József Gaal
《Szirmay Ilona: Történeti regény》在 Babelspan 八维工艺分中得 80.5/100，原型归为「工艺扎实」。八个维度中，最强的是人物（86 分），相对最弱的是结局（73 分）。本评分基于样本开窗，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"PG 32816 全文 7,617 行 (正文 L1-L7266, PG 许可条文 L7268-L7617), 现代式 END 标记在 L7267, 小说本体未截断。**开头 300 行逐行通读**: L1-300 (PG 头 L11-L26 + START 标记 L29 + 题页与丛书信息 L39-L63 + 目录 «TARTALOM» 前半 L65-L308, 内含 45 章的完整副题, 逐条写明各章内容, 是理解全书骨架的唯一索引)。**编者导论整段通读**: L310-479 (米克萨什撰《Gaal József. 1811-1866.》人物评传 L310-L469, 落款 L469; 维吉尔铭文 L471-L475; 首版说明 L477)。**首两章**: L479-790 (第一章自维也纳返国的理发师皮奥察·克里斯托夫的夜路遇匪写起, 至他跑进纳吉巴尼亚为止 L785-L786; 第二章开篇 L788-L790)。**中间三段各约 100 行**: L1515-1615 (第六章: 玛丽亚之死与伊尔卡的悲痛, 萨博奇的表白与和解)、L2717-2817 (第十五章: 莫列在废铁匠棚里铸炮, 平特耶以贿赂维系工匠)、L3920-4020 (第二十三章: 鞑靼劫掠乌戈乔, 费尔托什-阿尔马什的警报场面)。**额外两段 (文件 442,596 字节, 超过 400KB 门槛)**: L2513-2613 (第十三章末至第十四章: 胡什堡的军事现状与平特耶的夺堡计划) 与 L5889-5990 (第三十五章: 战后费尔托什-阿尔马什的宴席与通肯弗拉什上尉的退却笑话)。**定点补读 8 处**: L1180-1200 (第十一章开头: 猎会被选为绑架伊隆娜的地点, 姐妹二人初登场)、L3472-3572 (第二十章: 1717 年鞑靼扫荡的国史交代与纳吉巴尼亚战役的冲锋)、L5415-5590 (第三十二章: 亡命徒瓦塞列尼的第一人称自传体)、L5587-5720 (第三十三章: 兄弟相认与决裂)、L6044-6075 (第三十五章末: 伊隆娜从克里米亚寄出的家书)、L6280-6420 (第三十八章: 明杰尔村的地牢与伊隆娜之歌)、L6847-6948 (第四十三章: 吉普赛莫列在地牢里开暗门)、L7096-7269 (末章: 全员结局花名册、尾注 1-5 条与残缺的 «??» 行、END 标记)。实读约 2,164 行, 约占全文 28% (占小说正文 L1-L7266 的 30%); **未读部分**为 L301-L309、L791-L1179、L1201-L1514、L1616-L2512、L2614-L2716、L2818-L3471、L3573-L3919、L4021-L5414、L5721-L5888、L5991-L6043、L6076-L6279、L6421-L6846、L6949-L7095, 以及 L7270-L7617 的 PG 许可条文; 未读处以上均为中段各章的战斗、行军与插叙段落, 本卡在相应维度已按抽读口径注明。**8 条 D14 quote 全部取自正文**, 经脚本对本地 txt (纯 CRLF 行尾、干净正文、无行号, 仅做空白折叠与弯引号归一后子串匹配) 做逐字精确比对, 8/8 命中; 跨行引文一律用空格连接, 无 « / » 分隔写法, 8 条互不重复。"
«Melyben előadatik, minek nem kellett volna történni, hogy egész történetünk meg ne történjék.--A nagybányai csata.»
