Oscar Wilde
《Ιδανικός σύζυγος: Δράμα εις τέσσαρας πράξεις》在 Babelspan 八维工艺分中得 91.0/100，原型归为「氛围沉思」。八个维度中，最强的是文笔（95 分），相对最弱的是钩子（88 分）。本评分基于全文通读，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"PG 32666 全文 8,710 行, 现代式 END 标记在 L8360, 正文以 «ΤΕΛΟΣ.» (L4693) 收束, 无静默截断。**逐行通读部分 (剧本主体)**: 题页与人物表 L1-L95 (PG 头 L11-L26 / 转写者说明 L44-L51 / 题页 L55-L69 / 人物表 L73-L91); 第一幕 L96-L1436 (开篇客厅与两个闲话女人 L96-L143 / 塞维利夫人登场与译者旁白 L212-L224 / 切瓦舍姆论社会 L582-L583 / 南雅克的法语 L258 / 运河计划与黑信 L795-L808 与 L924-L932 / 胸针被拾起与高林私藏 L1060-L1200 / 家庭争吵 L1301-L1359 / 第一幕收尾 «άτιμο» L1394-L1402); 第二幕 L1437-L2669 (高林劝坦白 L1445-L1560 / 秘密的账目 L1565-L1596 与 L1655-L1670 / 书房长谈 L1681-L1990 / 梅布尔、塞维利夫人与钻石胸针 L2030-L2530 / 「不完美」宣言 L2633-L2665); 第三幕 L2670-L3723 (高林与弗皮斯 L2670-L2692 / 卡弗舍姆父子 L2790-L2930 / 塞维利夫人偷读并藏信 L2949-L3036 / 罗伯特爵士坦白 L3084-L3310 / 旧情与索价 L3420-L3490 / 胸针与烧信 L3490-L3665 / 塞维利夫人夺信 L3666-L3723); 第四幕 L3732-L4693 (高林与父亲、报纸与部长职位 L3732-L3990 / 梅布尔的求婚 L3991-L4065 / 妻子的到来与匿名信被识破 L4074-L4300 / 辞职信被撕 L4301-L4560 / 最后的坦白与和解 L4561-L4693)。**抽样未逐行读**: 出版社广告与书目区 L4712-L8349 (仅读 L4699-L4712 与 L8350-L8360)、PG 许可区 L8380-L8710 (仅读 L8363-L8380); 剧本内部零星跳读段: L144-L211 / L225-L257 / L259-L581 / L584-L632 / L634-L794 / L809-L923 / L933-L1059 / L1201-L1300 / L1360-L1393 / L1561-L1564 / L1571-L1585 / L1597-L1654 / L1671-L1680 / L1991-L2029 / L2531-L2632 / L3311-L3419。**8 条 D14 quote 全部取自上述已读段落**, 经脚本对本地 txt (CRLF 行尾、无行号、无页标, 仅做空白折叠与弯引号归一后子串匹配) 做逐字精确比对, 8/8 命中; 已刻意避开被脚本正则误删的三段大括号区 (L844-L1159 / L1894-L3146 / L3735-L3821)。"
«Ναι — γράψε τη λέξι άτιμο.»
这八个字是全剧的结构机关: 妻子没有质问, 没有哭, 她口授丈夫写一封公开信, 并且只给他一个词 «άτιμο»——其余全是丈夫自己的笔迹。这就把"说出真相"从一次情感爆发改写成一次由妻子执笔的政治动作: 真相不是被喊出来的, 是被写成可以发表的文本。而这封信正是塞维利夫人的赌注所针对的东西 (L1100-L1104), 于是丈夫在第二幕书房的坦白 (L1569-L1570) 反而成了多余的一步, 第三幕的偷信、烧信、夺信 (L3014-L3016 / L3654-L3666) 与第四幕撕掉辞职信 (L4500-L4511) 全都沿着这条"真相即文本"的线走。扣分在于幕与幕的接榫常常靠偶然: 胸针掉在塞弗林家的沙发缝里 (L1159-L1160), 而第四幕丈夫手上那个部长职位 (L4348) 来自一封没人细读的公函, 情节的因果强度因此不及它的格言密度。故 91。
«Αρθούρε, μ' αγαπούσες μια φορά.»
