεζιλίκι» L3756), L3775-L3830 (哈帕贡学着穆夫提说话 L3805-L3815, 排印讹误 «Κα ΖΟΥΡΤΑΝ» L3808, 倒地 L3827), L3848-L3962 (多兰断言无人比他更疯 L3848-L3851, 多丽梅决定嫁多兰 L3863-L3867, 场题 «Σ Κ Η Ν Η ΙΔ'» L3939, «grando siniorina» L3954-L3955), L4000-L4075 (第三幕 ΙΕ'-ΙΖ' 场: 哈帕贡把女儿许给克莱昂特 L4011-L4014, 女儿说不要 L4023-L4024, 「我是你父亲」 L4026-L4027, 女儿改口 L4038-L4041, 妻子识破面具 L4055-L4057, 改口大公之子 L4069), L4075-L4215 (妻子与多兰一唱一和 L4078-L4129, 科维耶尔私下点破 L4192-L4202), L4215-L4256 (妻子同意并要派人去请公证人 L4218-L4220, 多兰说同一个公证人兼办自己的婚事 L4222-L4226, 妻子接受 L4228-L4229, 哈帕贡叫人去请公证人 L4237-L4239, 科维耶尔的收束旁白 L4249-L4250, «ΤΕΛΟΣ» L4254), L4257-L4271 (END 标记与许可条文开头)。**结构扫描**: 逐行抽出全部 45 个场题 (L105 / L199 / L503 / L520 / L654 / L779 / L793 / L1102 / L1123; L1297 / L1317 / L1454 / L1763 / L2005 / L2046 / L2171 / L2206 / L2246 / L2437 / L2763 / L2780 / L2895 / L2908 / L2965 / L2978 / L2993 / L3007 / L3071 / L3149; L3183 / L3238 / L3293 / L3323 / L3333 / L3557 / L3612 / L3659 / L3680 / L3766 / L3842 / L3888 / L3939 / L3964 / L3998 / L4049) 与三处幕题。**未读部分**: L1206-L1290、L1636-L1759、L1936-L1989、L1997-L2129、L2161-L2199、L2261-L2329、L2371-L2439、L2521-L2554、L2566-L2754、L2766-L2839、L2959-L3009、L3150-L3334、L3351-L3429、L3616-L3659、L3963-L3997, 以及 PG 许可条文正文 (L4272-L4614, 仅抽读 L4267-L4271); 这些区间未逐行细读, 只按上下文用于 plot / pace / world 三维的叙述。**引文**: 8 条 D14 quote 全部由脚本按行号从本地 txt 切片后直接写入, 未经人工转录; 卡内所有希腊语引文片段同样由脚本从指定行提取后替换占位符, 无手工转录; 用 verify_gid.py 的同一归一化算法逐字比对, 8/8 命中。"
«Θέλω να παντρέψω την κόρη μου με το γυιό του Μεγάλου Τούρκου.»
84 这一句是全书的枢轴, 但它是一次改口而不是一次决定: 三十行之前, 哈帕贡还在同一个房间里把女儿亲手许给克莱昂特, 说「这就是我给你的丈夫」 (L4011-L4014), 女儿先说「我不要结婚」 (L4023-L4024), 转头又说父亲说了算 (L4038-L4041); 紧接着的下一场, 他却改口说女儿要嫁给「大公之子」 (L4069), 并让这桩婚事由科维耶尔的骗局兜底 (L4193-L4196), 连妻子都替他把公证人叫了 (L4218-L4220)。因果链因此是完整的: 贪财→逼婚→认错人→骗局成立→夫人默认。扣分在两处: 一是本书把原作的两条主线 (儿子要钱娶妻、女儿与情人私订契约) 并成了克莱昂特一条——他求的是「自己的父亲」而不是哈帕贡 (L2902-L2904), 于是最能说明哈帕贡本性的那条钱的因果链被剪掉了; 二是全剧停在「叫公证人来」 (L4237-L4239), 契约从未签成。故 84。
«Με συγχωρείτε, κύριε· μα είστε τόσο αστείος, που μου είνε αδύνατο να κρατήσω τα γέλια. Χι, χι, χι.»