85 这是一句被写在章题里的结构声明: 第二十章之前, 整条线其实只有一个可换的铰链——纳吉巴尼亚那场战役; 作者把这句话提前钉在读者眼前, 等于承认全书可以不长成一个故事, 只长得像一段历史。加尔随后真的照这句写: 前面十几章先把土匪、鞑靼、被掳的伊隆娜三条线分别铺好 (L479 起的第一章遇匪、L1188 的绑架地点、L2589-L2602 的夺堡计划), 到第二十章让四条线在同一片山谷里撞上 (L3523-L3560), 之后的一切都由这一撞决定: 谁带兵、谁铸炮、谁被掳走、谁回来。结构上的硬伤不在主线, 而在中段: 十六至十九章、二十四至三十一章的战事与行军多以叙述者转述带过 (例如 L3573-L3919 未在本卡实读范围内), 屠格决定卖人 (L6317-L6326) 与地牢里两个人质等死 (L6852-L6866) 这两处真正的转折, 都在末段被压缩成叙述而不是演出来。所以 plot 维评的是"主线铰链是否唯一且必要", 这一点成立; 而"副线是否被演出来"这一点不成立, 两者相抵, 故 85。
«Engem a világ legnagyobb retiráltató generálisa, a kard rozsdásító békeség detachirozott ide,--vala a felelet.»
86 这一句把全书最能代表 19 世纪匈牙利喜剧感的那张嘴交了出来: 一个荷兰血统的龙骑兵上尉, 把被《帕斯扎罗维奇条约》叫停的战争说成"和平把我锈掉了刀", 又把凯旋说成"最伟大的撤退家" (L5946-L5961), 到末章还在拿自己的逃跑与克伦威尔、尤金亲王并列 (L7193-L7205)。他能活到末章、还替维也纳和土耳其各写了一份拉丁文的"战报"(L7201-L7205), 说明作者给了他一整套独立于主线的人格。同一层级的还有三人: 吉普赛莫列是唯一真懂造炮的人, 却因"罗姆人的脾气"被写成半喜剧 (L2737-L2766); 镇长斯蒂费尔鲍尔用拉丁文给自己加头衔 (L7159-L7160); 霍尔登施塔根一当上市政就把自己早年的主张忘干净 (L7161-L7164)。扣分在另一半: 巴戈什与巴博奇这两个正面人物从头到尾只是"能打、肯打"的能臣, 除了在饭桌上举杯 (L5913-L5915) 之外没有任何内心, 伊隆娜本人在中段也常被写成被争夺的对象而非行动者。故 86。
«villámsebességgel rohant a tatárokra, ezek az első támadás erőszakától összehányatva, szorultak majdnem ellenállás nélkül az út torkolatja felé, sűrűen dűlve a magyarok halálos csapásai alatt.»
78 这一段的节奏是全书最漂亮的一次: 敌人先来 (一千人左右在谷里乱喊乱叫, L3551-L3553), 萨博奇不等敌人准备好就抢先冲 (L3554), 冲锋用"雷光电闪般"写成一个动词, 然后紧跟三个短句把溃退写完——被打散、被挤到路口、被密集的致命打击压住; 全过程不到十行, 而一整场战役的胜负就悬在这十行里。读者的呼吸被压得比马蹄还快。扣分在于另一种节奏的存在: 书中大量使用"通报体"的停摆, 第二十章开头整段讲 1717 年的国史 (L3479-L3521), 第三十五章末整段交代伊隆娜家书的来龙去脉与萨博奇的行装 (L6055-L6069), 第三十八章开头先把明杰尔村的地形与穆尔扎的买卖流程交代完 (L6286-L6310), 每次一停就是二三十行, 把读者的兴致按在原地。此外四十五章里至少有一半的章末留给下一章的余波, 转换本身不算慢, 但每一次转换都要先补一段设定。故 78。
«Tenger iszsza könyemet, Búm hazámba nem mehet Vad habokba járva, Honomért e köny omol, Sírok itt,--s ki tudja hol? - Én szegény kis árva!»