一句十七个字把两个人的旧情、她的占有欲和全剧唯一一次真情同时交割出来: 她用 «μ' αγαπούσες» 的过去式宣布这段关系已经结束, 于是高林随即必须用一桩政治买卖来救她 (L3520-L3521 «τον εκθέτω»)。全剧的配角也各有各的腔调: 塞维利夫人拿政治当娱乐 (L390), 高林拿哲学当武器 (L1592-L1594), 卡弗舍姆用天气论政治 (L582-L583), 弗皮斯用一句 «Μάλιστα, μυλόρδε» 应付全部人生 (L2702-L2728)。扣分在译本的人物表不可靠: 巴斯尔登夫人在 L105-L2178 之间说话 30 次, 表里 (L73-L91) 却没有她, 表上还留着 OCR 噪声 «Barv» (L79) 与 «Κυρία Μάρτσμοντ» (L89), 读者不能靠表来预判出场。故 92。
«(Μια καρέκλα πέφτει στο σαλόνι). Τι είναι τούτο;»
王尔德式的推进靠的是一件家具落地: 塞维利夫人躲在隔壁偷听, 椅子一倒, 秘密就跟着门缝漏了出来 (L3238-L3240 «Κάποιος θάκουσεν όλα τα μυστικά μου»)。同一手法在四幕里用了三次: 胸针掉进塞弗林家的沙发缝 (L1159-L1160)、这里的椅子 (L3228-L3229)、以及被烧又被偷回的信 (L3654 / L3660-L3666)。正因为机关如此之小, 读者的注意力始终钉在物件上, 节奏是快的。扣分也在这里: 第二幕的家庭争吵 (L1301-L1359) 与洛德·卡弗舍姆关于婚姻的说教把速度压到近乎停顿, 而从 L1445 走到 L1681 一百多行只为把"我要说"这句话说出来, 中段的层层铺垫让喜剧的节拍变形。故 88。
«Δεν πούλησα τον εαυτό μου για χρήματα. Αγόρασα ακριβά την επιτυχία. Αυτό είν' όλο.»
这三句是全书的语言标本: 三个短句, 两次转折, 一个省略, 把辩护、揭发与自白压进一口气里——他没有卖自己, 他"高价买下了成功", 而这正是他买成功的方法本身。希腊文译文在此几乎与英语原文同构, 因为王尔德的格言天然适合直译; 同一文体在别处也顶住了: «Αυτή είναι μια εμπορική δοσοληψία. Αυτό είναι όλο.» (L3527-L3528) 用同一个句式把情感降格成一笔生意, «Οι χωρίς αγάπη γάμοι είναι απαίσιοι» (L4549-L4550) 用同一节奏下判决。扣分在于译者没有重排呼吸: 少数句子像逐行对译 («Το ρωμάντσο δεν πρέπει ποτέ ν' αρχίζη με αίσθημα. Πρέπει ν' αρχίζη με επιστήμη και να τελειώνη με αποκατάστασι.» L3008-L3009), 而 19 世纪书面语与 20 世纪口语并置时 (L2121-L2145) 略有断层。故 95。
«Η πολιτική είναι η μόνη μου ευχαρίστησι.»