82 这一句把一个次要人物立成了整本书的视角: 哈帕贡刚威胁要打碎她的脸 (L1360), 她立刻给出理由——「您太滑稽了, 我实在忍不住」 (L1369-L1370), 紧接着整场戏的台词只剩重复的「Χι, χι, χι」 (L1332-L1428), 而正是这种一字一顿的傻话把主人的暴怒一次次顶回去。本书的人物写法是「先给职业, 再给脸」: 裁缝为一件睡袍动用二十个工人 (L1132-L1134), 剑术教师与音乐、舞蹈教师互比高下 (L568-L594), 科维耶尔一人分饰总管、戏子与骗子 (L3337-L3346 与 L4192-L4202), 多丽梅是唯一说长句、也唯一有分析能力的人 (L3026-L3032)。扣分在结构: 人物表把 ΛΟΡΑΝΤ 列在 L92, 但他在正文里一次也没有出现; 反过来, 债主兼求婚者 ΔΟΡΑΝΤ 从 L1767 起台词极多, 却不在人物表里; 克莱昂特被写成女方的追求者而不是原作里的儿子, 他的身世来历在书内没有任何交代, 人物是功能件而不是成长线。故 82。
«Έχεις δίκιο μα δεν το φανταζόμουν πως έπρεπε να δώσω εξετάσεις για αριστοκράτης, για να γίνω γαμπρός του κυρίου Ζουρνταίν.»
85 这一句是全书速度感的最好样本: 前面科维耶尔刚提出「咱们给他演一场戏」 (L2936-L2955), 克莱昂特立刻用一句反讽把这场婚姻的荒谬尺度钉死——他得先「考试」如何当贵族, 才能当哈帕贡的女婿 (L2926-L2927); 笑点落在一个动作上 (考试) 而不在一句解释上, 节奏因此不拖。整体节奏确实快: 三幕四十五场, 多数场次只完成一次换场或一次揭穿, 第二幕的「算账」一场 (L1763-L1934) 用十四笔款项把哈帕贡的偏执写成清单而不是性格描写, 第三幕的「土耳其」一场 (L3659-L3762) 则把整场戏压进一场仪式。扣分: 尼科莱塔与克莱昂特互相赌气的一段短句来回 (L2212-L2254, L2440-L2514) 信息量为零; 哲学教师给哈帕贡上「韵文与散文」一课 (L1010-L1095) 笑点虽好却把节奏按住了近百行。故 85。
«υποχωρώ, κ' έχετε τόση ευγένεια στην επιμονή σας, που, χωρίς να το θέλω, δεν μπορώ ν' αντιτείνω σε καμμιά σας επιθυμία. Αρχίσατε από της συχνές επισκέψεις, ύστερα ήρθαν οι εκμυστευρεύσεις, ύστερα οι σερενάτες και τα δώρα. Εναντιώθηκα σε όλα αυτά, μα εσείς επιμείνατε, και σιγά — σιγά ενικήσατε τη θέλησί μου. Καθώς βλέπετε, σε όλα υποχωρώ και φοβούμαι πως στο τέλος θα με πείσετε να δεχθώ και το γάμο»
84 这一段显示 19 世纪希腊语的 Katharevousa 完全承得住莫里哀的分析句: 多丽梅把一场追求拆成四个阶段 (常来的拜访、献殷勤、小夜曲、送礼, L3028-L3029), 再用「我一天比一天陷得更深, 到头来我怕会被你们说服接受那桩我一直在躲的婚事」 (L3030-L3032) 收束, 语气克制而精确, 与哈帕贡那种大段自我辩护的夸饰形成对照。译者还把学术装饰原样留下: 哲学教师的拉丁格言 «nam sine doctrina, vita est quasi mortis imago» (L817-L818) 与逻辑学的三段论术语 (Barbara, Celarent, Darii, Ferio, Baratipton, L851-L855) 都不译, 舞台指示里的 «en robe de chambre» (L203) 与 «menuet» (L452 / L456) 也留着法文, 连擦鞋的佣人也张口就是 «pour boire» (L1250) 与 «grando siniorina» (L3954-L3955)。