81 这六行是全书语言最亮的一处: 扣押她的穆尔扎要把她运往君士坦丁堡 (L6289-L6294), 她却先向海与天说话——"海把我的船锁住, 我的苦回不了家乡", 然后把母牛的名字嵌进歌里 ("Jó anyám, hű kedvesem" / "Mentsetek meg engem"), 最后落在"我只等死"与"亲爱的母亲啊, 求你救我"的反复上。作者用的是 19 世纪匈牙利抒情歌里最古典的一种修辞: 把抽象的苦 (bú) 与具体的血亲称谓对置, 让一首歌同时是呼救和认亲。扣分在别处: 全书大量感叹号与破折号连发 (L5594-L5601 的兄弟相认段尤其密集), 叙述者有时直接跳出来下判断 ("Nem akarunk azonban a gyászos kép élénkebb festésével a történet folyamának akadályt vetni", L3518-L3520), 这与歌里的克制不在一个层级; 而 1836 年的旧正字法 (cz / sz / ty / ly) 对今日读者是实打实的门槛。故 81。
«Ezen falu a Túr partján fekszik, mély alacsony tájékon, mocsároktól körülfogatva, melyek a Túr áradásaitól neveltetve, bizonyos erősséget adtak a helységnek, házai többnyire agyagból és fából inkább fonva, mint építve valának, csak itt-ott emelkedvén egy tehetősebb gazdának vályog laka, kővel Szirmay takaros úri házát, s a templomot kivévén, egy épület sem dicsekedheték.»
84 这一段把"世界"落到了水与泥上: 村子在图尔河的泛滥平原上, 四周是沼泽, 沼泽反过来给村子提供了一定的防御 (这是全书唯一一处把地理写成战术的段落); 房子多半是夯土与编枝而不是砌起来的, 只有富裕户才有土坯屋与石砌的西尔迈家宅, 除教堂外没有一座建筑值得炫耀——而教堂的塔还在歪斜 (L3963-L3964)。这种"从地基开始写一个村子"的办法, 是 19 世纪匈牙利乡土小说 (以及米克萨什那一路) 的看家本领, 加尔在此已经会用。同层级的还有城堡 (L2525-L2536: 曾经顶住过多次围攻, 后来被拆掉火炮、堡垒与壕沟一起荒废) 与鞑靼军营里的人身市场 (L6289-L6310)。扣分: 世界的另一半几乎是空的——维也纳只出现在理发师的履历里 (L490-L514), 君士坦丁堡只是价钱, 布达佩斯与维也纳的行政、关税、驿传一概不见, 因此这是一个自足的边境世界, 不是 1717 年的匈牙利。故 84。
«Kristóf mester keljen föl! már kakasom régen jó reggelt mondott a hajnalnak, kegyelmed az első misére Nagybányán akart lenni, de ha nem siet, a papot sem kisérheti ki.»
76 这三句是全书最好的开场: 敲门声在黎明前, 老板说自己那只公鸡早就替清晨报过信了, 而这位旅客要在纳吉巴尼亚赶上第一场弥撒, 再不动身连神甫也送不到。时间、目的地、身份和一个还没出现的威胁 (路上有强盗) 在三句之内全部交代, 而语气的急迫让读者和被叫醒的克里斯托夫一起紧张。第一章真正的钩子 (被匪徒按住剃胡子) 在约一百行之后才到 (L545-L601), 所以严格说这本书是"先给压力、后给事件"的结构。扣分主要不在文本而在编排: 目录与导论把这三句推到了全书第 490 行——题页与丛书名占 25 行, 完整的四十五章目录占 244 行, 米克萨什的加尔评传占 160 行, 读者要读过近五百行才碰到第一句台词, 而这类长篇的目录与评传正是十九世纪匈牙利小开本的卖点, 又是今天读者最大的门槛。故 76。
«Én Szatmár vármegyében születtem Aranyos-Megyesen, hol atyám Vesselényi, s ennek magas lelkű özvegye Lónyay Anna, később Kemény János erdélyi fejedelem hitesének szolgálatjában volt; nagylelkű uraságom engem a szatmári és debreczeni oskolákban neveltetett maga költségén.»