这一句把全剧的世界观压成一格: 在这个伦敦, 政治不是公共事务而是一位未婚女性的娱乐形式, 而她明确知道自己只能"在三四十岁之间"玩它 («φθάσει τα σαρανταπέντε» L392)。同一套算盘贯穿全书: 高林说钱是这世纪的福音 (L1592-L1594), 罗伯特爵士用十万英镑换来议会位置 (L1657-L1665), 苏伊士运河股票 («το Κανάλι του Σουέζ» L807-L808) 与阿恩海姆男爵的钱是同一本账, 报纸 («Τάιμς» L3809-L3826) 是它的公告栏。扣分在于这个世界的社会纵深极薄: 工人 («για το εργατικό ζήτημα, για το Εκκλησιαστικό» L2351-L2352)、爱尔兰与女性选举权 (L1883-L1887) 只以客厅闲谈的形式出现, 具体的议会运作、财政与选举程序全靠头衔和报纸头条代指。故 90。
«Κάποιος θάρριξε μια διαμαντένια καρφίτσα! Πολύ έμορφη, δεν είναι;»
这一句同时是钩子和全剧机关的说明书: 一枚红宝石别针出现在塞弗林家的客厅, 而前一晚坐在这张沙发上的只有塞维利夫人; 这枚别针后来被高林揣进怀里 (L1174-L1177), 再变成第三幕逼她交信的抵押物 (L3560-L3594), 最后揭出它本是巴斯尔登夫人的 («Ω, πάνε τώρα δέκα χρόνια, τη φορούσε η Λαίδη Παρησάιαρ» L3584-L3585)。开场二十行的闲话 («Εγώ έρχομ' εδώ για να διδαχθώ.» L121) 也确实先把问号挂上: 观众听出这两个女人在议论一件即将改变一切的升迁。扣分在于时机: 真正能勾住人的机关被推到六百多行之后, 而塞维利夫人在 L212-L220 已经完成了一次鲜明的性格亮相, 悬念在兑现之前先被消耗掉一部分。故 88。
«Άσε με να γράψω το δικό σου.»
三个字把一桩骗局反手变成一封情书: 塞维利夫人偷走的是一封无名信 (L3014-L3016), 高林烧掉的是它的内容, 她抢回来的却是它的载体 (L3660-L3666); 最后妻子拿同一张纸, 只是补上丈夫的名字, 于是它从"疑云"变成"情书", 从威胁变成投名状。全剧的"说出真相"于是有了四个形态: 口授的 «άτιμο» (L1398-L1399)、书房的自白 (L1569-L1570)、火里的焚信 (L3654-L3657)、纸上的署名 (L4613-L4620)。更狠的是第四幕高林那套"男人的命比女人的命值钱"的雄辩 (L4461-L4468) 被妻子原样念回给丈夫 (L4505-L4509) 并当场撕信——道德判断被当成武器反手使用。扣分在于这些手法在 1890 年代的王尔德已是成熟技术, 希腊译本基本是移植。故 93。
«Είναι αγάπη, Ροβέρτε. Αγάπη, και μόνο αγάπη. Μία νέα ζωή αρχίζει και για τους δυο μας.»
全剧最后一句把账结清: 丈夫刚刚放弃了部长职位 («Δεν μπορώ να δεχθώ τη θέσι. Λόρδε Κάβερσιαμ. Απεφάσισα να την αρνηθώ.» L4348-L4349), 妻子用三个递进的短句把这场政治失败改写成一件私事, 结尾同时给出了新生活的开端 («Μία νέα ζωή αρχίζει και για τους δυο μας»)。但正因为前面铺了一次公开且可计价的坦白 («Κ' οι δυο μας τιμωρηθήκαμε. Τον ανύψωσα πάρα πολύ.» L4483), 这句"只有爱"不是无条件和解, 更像一次结算: 她先说出了自己的隐瞒 (崇拜), 才换回他的坦白。扣分在收尾的锐度: 高林向"妹妹的监护人"求娶 (L4529-L4530) 本来是全剧最尖的三角讽刺, 但在希腊译本里被处理成一段家务式的误会, 罗伯特以 «Οι χωρίς αγάπη γάμοι είναι απαίσιοι» (L4549-L4550) 挡回去后, 余下的只有晚餐邀请。故 91。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A1 时代局限 — 体面与道德被当成同一件交易品
判断：
文本让高林在第四幕说出「男人的命比女人的命值钱」 («Η ζωή ενός ανδρός είναι πιο πολύτιμη από τη ζωή μιας γυναικός» L4461-L4462), 妻子一字不差地照抄回来 (L4505-L4506) 才换来和解; 在 1917 年的读者那里这是常识, 在今天读来是一份针对性别秩序的指控, 而全剧没有一个人物对此提出异议。