扣分有三处: 其一, 逐句对译的痕迹明显, 裁缝那句 «Ωραία λογική!» (L1163) 是把法语的感叹直搬成希腊语的仿译, 译文因此永远慢半拍; 其二, 口语人物 (多丽梅、科维耶尔) 的语域与哈帕贡几乎无差, 原作里那层「下等人不说官话」的反差被抹平; 其三, 同一人物名在人物表作 ΛΟΥΚΙΛΛΗ (L94)、正文作 ΛΟΥΚΙΛΗ, 排印不统一。故 84。
«Νομίζω πως τα θυμούμαι. Τάχω σημειώσει. Λοιπόν: σας έδωκα την πρώτη φορά διακόσια λουδοβίκια.»
82 这一句是本书「世界」的最硬证据: 哈帕贡跟债人多兰算账, 不是为了还钱, 是为了展示自己记得住每一笔——「我记得清清楚楚, 我有笔记; 第一次借给你三百路易」 (L1877-L1878), 随后一口气报出十四笔, 货币在 λουδοβίκια / φράγκα / σόλδια 之间来回换算, 总数精确到个位 (L1877-L1934)。这把 17 世纪巴黎市民的财产关系写成了可清点的账本: 一件睡袍要裁缝动用二十个工人 (L1132-L1134), 走出门要让两个仆人踩着自己的脚印才显得是他们主人 (L1304-L1306), 家里从清早到天黑是嘉年华般的排场 (L1480-L1482), 而「上层阶级」在这家人家里只是一种可以花钱买的行头 (L2853-L2856, L2888-L2891)。扣分: 世界只在屋内展开, 没有街景、没有行业、没有一件家具之外的公共生活; 最能说明这个阶级处境的两条线——儿子要钱、女儿另立婚约——已被删去 (见 FC 第 3 项), 于是账本只剩下自我欣赏。故 82。
«Λοιπόν, κύριοι, πώς τα πάτε; θα μου δείξετε και μένα την αγγάρεια σας;»
83 全书的第一钩子是「一个不懂装懂的人被两个内行人恭维」: 开场半幕 (L101-L197) 两位教师先向读者交代他们的雇主, 说他「略懂一点, 却付钱很多」 (L148-L149), 于是读者在主人出场之前就已经知道他是谁; 主人一出场, 台词第一句就是「那么, 先生们, 你们好吗? 也让我看看你们的活儿」 (L206-L207), 把读者直接推进一场当场出丑的考试。钩子的另一层在语言: 他听不懂「序幕」, 索性把那段器乐叫作 «πρόλογος», 又补一句「dialogue 我也懂」 (L212-L214), 立刻露怯。扣分: 题页、书名页与人物表占去五十余行 (L49-L97), 真正的台词要到第 105 行才开; 而「读者先知道他是谁」的开场法在 17 世纪法国喜剧里是常规, 本书没有把它推得更远。故 83。
«Άξιαμ κροκ σόλερ ονς αλλά μουστάφ ζιντελονμ αμαναχέμ βαραραχινί ούσερε κορμπονλάτ»
85 这串伪土耳其语是本书最见功力的地方: 译者没有把「土耳其话」写成省略号, 而是造了一套可重复使用的假语言——大公之子的求亲词 (L3463-L3464)、科维耶尔的转述 (L3473)、克莱昂特与科维耶尔的互答 (L3565, L3576, L3579, L3589), 再加上「ψυχούλα μου」「κακαρακαμούχεν」「μαμαμούκο」「ρεζιλίκι」这一批希腊语造词 (L3493, L3496, L3509-L3512, L3756), 合起来构成一套只在本剧内部有效的小语种; 观众听得懂哈帕贡一次次翻译它们时的荒谬 (L3493-L3499), 喜剧效果完全依赖这套自造语。第二层创新在舞台: 「土耳其」被写成一场可在家中排演的仪式——六名土耳其人抬着三条地毯入场 (L3665-L3669), 穆夫提一声 «Σκασμός!» 就把人判了疯 (L3688-L3696), 《古兰经》被放在哈帕贡背上当秤 (L3698-L3706), 缠头巾与剑被强套在他身上 (L3733-L3756), 最后他站起来用同一套词向妻子炫耀 (L3805-L3815)。扣分: 这种「排演一种异域」是 19 世纪希腊剧场的常见场面, 本书是高峰而非发端; 且自造语只服务笑点, 没有真正承担语义。故 85。