81 这一段是全书的形式发明所在: 叙述人称从第三人称突然切成第一人称, 读者被塞进一份"找到的文书"里——一个杀妻的萨特马贵族在流亡中写下的自白, 交出了地名、母亲、继母、被牵连的两位孩子, 也交出了那半块刻着胖女人画像的银片 (L5557-L5559)。这份文书随后成为第三十三章兄弟相认的唯一凭证 (L5617-L5627), 也就是说全书的终局反转不是叙述者宣布的, 而是被一件物证揭开的——这是把侦探小说式的"物证"装进历史小说里的做法, 在 1836 年相当超前。第二项发明是让土匪真的会铸炮、真的会出主意 (L2737-L2795、L2589-L2602), 把强盗从传奇道具换成准军事集团; 第三项是末章用市政文书体逐人交代结局 (L7101-L7240), 把小说收成一份档案。扣分: 这三件都还是 1830 年代欧洲强盗小说与匈牙利"通报体"的成规之内, 米克萨什当年的评语说得很准——加尔是"一个真正的过渡性作家, 站在桥中央" (L390-L394)。故 81。
«E szerint a lehetőségig híven tudósítván olvasóinkat mindenkinek sorsáról, örömmel és bátran kiálthatunk föl, hogy történetünknek VÉGE.»
73 收束的调子是全书最好的部分: 作者真的把"依照惯例向读者交代各位的命运"做成了公文, 谁做了官、谁被打死、谁的墓碑刻了什么、谁的怪癖留给了邻居, 一条条排下来 (L7101-L7236), 最后用一句"我们的小说结束了"把读者推出书外, 语气是轻快的、几乎是得意的。但也正因为如此, 全书最重的两个动作都被降格了: 其一是提瓦达尔亲手打死孪生兄弟平特耶·格雷戈尔, 这件事只在三行手记里出现 (L7124-L7129); 其二是主角之死与地牢里的救赎, 只由第二句顺带提一句就过去了 (L7104-L7110)。第三十二、三十三章明明已经把最戏剧化的台词写好了——"绞刑架! 你连提都别提这个字, 我对着父亲的尸体起誓, 我们两个还要死一个" (L5654-L5656) 与"我骨子里流的不是钱, 是复仇" (L5676-L5678)——结局却没有兑现任何一句, 把一场兄弟残杀降成脚注级交代。扣分即在此处: 收束的形式极好, 力度的分配极差。故 73。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A1 时代局限 — 强盗被写成人, 女人被写成商品
判断：
土匪开口就是土耳其话的 «Passza draku» (L571), 村长自保靠的是"阿布拉科西老爷肯不肯租铺子"这种关系 (L773-L776), 而伊隆娜在明杰尔被穆尔扎杰菲定价, 文本自己加了一句 «művelt századunk szégyenére» (L6308-L6310) — 但这句谴责停在全知叙述者的评语上, 没有进入任何一个人的行动; 全书没有一个角色为这句话负责。
立场：A2 取材偏向 — 只写东匈牙利那三个郡
判断：
鞑靼扫荡"只打到萨特马、乌戈乔、玛拉罗什" (L3489-L3491), 全书的舞台便是纳吉巴尼亚、胡什、费尔托什-阿尔马什、明杰尔与玛拉罗什山地; 维也纳只是理发师履历上的一句 (L490-L514), 君士坦丁堡只是价钱 (L6292-L6293), 布达佩斯根本不在场。素材是宣言式的: 一条边境地带, 一个被反复讲述的民族记忆。
立场：A3 术语偏向 — 民间土语与"通报体"两套话
判断：
正文保留 1830 年代的旧拼 (L6898 «czimborája»、L7166 «czéhmester»、L5432 «iker fiúpárnak»), 而卷首目录与每章副题一律用官样通报文体 («Melyben...» / «Tudósítás...», L3474-L3477 与 L5895-L5896), 于是一本小说同时说两种话: 人物说土话, 叙述者说公文话, 而"学术通报"这个词本身在小说里成了章节标题 (L5895-L5896)。
立场：A4 政治姿态 — 奥地利在, 匈牙利不在
判断：
施泰因维尔将军抽身回防却写信向萨伏亚的欧根亲王报捷, 文本原样记下不评 (L3512-L3516); 鞑靼被写成"没有开化的野人" (L627), 而真正的对手是克里米亚的奥斯曼附庸; 至于 1711 年后的特许状制度与哈布斯堡体制, 全书一字未提, 也没有任何一句涉及匈牙利与奥地利之间的政治关系。
立场：A5 价值预设 — 复仇高于爱情
判断：
平特耶的动机写得极直白: «inkább a boszú, mint a pénz után pezseg vérem» (L5676-L5678); 提瓦达尔哥哥的遗书只留一句 «saját kezemmel lőttem agyon» (L7128-L7129); 而伊隆娜与萨博奇的婚事在末章只用两句交代 (L7104-L7110)。伦理的重量明显压在复仇一侧, 这与同时代约西卡《阿巴菲》式的道德清算写法不同。