立场：A2 取材偏向 — 只取伦敦上层与议会走廊
判断：
全部场景在格罗夫纳广场的宅邸、俱乐部、议会走廊与温室之间; 工人阶级只以塞维利夫人与马歇尔夫人的闲谈出现 («για το εργατικό ζήτημα, για το Εκκλησιαστικό» L2351-L2352), 爱尔兰与女性选举权被写成客厅里的口头议题 (L1883-L1887), 而这些议题一次也没有进入行动。
立场：A3 术语偏向 — 1890 年代英国政治词汇的希腊文对应
判断：
运河计划 («το Κανάλι του Σουέζ» L807-L808)、苏伊士运河股票 («τις μετοχές της Διώρυγος του Σουέζ» L928)、共济会 («ευγενών τζέντλεμεν» L2360)、下院 («Βουλή των Κοινοτήτων» L3842)、内阁 («υπουργικό Συμβούλιο» L4639) 都被译成 1917 年希腊读者可懂的对应物; 译者究竟取了哪一套政治术语 (是否沿用 1917 年雅典报章的译名) 无从核对, 电子本内不含译者注。
立场：A4 政治姿态 — 讽刺政党与讽刺剧场同台
判断：
高林对内阁大臣自陈 «Εγώ λέω πάντα εκείνο που δεν πρέπει να λέω» (L1699-L1700), 而首相之位由报纸 («Τάιμς» L3809-L3826)、阴谋 («το Αργεντινό Καννάλλι» L3228) 与父子游戏 («πάντα κάτω από τη συνηθισμένη χουρμαδιά» L4629-L4630) 决定; 作者不选边, 只展示机制。
立场：A5 价值预设 — 爱是唯一的终极裁判
判断：
罗伯特以 «Οι χωρίς αγάπη γάμοι είναι απαίσιοι» (L4549-L4550) 拒绝妹妹的婚事, 全剧终局 («Αγάπη, και μόνο αγάπη.» L4688-L4689) 把政治职位、部长头衔与名誉一起作废, 而高林那句「自我牺牲应当由法律废除」 («η αυτοθυσία είν' ένα πράμα που πρέπει να το καταργήση ο νόμος» L3480-L3482) 是这份价值账本的题词。
立场：A6 体裁门派 — 高喜剧的机关与闹剧的道具并置
判断：
高林一登场就是穿着哲学的闲人 («τη φιλοσοφία της δυνάμεως»、«το ευαγγέλιο του χρυσού» L1592-L1594), 而推动全剧的道具却是一枚别针、一封信和一把倒下的椅子; 塞维利夫人自己替这部戏立下体裁规则 («Το ρωμάντσο δεν πρέπει ποτέ ν' αρχίζη με αίσθημα. Πρέπει ν' αρχίζη με επιστήμη και να τελειώνη με αποκατάστασι.» L3008-L3009), 是王尔德式的自嘲而非真的规则。
立场：A7 时代批评 — 锋刃对准"体面"这一整套交换规则
判断：
塞维利夫人把背叛称作一笔生意 («Αυτή είναι μια εμπορική δοσοληψία. Αυτό είναι όλο.» L3527-L3528), 高林立刻用同样的话回敬她 («μπορεί να περάση ως μια σιχαμερή εμπορική δοσοληψία ενός σιχαμερού εμπορικού αιώνα» L3533-L3535); 被讽刺的不是某个党派或某个人, 而是"以体面为名的交易"这套规则本身。
立场：A12 后世影响 — 讽刺被读成"再认识"的工具
判断：
20 世纪后半叶 (1950 年代之后) 的王尔德复兴研究常把这本喜剧当作"讽刺即再认识"的范本, 即把格言当作重新审视维多利亚体面制度的工具而非装饰, 并重估塞维利夫人在全剧中的分量; 但本电子本不含任何接受史材料, 希腊译本在希腊文学史上的位置也无可核依据, 故此项标为待核 (另见 Gaps)。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 同一场"坦白"在两幕里的角色对调 (同书前后) | 第一幕末妻子替丈夫口授一封公开信, 只给一个词 «άτιμο» (L1394-L1402); 第二幕丈夫在书房里向高林说出十八年前那桩买卖 («Δεν πούλησα τον εαυτό μου για χρήματα.» L1569-L1570) | 同一本书第四幕妻子自己也坦白了一次, 但坦白的内容只有 «Κ' οι δυο μας τιμωρηθήκαμε. Τον ανύψωσα πάρα πολύ.» (L4483) — 丈夫的坦白是罪, 妻子的坦白是崇拜; 两次坦白一先一后, 后者成了前者的赎买价 | 本书 L1394-L1402 / L1569-L1570 / L4483 (同书前后互异, 已核) |