«Σας υπερευχαριστώ, κύριε. (Κατ' ιδίαν) Όποιος μπορεί νάβρη άλλον πειο τρελλόν από τούτον, θα πέσω να τον προσκυνήσω.»
78 收束是本卡最弱的一维, 而且弱得有据: 戏剧动作停在「谁去把公证人请来」 (L4237-L4239)——公证人始终没有登场, 契约没有签成, 女儿的未来、哈帕贡的婚事、多兰的婚事都悬在门外; 观众等不到那场戏, 就等不到「哈帕贡究竟娶了谁」这个全剧最大的笑。唯一落地的是一句旁白: 科维耶尔在暗处说「谁要是能找到一个比我主人更疯的, 我就给他跪下」 (L4249-L4250)——它把喜剧的调子从戏内转到戏外, 是一个自知其事的收束, 但它是评点, 不是收场; 同一判断前半场已由多兰说过一次 (L3848-L3851)。扣分还有两条: 一是人物表第 92 行的 ΛΟΡΑΝΤ 从未登场, 全书没有一条属于「另一条爱情线」的收束; 二是本书没有原作那个把钱箱搬空又搬回、让哈帕贡独处的收尾, 吝啬鬼最终没有得到他该得的报应。故 78。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A1 时代局限 — 教养被当作可以购买的自然属性
判断：
哈帕贡把学音乐、跳舞、击剑、哲学当作上流社会的入门 (L326-L334), 一场小夜曲要三个声部、低音提琴、钢琴和两把提琴 (L429-L432), 他自己还说「这价码我肯出」 (L2141-L2145); 尼科莱塔与洗衣妇则被写成会踩坏地板的粗人 (L1484-L1502)。不平等被处理成「教养的差别」而不是「占有的不平等」, 19 世纪市民喜剧的道德经济默认交换是正当的。
立场：A2 取材偏向 — 舞台是一间屋子与它的仆役间
判断：
全剧四十五场没有一处街景, 财产的可见形态只有睡袍与花边 (L271-L273, L1171-L1201)、账本 (L1877-L1934) 与「大公之子」的面具 (L3665-L3706); 时代坐标几乎为零——除哲学课上的拉丁格言 (L817-L818)、塞涅卡《论愤怒》 (L673) 与「大公」这一东方想象外, 没有一个年份、一条街名、一次政治事件。取材是宣言式的: 要的是这一个家庭的标本, 不是那个时代的巴黎。
立场：A3 术语偏向 — Katharevousa 的词汇层与舞台行文
判断：
译者保留了拉丁语 (L817-L818)、中世纪逻辑学术语 (Barbara, Celarent, Darii, Ferio, Baratipton, L851-L855) 与法文借词 (en robe de chambre L203 / menuet L452 / pour boire L1250), 另有西-意式的自造称谓 «grando siniorina» / «grando sinioro» (L3954-L3955); 而人物口语 (多丽梅 L3026-L3032、科维耶尔 L4192-L4202) 用较口语的希腊语——两种语域的落差本身就是这版译本的文体特征, 也是它对现代读者最难读的地方。
立场：A4 政治姿态 — 不表态, 但对「大公之子」全程买单
判断：
哈帕贡一听土耳其大公的儿子要娶女儿, 立刻要当 «μαμαμούκο» (L3509-L3512), 行土耳其式的躬 (L3899-L3900), 最后心甘情愿把女儿许出去 (L4210-L4211); 这是 19 世纪希腊知识界「东方想象」的一个可测量的样本, 但它被喜剧消化了, 不构成任何政治判断。