立场：A6 体裁门派 — 强盗小说 (haramiaregény) 的成规
判断：
二十人上下的匪帮 (L602-L618)、被掳走的贵族小姐 (L1188-L1192)、带兵的地主与官吏 (L713-L744)、东方的鞑靼与克里米亚背景, 全是 19 世纪初欧洲强盗小说的固定配件; 本书的贡献是把成规彻底本土化 (土匪说马扎尔话、吉普赛人当军械师、匈牙利贵族与鞑靼互相称呼), 而不是改造体裁。
立场：A7 时代批评 — 讽刺的锋刃朝下
判断：
通肯弗拉什上尉把每次逃跑讲成 «retiráda» 并给自己加封 (L5941-L5942、L7193-L7205)、镇长斯蒂费尔鲍尔用拉丁文自封 «Judex Liberae Regiae ac Montanae Civitatis Nagy-Banyensis.» (L7159-L7160)、霍尔登施塔根做官后完全忘了自己原来的主张 (L7161-L7164) — 这三笔对官僚习气的挖苦是全书最锋利处; 而对被压迫的农民与被掳的贵族小姐, 全书几乎不施以讽刺, 这正是它作为 1848 年前民族叙事的底色。
立场：A8 时代建构 — 共同体被建成一张血缘与债务的网
判断：
末章的花名册 (L7101-L7240) 用市政文书的方式把所有人重新排回身份 (市长、议员、连长、税吏、刽子手), 最后还留下一则关于平特耶的民间传说: 玛拉罗什至今每个小偷都被叫作平特耶·格雷戈尔 (L7229-L7235), 一个亡命徒在死后变成了民间的名号。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 平特耶·格雷戈尔是谁: 同一人物在书内的四次定义 | 前二十章他只是"阿瓦沙国王" (L599-L600), 且作者当场拆台: 他手下比他多"半个脑袋", 只是靠衣着与刀枪撑着 (L617-L640); 第十四章他又是会算账、会出主意的政治人物 (L2589-L2602) | 第三十二章的亡命徒自述把这层身份掀开: "平特耶"与"卡拉松"两个名字共挂在一块银片上 (L5557-L5559、L5617-L5627); 末章再把它推给民间传说: 玛拉罗什至今每个小偷都叫平特耶·格雷戈尔, 他变成了一处夜路上的传说与岩壁上的刀痕 (L7229-L7235) | 本卡 L599-L640 / L5557-L5627 / L7229-L7235 (同书前后互异) |
| V2 | 被掳走的伊隆娜: 同一事件在书信体与全知叙述体里的两种定性 | 第三十五章末的家书里, 伊隆娜只把被掳写成一件需要家里出钱赎身的家族事务, 落款是 «Mingyer... boldogtalan leánya / Ilona.» (L6045-L6053) | 同一事件在第三十八章被写成人口买卖: 杰菲穆尔扎已决定把她 «a szomorú vásárra hurczolandó» 运往君士坦丁堡, 叙述者补一句 «művelt századunk szégyenére» (L6301-L6310) — 同一件事, 一封家书把它说成家事, 一段全知叙述把它说成商品 | 本卡 L6045-L6053 与 L6301-L6310 (同书前后互异) |
| V3 | 1717 年的"鞑靼扫荡": 本书的国难叙事 vs 后世史学的定性 | 本书把它写成一次需要英雄来回答的国难: 只波及萨特马、乌戈乔、玛拉罗什三郡 (L3489-L3491), 南线有萨伏亚的欧根牵住土耳其 (L3496-L3499), 施泰因维尔抽身却写信报捷 (L3512-L3516), 最后由"一只幼小的匈牙利军队重新点着了古老英勇的火花"收束 (L3493-L3494) | 后世的奥斯曼史与克里米亚汗国史会把这一年重新定性为边界战争的常规年度: 克里米亚汗国作为奥斯曼附庸的定期劫掠与贡赋式掠夺, 其规模更应以人口买卖与奴隶市场的规模来衡量 (本卡 L6286-L6310 写的正是这种经济), 而不是一次需要民族英雄来收尾的国难 | 本卡 L3479-L3516 与 L6286-L6310; 对照源待核 (需 18 世纪奥斯曼—克里米亚关系史, 本轮不联网未核) |