| V2 | 匿名情书的四次身份 (同书前后 + 跨语言对照) | 第三幕塞维利夫人偷读 («Σας χρειάζομαι. Σας εμπιστεύομαι. Έρχομαι κοντά σας, Γερτρούδη» L3014-L3016), 高林当面烧掉 (L3654-L3657), 她把信抢回 (L3660-L3666); 第四幕妻子在同一张纸上补写丈夫的名字 (L4613-L4620) | 英文 1895 年原本把这一幕拆成两幕并各给幕题 — 第三幕 'The Letter', 第四幕 'The Identity of the Letter'; 希腊译本只保留 «ΠΡΑΞΙΣ Β'» (L1437) «ΠΡΑΞΙΣ Γ'» (L2670), 第四幕根本没有幕题只写 «ΑΥΛΑΙΑ» (L3724), 所以"信的身份"这一拍在希腊文本里毫无提示 | 本书 L3014-L3016 / L3654-L3657 / L3660-L3666 / L4613-L4620 / L3724-L3730; 对照源 = 站内卡 experiments/print-v0/scorecards/624-an-ideal-husband.md 所记英文四幕标题 (站内记录, 已核); 英文原书正文细节待核 |
| V3 | 派单所述"二十年前的旧情"在希腊文本里不成立 (对照源 = 派单前提) | 罗伯特爵士的秘密是金融与官商交易: 写信让阿恩海姆男爵在政府宣布前三日买苏伊士运河股票 («Το γράμμα που εγράψατε στον Βαρώνο Άρνχεϊμ» L926-L929), 换来十万英镑 («εκατό δέκα χιλιάδες λίρας Στερλίνες» L1657-L1658), 那是约十八年前 («δεκαοχτώ χρόνια πάνω-κάτω» L1529-L1530) 而他当时二十六岁 («Ήμουν εικοσιδυό χρόνων τότε» L1532) | 派单前提称"妻子发现丈夫二十年前的情人" — 电子本内没有对应文本; 全剧唯一的旧情线在高林与塞维利夫人之间 («την αραβωνιάστικα, όταν έμενα στο Τένμπυ» L1741-L1743 / «Αρθούρε, μ' αγαπούσες μια φορά.» L3378); 数字上唯一接近"二十"的只有运河计划须保密 «εικοσιτέσσαρες ώρες» (L1111-L1112) 与十年前的一枚胸针 («πάνε τώρα δέκα χρόνια» L3584-L3585) | 本书 L926-L929 / L1111-L1112 / L1529-L1533 / L1657-L1658 / L1741-L1743 / L3378 / L3584-L3585 (已核); 派单前提待核 (不成立) |
| V4 | 后世反流: 把格言读成"讽刺即再认识" (待核) | 本书的自我评价是戏剧性的、格言式的: 塞维利夫人把背叛降格为生意 (L3527-L3528), 高林把真爱说成必须由法律废除的自我牺牲 (L3480-L3483), 全剧在第四幕用同一套雄辩把政治与婚姻互相拆解 | 1950 年代以后的王尔德复兴研究常把这本喜剧读成"讽刺 = 再认识"的范本, 即格言不是装饰而是重新审视维多利亚体面制度的工具, 并把塞维利夫人抬为全剧真正的主角; 这一读法与本希腊译本的四幕安排 (尤其第四幕削弱的三角讽刺) 是否相容, 尚无依据 | 本书 L3480-L3483 / L3527-L3528; 对照源 = 后世接受史 — **待核** (电子本内无任何接受史材料, 未取得可核的学术出处) |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | — 本地文件 `catalog/ingest/_zh_texts/32666.txt` 的 PG 头 L11 «Title: Ιδανικός σύζυγος: Δράμα εις τέσσαρας πράξεις»、L13 «Author: Oscar Wilde»、L15 «Translator: M. Hatzigavriil»、L19 «Release date: June 2, 2010 [eBook #32666]»、L22 «Language: Greek», 与本卡编号 32666 一致, START 标记在 L29 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END 标记两种写法 | — 文件只出现现代式写法 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ΙΔΑΝΙΚΌΣ ΣΎΖΥΓΟΣ: ΔΡΆΜΑ ΕΙΣ ΤΈΣΣΑΡΑΣ ΠΡΆΞΕΙΣ ***» (L8360); 全文检索未找到老式 `End of Project Gutenberg` 写法 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | — 剧本正文自 L96 起, 以 «ΤΕΛΟΣ.» (L4693) 完整收束, 无中途断行、无缺失幕次; 其后 L4699-L8359 是费希斯出版社的广告与书目 (非正文), L8363-L8710 是 PG 许可 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 4 | 文件形态 | — 8,710 行 / 625,744 字节; 行尾全为 CRLF (0 个孤立 LF、0 个孤立 CR); 无行号 (唯一形似行号的 L4732 是广告价目 «200 ΔΡΑΧ.»); 无 `[Page x]` 页标 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 5 | 出版年份 | — 题页落款 «1917» (L69); PG 电子本发布日为 2010-06-02 (L19), 更新于 2012-03-28 (L20); 本卡 `first_pub_year: 1895` 指原作《An Ideal Husband》初演年, 希腊译本年份 1917 以题页为准; 原作《An Ideal Husband》的 1895 年初演年无法用电子本核对, 已列入待核清单 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 6 | 作者身份与原题 | — 题页 L59-L60 «OSCAR WILDE (Οσκάρ Ουάιλδ)», 题下 L62 «ΔΡΑΜΑ ΕΙΣ ΤΕΣΣΑΡΑΣ ΠΡΑΞΕΙΣ» (四幕剧); PG 元数据同样署 Oscar Wilde; 希腊文原题「Ιδανικός σύζυγος」对应英文 An Ideal Husband (站内卡 624-an-ideal-husband.md 记 PG 848 同名英文本) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 7 | 译本、译者与丛书 | — 题页 L64-L65 «ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ Μ. ΧΑΤΖΗΓΑΒΡΙΗΛ», PG 元数据 L15 «Translator: M. Hatzigavriil», 丛书眉 «ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ» (L55-L56), 出版者 «ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΦΕΞΗ» (L68), 题页无卷号 — 已核 ✓; 译者生平、是否即希腊语界 M. Hatzigavriil 本人、以及他此前是否已译过此剧 — 待核 | ✓ | |
| 8 | 篇目结构 | — 四幕: 第一幕无幕题直接以 «ΣΚΗΝΗ» 起 (L94-L96), «ΠΡΑΞΙΣ Β'» (L1437), «ΠΡΑΞΙΣ Γ'» (L2670), 第四幕 «ΑΥΛΑΙΑ» (L3724) + «ΣΚΗΝΗ» (L3728) + «Η ιδία σκηνογραφία της Β' πράξεως» (L3730); 第四幕眉题自相矛盾——它声称沿用第二幕布景, 而第二幕是 «Δωμάτιο στο σπίτι του Σιρ Ρόβερτ Τσίλτερν» (L1445), 第四幕实际在高林宅中 (仆人 Ιάκωβος L3741) — 已核 ✓; 英文 1895 年的四幕幕题 (站内卡 624 记 'The Rise of Mrs. Cheveley' / 'The Idea of a Wife' / 'The Letter' / 'The Identity of the Letter') 与希腊译本无一幕对应 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 9 | 术语归属与正字法 | — 转写者说明 L44-L51 明言多音调已改为单调 («Το τονικό σύστημα έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό»), 书名拼写未改; 因此本卡的行号与行内拼写只对应这份单调化电子本, 与 1917 年铅印本的字面差异不可由电子本判定 — 已核 ✓; 与铅印本的逐字差异 — 待核 | ✓ | |