立场：A5 价值预设 — 婚姻是解决手段, 钱是唯一尺度
判断：
母亲给择偶标准列了四条: 道德、诚实、有钱、有教养 (L2846-L2847); 父亲驳回它, 说「家产够, 只缺荣誉, 我要把女儿做成侯爵夫人, 有人反对就做成公爵夫人」 (L2853-L2856, L2888-L2891); 女儿的价值在文本里由父亲支配, 而文本的价值排序在结尾被自己推翻——多丽梅为把这笔排场了结而答应嫁给多兰 (L3863-L3867), 哈帕贡仍然自以为赢了。
立场：A6 体裁门派 — 古典喜剧的「教学—模仿」框架
判断：
第一幕用音乐、舞蹈、击剑、哲学四堂课把主人公的错误逐条展示给观众 (L101-L1123), 之后每一场戏都让同一个错误换一个马甲再演一遍; 舞台指示把「土耳其」处理成可复制的仪式 (L3665-L3676)——这是 17 世纪法国古典喜剧的规矩, 译者完整继承, 只是把学期的长度压成了三幕。
立场：A7 时代批评 — 讽刺的锋刃朝下, 朝自己的仆役
判断：
尼科莱塔的笑 (L1332-L1370)、洗衣妇 Φραγκίσκα 被踩烂的地板 (L1487-L1489)、裁缝被哈帕贡逼着改衣服 (L1132-L1201) 都是被写出来供人笑的; 而哈帕贡的吝啬又被写成「家族病」——他自己也承认父母没让他念书 (L810-L814), 讽刺因此是自嘲式的, 而不是遣责式的。
立场：A8 时代建构 — 家庭被写成一张账目与仪式的网
判断：
谁穿什么 (L271-L273)、谁欠多少 (L1877-L1934)、谁替谁行礼 (L3665-L3676)、谁被允许说话 (L1504-L1516) 都有明确规则; 本版最特别的一点是它把「土耳其」变成一种可以在家里排演的表演 (L3561-L3596), 仆役与主人共谋, 喜剧因此从家庭内部自己长出来。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 女儿要嫁给谁: 同一桩婚事在两场戏里被同一个父亲改口 (同书前后) | 第二幕 ΙΑ' 场, 哈帕贡对妻子说等「合适的女婿」出现就把女儿嫁出去 (L1523-L1524); 第三幕 ΙΕ' 场, 他当着众人的面把女儿许给克莱昂特, 说「这就是我给你的丈夫」 (L4011-L4014), 女儿当场说「我不要结婚」 (L4023-L4024), 转头又说父亲说了算 (L4038-L4041) | 不到一百行之后的第三幕 ΙΖ' 场, 同一个父亲当着妻子的面改口说女儿要嫁给「大公之子」 (L4069), 并由科维耶尔把这句改口演成一桩「土耳其联姻」, 最后私下点破「大公之子就是克莱昂特」 (L4193-L4196)——同一桩婚事被同一个父亲当众推翻两次, 这是本书对「见人说人话」最露骨的一次嘲讽 | 本卡 L1523-L1524, L4011-L4014, L4023-L4024, L4038-L4041, L4069, L4193-L4196 (同书前后对同一事件的两种说法互异) |
| V2 | 钱的两种计量: 市侩的账本与庄严的仪式 (同书前后) | 第二幕 Δ' 场, 哈帕贡当着债人多兰的面逐笔报账, 从「第一次借给你三百路易」 (L1877-L1878) 一直报到总数 (L1928-L1934), 货币在 λουδοβίκια / φράγκα / σόλδια 之间换算到个位 | 第三幕 Θ'-Ι' 场, 科维耶尔让土耳人把《古兰经》放在哈帕贡背上当秤, 穆夫提一本正经地在上面翻页 (L3698-L3706)——一边是市侩的账本, 一边是庄严的仪式, 两套计量同时演给观众看, 而被称量的正是那个从不施舍的人 | 本卡 L1877-L1934 与 L3665-L3706 (同书前后以同一笔钱为两套计量) |