| V4 | 强盗的"政治化": 加尔的自定位 vs 后世文学史的定位 | 本书让土匪真的会铸炮、真的会立法: 吉普赛莫列在废铁匠棚里铸出大炮 (L2737-L2795), 平特耶给莫尔多瓦博雅尔出谋划策并许诺「攻下胡什堡」 (L2589-L2602), 连章题都承认若非纳吉巴尼亚那一场战事「我们整个故事就不会发生」 (L3474-L3477) | 后世研究会把加尔定位为"过渡性作家": 米克萨什当年就写着 «Gaal József a szó szoros értelmében átmeneti író; úgy áll a hid közepén» (L390-L394), 并记下这本小说与同年约西卡《阿巴菲》争同一个评奖位置而且输了 (L395-L411); 后来的匈牙利文学史据此把《西尔迈·伊隆娜》读成 1848 年"人民英雄"叙事的先声, 而不是它自称的单纯强盗传奇 | 本卡 L2737-L2795 / L2589-L2602 / L390-L411; 对照源待核 (需 20 世纪匈牙利文学史研究, 本轮不联网未核) |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | START 标记 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK SZIRMAY ILONA: TÖRTÉNETI REGÉNY ***» (L29); PG 头 «Title: Szirmay Ilona: Történeti regény» (L11) / «Author: József Gaal» (L13) / «Editor: Kálmán Mikszáth» (L15) / «Language: Hungarian» (L22) / «Release date: June 14, 2010 [eBook #32816]» (L19) / «Most recently updated: January 6, 2021» (L20) / «Credits: Produced by Adrienne David» (L26); 题页 «Irta / GAAL JÓZSEF» (L51-L53) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker 两种写法 | 文件含现代式 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK SZIRMAY ILONA: TÖRTÉNETI REGÉNY ***» (L7267); **全文不含老式 «End of the Project Gutenberg» 写法** (对 7,617 行全文检索, 命中 0); L7268-L7617 为 PG 许可条文 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 小说本体未截断, 但**注释层残缺**。本体完整: 45 章标题 (L479 / L788 / L1011 / … / L6993 / L7097) 与卷首 TARTALOM (L65-L308) 逐条对应, 首章以理发师跑进纳吉巴尼亚收束 (L785-L786), 末章以 «történetünknek VÉGE.» 收束 (L7238-L7240), END 在位。但尾注只剩 1-5 条 (L7242-L7251), 其后 L7253 / L7255 / L7257 / L7259 四行被替换成 «??»; 正文里也只剩 5 个注号锚点 (L1912 «verkhovinai1»、L2044 «Diarium medicum2»、L5617 «Bikkalján3»、L5804 «Padisának4»、L5819 «Kizlár agával5»), 可证 6-9 号注在电子本里已丢失 — 已核 ✓ (本体未截断, 注 6-9 缺失) | ✓ | |
| 4 | 出版年份 | 首版 1836 (L477 «Első kiadása megjelent 1836-ban.»), 本电子本所据印本 1905 (L63), 丛书第 4 卷 (L45), 丛书名 «MAGYAR REGÉNYIRÓK KÉPES KIADÁSA» (L39) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 5 | 题名与署名 | 题页 «SZIRMAY ILONA / TÖRTÉNETI REGÉNY / Irta / GAAL JÓZSEF» (L47-L53) 与 PG 头 Title / Author 一致; 派单表格所给"作者 József Gaal、译者 -"与题页无冲突, 本卡照录 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 6 | 译者 | **无译者**。PG 头无 Translator 行, 题页与丛书页也没有译者署名 (题页只列作者与插图者), 本书为匈牙利语原创, 不存在外译环节 — 已核 ✓ (无译者) | ✓ | |