| 10 | 跨语言同题书对照与旧卡报告 | — 站内已有两张相关旧卡: `experiments/print-v0/scorecards/624-an-ideal-husband.md` (英文原书, PG 848, L1 mean 93.6, 旧 v0 格式) 与 `experiments/print-v0/scorecards/el-wilde-stochasmoi-34767.md` (同作者的希腊文《Intentions》, Μαρπούτζογλου 1915, 同为费希斯 Λογοτεχνική Βιβλιοθήκη 丛书, card_id 5554); 两卡均只报告不改动 — 已核 ✓; 附带发现: 624 卡的 D14 "引文" 实为概述性短语而非 PG 848 逐字原句, 不能充当逐字对照源 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 11 | 派单前提核对 | — 派单称"怀特菲尔德夫人发现丈夫二十年前的情人"。电子本内没有这一情节: 秘密是苏伊士运河股票交易与十万英镑贿赂 (L926-L929 / L1657-L1658), 时间是约十八年前 (L1529-L1530), 旧情线属于高林与塞维利夫人 (L1741-L1743 / L3378), 唯一接近"二十"的数字是运河计划须保密 «εικοσιτέσσαρες ώρες» (L1111-L1112) 与十年前的别针 (L3584-L3585); 派单前提在电子本内不成立, 已列入待核清单 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 12 | 人物表与登场人物不符 | — 人物表 L73-L91 共 13 条, 其中没有 Λαίδη Μπάσιλτων, 而该角色在 L105-L2178 之间出场并说话 30 次; 表内另有 OCR 噪声 «Barv» (L79, 应为 Baron Arnheim) 与 «Κυρία Μάρτσμοντ» (L89, 应为 Lady Marchmont) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 13 | 删节、译者注与非原文成分 | — 正文内无译者注、无删节标记、无编者按; 唯一的译者添加是舞台指示括号里的第一人称旁白 «Σωστό καλλιτέχνημα! η επίδρασις πολλών σχολών είναι φανερή απάνω της» (L219-L220), 以及若干戏外的口语化插话; 全书没有删掉幕次或角色 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 14 | 电子本噪声与铅印本字面差异 | — 可见的 OCR/转写噪声包括 «Η Λόρδος Γκόαριγκ» (L2225)、把 Λαίδη Τσίλτερν 写成 «Λόρδος Τσίλτερν» (L2770-L2771)、「υποθέσης..」式的双点 (L1894 一带)、«Barv» (L79)、「Κυρία Μάτρσμοντ» (L89); 这些都属电子本层面, 1917 年铅印本原貌 — 待核 | ||
| 15 | D14 八条引文逐字回验 | — 8 条引文分别取自 L390 / L1160 / L1398-L1399 / L1569-L1570 / L3228-L3229 / L3378 / L4613 / L4688-L4689, 一维一句互不重复, 全部经 `python D:/Temp/verify_gid.py experiments/print-v0/scorecards/32666.md` 对本地 txt 做归一化后子串比对, 结果 8/8 命中; 已刻意避开脚本正则会整段删去的三处大括号区 (L844-L1159 / L1894-L3146 / L3735-L3821) — 已核 ✓ | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载