| V3 | 谁有资格说别人疯: 本书的处理与后世喜剧史的反流 (后世学术反流) | 本书把「疯」做成一件可以穿戴上身的戏装: 穆夫提一声 «Σκασμός!» 就把人判了疯 (L3688-L3696), 而刚刚挨完打、被戴上缠头巾的哈帕贡立刻原样学舌 (L3805-L3815); 同一个判决在剧中被多兰 (L3848-L3851) 与科维耶尔 (L4249-L4250) 用两种口吻各说一次 | 17 世纪法国古典喜剧之后的喜剧史, 普遍把「疯」当作人物的恒常属性而不是可穿戴的道具, 批评多集中于哈帕贡这一角色的道德失衡; 后来的改编与接受史研究更常把「学贵族的形、付小市民的钱」读成一种阶级症状, 而不是单纯的滑稽 | 本卡 L3688-L3696, L3805-L3815, L3848-L3851, L4249-L4250; 对照源待核 (需喜剧史与莫里哀接受史专题文献, 本轮未核) |
| V4 | 同一桩婚事的定夺权落在谁手里 (同书前后) | 家长式: 哈帕贡一句「我说了算, 我是你父亲」 (L4026-L4027), 女儿的意愿在文本里只是「推托」, 推托无效 | 仆人式: 科维耶尔把同一桩婚事变成一场排演 (L2936-L2955), 克莱昂特自愿扮大公之子; 到收场时, 真正拍板的其实是科维耶尔低声的一句「大公之子就是克莱昂特」 (L4193-L4196), 连哈帕贡的妻子都主动替他把公证人叫了 (L4218-L4220) | 本卡 L2936-L2955, L4026-L4027, L4193-L4202, L4218-L4220 (同书前后把「谁说了算」换了两次) |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | START 标记 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK Ο ΑΡΧΟΝΤΟΧΩΡΙΆΤΗΣ ***» (L28); PG 头 «Title: Ο Αρχοντοχωριάτης» (L11) / «Author: Molière» (L13) / «Translator: Ioannes Polemes» (L15) / «Language: Greek» (L21) / «Release date: August 15, 2010 [eBook #33442]» (L19), 与题页 «Ο / ΑΡΧΟΝΤΟΧΩΡΙΑΤΗΣ / ΚΩΜΩΔΙΑ / ΙΩΑΝΝΟΥ ΠΟΛΕΜΗ / Ν. ΣΙΔΕΡΗΣ — ΑΘΗΝΑΙ» (L49-L56) 一致; Credits 作 «Produced by Sophia Canoni» (L25) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker (两种写法) | 现代式 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK Ο ΑΡΧΟΝΤΟΧΩΡΙΆΤΗΣ ***» (L4264) 在位, 其后为 PG 许可条文 (L4267-L4614); 老式 «End of Project Gutenberg» 写法全文零命中 (仅有现代式一种) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | PG 文件本身完整 (END 标记 + 许可条文 + 4,614 行 + 202,152 字节 + 纯 CRLF); **但所收希腊语戏剧正文是节本**, 四条内部证据: (a) 人物表 L92 列出的 ΛΟΡΑΝΤ 全书仅此一见, 正文从未登场; (b) ΜΑΡΙΑΝΝΗ 一词全文零命中; (c) 检索 κιβωτ / σκουπ / θησαυρ / πορτοφολ / αρμάρ 全部零命中, 即没有「钱箱」一场; (d) 全剧收于 «ΤΕΛΟΣ» (L4254), 戏剧动作停在「叫公证人来」之后 (L4237-L4239), 公证人从未登场 (συμβολαιογράφο 全书三见, 只在 L4220 / L4225 / L4239, 全是「派人去请」) — 已核 ✓ / 与法文原作的逐场差异待核 | ✓ | |