| 7 | 编者与导论 | 目录页上方 «Szerkeszti és bevezetésekkel ellátja / MIKSZÁTH KÁLMÁN» (L41-L43) 与 PG 头 «Editor: Kálmán Mikszáth» (L15) 一致; 导论是米克萨什撰写的加尔评传, 落款 «Mikszáth Kálmán.» (L469), 其中记加尔生卒 «1811-1866» (L312) 与卷首 «GAAL JÓZSEF. 1811-1866.» (L310-L312) 一致 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 8 | 篇目结构 | 45 章 (ELSŐ SZAKASZ 至 UTALSÓ SZAKASZ), 目录 (L65-L308) 与正文标题 (L479-L7097) 一一对应; 每章有副题, 副题本身是 19 世纪匈牙利长篇特有的"内容提要"体 («Melyben...» / «Tudósítás...» / «-...--...» 三段式); 末章 «UTALSÓ SZAKASZ.» 是逐人交代结局的花名册 (L7097-L7240) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 9 | 故事时间坐标 | 文本自述 «Az 1717. esztendő, történetünk ideje» (L3480), 并把这一年称作最后一次"tatárjárás" (L3486-L3494); 奥斯曼方面提到帕斯扎罗维奇条约 («a paszarovitzi tractatus», L5946-L5947) 与 1717 年南线战事 (L3496-L3499); 与真实史实的逐年细节本轮未核 — 已核 (文本内自述 L3480) ✓ / 史实逐年对照 — 待核 | ✓ | |
| 10 | 地名与专名归属 | «Huszt» (胡什, 石匠镇与城堡, L2525)、«Nagybánya» (纳吉巴尼亚, L538)、«Fertős-Almás» (费尔托什-阿尔马什, 图尔河畔, L3956)、«Bikkalja» (萨特马与特兰西瓦尼亚边界的林区, 尾注 3)、«Verkhovina» (马扎尔语维鲁霍维纳山区, 尾注 1)、«Avasa» (阿瓦沙, 平特耶的"王国", L600)、«Megyes» (梅格耶什, 瓦塞列尼的家乡, L5419) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 11 | 术语归属 | «az avasi király» (L599-L600) 是本书给土匪头子的自造民间头衔; «czimborája» (L6898) 指被招安入伙的同伙; «Tudósítás» (L5895) 是当时"学术通报"体在小说里的专用词; «retiráda» (L5941、L7194-L7205) 是 18 世纪军事拉丁语借词, 小说拿它做反讽; «Verkhovina» (尾注 1) 是马扎尔语山区的固有地名 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 12 | 旧正字法形态 | 正文保留 1830 年代匈牙利语旧拼: «czimborája» (L6898)、«czéhmester» (L7166)、«iker fiúpárnak» (L5432)、«elbeszélésünk» (L2527); 变音符号 (á é í ó ö ő ú ü ű) 完整无脱落; 本卡一律照录, 不改为现行拼法 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 13 | 插图层缺失 | 题页声明 «WITTICH EPERJESI KÁROLY RAJZAIVAL» (L55, 即配埃佩尔耶什·维蒂奇·卡罗伊插图), 但电子本全文零个 [Illustration] 占位符, 插图信息在转录中完全丢失, 也无法判断插图是绘在卷首还是散在正文中 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 14 | 同题 / 同作者旧卡 | 全站评分卡中检索 «Szirmay» 无命中, 即**站内无 PG 32816 旧卡**; 站内另有 `hu-gaal-mesek-2.md` (Gaal György《Gaal György magyar népmese-gyűjteménye (2. kötet)》, PG 39336), 与本书作者 Gaal József **同姓不同人**, 不合并; 同一批次另一行 P310 (PG 42471《A peleskei notárius》) 同样是加尔·约瑟夫的作品, 按纪律属同作者不同作品, **不合并**; 本卡未动 works.json — 已核 ✓ | ✓ | |
| 15 | D14 引文回验 | 本卡 8 条 D14 quote 全部由脚本对本地 txt (纯 CRLF 行尾、干净正文、无行号, 仅做空白折叠与弯引号归一后子串匹配) 逐字命中, 8/8; 跨行引文一律用空格连接, 无 « / » 分隔写法; 8 条引文互不重复、一维一句 — 已核 ✓ | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载