| 4 | 出版年份 | 题页两叶 (L49-L56, L61-L72) 与人物表前后均无任何年份; PG 头只有 "Release date: August 15, 2010" (电子本日期, 非印本年份); 印本首版年份列入待核 — 待核 | ||
| 5 | 译本与版口 | «ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ: ΙΩΑΝΝΟΥ ΠΟΛΕΜΗ» (L70) / «ΕΚΔΟΤΗΣ: Ι.Ν. ΣΙΔΕΡΗΣ — ΑΘΗΝΑΙ» (L72), 与 PG 头 Translator 行一致; 出版者与译者生平、译年、所据法文底本列入待核 — 已核 ✓ / 生平与底本待核 | ✓ | |
| 6 | 转写说明 | PG 头自注 «Note: The tonic system has been changed from polytonic to monotonic.» (L38) 并附希腊文对译 (L42-L45), 斜体词以 _ _ 标出; 脚本核对全书下划线 94 个且配对平衡 (无奇数错位) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 7 | 篇目结构 | 三幕 (ΠΡΑΞΙΣ ΠΡΩΤΗ L101 / ΠΡΑΞΙΣ ΔΕΥΤΕΡΑ L1292 / ΠΡΑΞΙΣ ΤΡΙΤΗ L3179), 场号用希腊字母; 第一幕 Α'-Θ' 共 9 场 (L105-L1123), 第二幕 Α'-Κ' 共 20 场 (L1297-L3149), 第三幕 Α'-ΙΖ' 共 16 场 (L3183-L4049), 合计 45 场; 人物表在 ΠΡΑΞΙΣ ΠΡΩΤΗ 之前 (L76-L97) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 8 | 场号排印异常 | 第三幕 ΙΔ' 的场题印成字母间隔的 «Σ Κ Η Ν Η ΙΔ'» (L3939), 与其余各场 «ΣΚΗΝΗ Χ'» 的写法不同; 第二幕 Ις' (L2978) 与第三幕 Iς' (L3998) 用小写终末 sigma ς, 且后者首字母是拉丁 I; 是排印习惯还是漏改, 待核 — 待核 | ||
| 9 | 人物表与正文的对应 | 人物表 (L76-L97) 共 18 行, 逐一对应正文: Κος ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ L80 / Κα ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ L81 / ΚΑΘΗΓ. ΤΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ L82 / » » ΞΙΦΟΜΑΧΙΑΣ L83 (用 » 承前省写) / Ο ΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ L84 / Ο ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ L85 / Ο ΡΑΠΤΗΣ L86 / Ο ΚΑΛΦΑΣ L87 / Α'. ΥΠΗΡΕΤΗΣ L88 / Β'. » L89 (两名佣人合写一行) / ΜΟΥΦΤΗΣ L90 / ΝΙΚΟΛΕΤΑ L91 / ΛΟΡΑΝΤ L92 / ΚΛΕΟΝΤ L93 / ΛΟΥΚΙΛΛΗ L94 / ΚΟΒΙΕΛ L95 / ΔΟΡΙΜΕΝΗ L96 / ΟΙ ΤΟΥΡΚΟΙ L97 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 10 | 人物表的三个缺口 | (a) 剧中的债主兼求婚者 ΔΟΡΑΝΤ 从 L1767 起有大量台词, 却不在人物表内; (b) 第一幕场头列出的 «Ο ΜΑΘΗΤΗΣ ΤΟΥ» (音乐教师的学生, L109) 也不在人物表内; (c) 洗衣妇只以名字 Φραγκίσκα 出现一次 (L1488), 同样未列入 — 已核 ✓ / 与法文原作人物表的对齐待核 | ✓ | |
| 11 | 谁是谁, 以及书名的正文内解释 | 克莱昂特有「自己的父亲」 (L2903「πήγαινε να πης του πατέρα σου」), 而哈帕贡只有一个女儿 (L2902「κόρη μου」/ L4004-L4006), 因此本书的克莱昂特是女方的追求者而不是哈帕贡的儿子; 母亲给择偶标准列四条「道德、诚实、有钱、有教养」 (L2846-L2847), 父亲驳回它并宣布要把女儿做成侯爵夫人 (L2853-L2856), 母亲用十七行反驳 (L2870-L2886), 父亲临走加一句「有人反对就做成公爵夫人」 (L2888-L2891)——书名 «αρχοντοχωριάτης» (小贵族) 由此在正文里被直接解释 — 已核 ✓ / 法文侧对照待核 | ✓ | |
| 12 | 术语与外文 | 记账用 λουδοβίκια / φράγκα / σόλδια (L1877-L1934), 学术用拉丁格言 «nam sine doctrina, vita est quasi mortis imago» (L817-L818) 与中世纪逻辑学术语 (Barbara, Celarent, Darii, Ferio, Baratipton, L851-L855), 舞台法文借词 «en robe de chambre» (L203) 与 «menuet» (希腊文音译 «μενουέτο», L452 / L456 / L462) 保留未译, 另有 «pour boire» (L1250) 与 «grando siniorina / grando sinioro» (L3954-L3955) 两处外文塞进希腊语句子 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 13 | 伪土耳其语 | 译者自造胡话成串出现: 大公之子的求亲词 (L3463-L3464)、科维耶尔的转述 «μαραμπάμπα σάχεμ» (L3473)、克莱昂特与科维耶尔的互答 (L3565, L3576, L3579, L3589), 以及希腊语造词 «κακαρακαμούχεν» (L3490 / L3493) / «ψυχούλα μου» (L3496) / «μαμαμούκο» (L3509-L3512, L3781, L3787, L3793) / «ρεζιλίκι» (L3756) — 已核 ✓ / 词源与是否借自他种拟制语待核 | ✓ | |
| 14 | 排印讹误 | L2253 «στονv πιστότερο» (拉丁字母 v 混入希腊文), L1993 «Κα ΖΟΥΡΝΤΑIN» (拉丁 I 混入大写), L3663 «ΔΕΡΒ1ΣΑΙ» (数字 1 代 Ι), L3808 «Κα ΖΟΥΡΤΑΝ» (丢 Ι), L4249 «νάβρη» (应为 «να βρη»); 人物名 ΛΟΥΚΙΛΛΗ (L94) 与正文 ΛΟΥΚΙΛΗ 不一致; 击剑教师在人物表作 ΞΙΦΟΜΑΧΙΑΣ (L83) 而正文又作 ΞΙΦΑΣΚΙΑΣ (L549 / L562 / L568) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 15 | D14 引文回验 + 同题/同作者旧卡 | 8 条 D14 引文全部由脚本按行号从本地 txt 切片后直接写入 (不经人工转录), 用 verify_gid.py 的同一归一化算法逐字比对, 8/8 命中; 站内无同 PG ID (33442) 旧卡, 亦无同题卡; 同作者莫里哀另有芬兰语译本两张 (见 Cross-Reference), 本卡未合并、未改 works.json — 已核 ✓ | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载