D. K. Vyzantios
《Ο Σινάνης: Κωμωδία εις πέντε πράξεις》在 Babelspan 八维工艺分中得 87.8/100，原型归为「均衡佳作」。八个维度中，最强的是节奏（91 分），相对最弱的是钩子（85 分）。本评分基于样本开窗，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"PG 31443 全文 5,451 行, CRLF 行尾, 现代式 END 标记在 L5101, 无静默截断。**已读行段**: L1-L300 (PG 头 Title/Author/Language/Release date/Credits L11-L31 + 编者说明 L36-L44 + 题页与版本 L48-L70 + 致读者 L75-L89 + 人物表 L93-L118 + 舞台设定 L120 + 第一幕 Α'-Ε' 前段 L128-L300: 守财奴数钱与钱币清单 L134-L146、媒人登场 L208-L260、饭铺老板与酒窖 L301-L312);L541-L660 (医生开方、放血师与药师的闹剧 L543-L635);L696-L910 (媒人荐亲 L696-L820、第一幕收束 L820、第二幕 Α'-Β' L828-L910);L944-L1030 (媒人向 Άνθή 提出婚配交易与抽成条件 L944-L1014);L1052-L1271 (第二幕 Γ'-Ε': 媒人把 Άνθή 包装成富家女 L1145-L1146);L1425-L1460 (聘礼与抽成的分赃 L1436-L1452);L1895-L2135 (第三幕 Α'-Ε': 姐姐 Βιτώρια 的长段独白 L1903-L1918、弟弟 Γιορδάνης 的口吃 L2085-L2086);L2135-L2470 (第三幕 ς'-ΙΔ': 换衣涂须 L2130-L2195、上门相亲与婚约的商谈 L2195-L2470);L2718-L2884 (第三幕 ΙΕ'-Ις': 叔父 Μπαλάσης 劝妹妹 L2738-L2816、朋友们议论 L2827-L2880);L2889-L3137 (第四幕 Α'-ς': 婚礼宾客与聘礼 L2889-L3110、媒人催账 L3110-L3137);L3319-L3420 (第四幕 ΙΕ': Άνθή 开出嫁妆清单 L3369-L3372);L3499-L3698 (第五幕 Α'-Γ': 婚礼正场与跳舞出丑 L3556-L3570、嫁妆展示与香槟作价 L3642-L3698);L3707-L3760 (第五幕 Δ': 新娘许诺 L3711-L3718、老人独白 L3732-L3745);L3825-L3884 (第五幕 Ε': 街坊女友们议论婚礼 L3827-L3884);L3968-L4070 (第五幕 Ζ'-Η': 助产士与摇篮 L3972-L4066);L4189-L4215 (第五幕 Ι': 新婚夜 L4194-L4215);L4294-L4360 (第五幕 ΙΑ'-ΙΓ': Άνθή 与媒人对账 L4324-L4328);L4400-L4439 (第五幕 ΙΔ': 开箱展示 L4410-L4412);L4554-L4560 与 L4567-L4795 (第五幕 Ις' 到倒数第二场: 开箱见假 L4556-L4557、揭穿对骂 L4612-L4662、Βιτώρια 的痛骂 L4719-L4751、媒人讨抽成 L4847-L4883);L4799-L4969 (第五幕末场与认购名单开头)。另对 L1-L5451 全部幕题与场题行做了结构扫描, 据此统计各幕场次与编号异常。**未读部分**: 第一幕 Ζ'-ΙΓ' 的部分场次正文 (L393-L800);第二幕 ΣΤ'-ΙΕ' 的后段 (L1261-L1894);第三幕 ΙΔ'-ΙΕ' 与 ΙΕ'-Ις' 的中段 (L2474-L2718);第四幕 Β'-ς' 的中段 (L2912-L3137) 与 Θ'-ΙΔ' (L3227-L3494);第五幕 Δ'-Ε' 之间与 Η'-Ι' 之间的部分场次 (L3760-L3825、L4066-L4189、L4350-L4400);认购名单 L4969-L5078 与 PG 许可条文 L5102-L5451。**引文**: 8 条 D14 quote 全部由脚本按行号从本地 txt 切片后直接写入, 未经人工转录, 逐字回验 8/8。"
«Ο Σινάνις εισέρχεται εις το θησαυροφυλάκιόν του, ανοίγει τα κιβώτια, και ευρών αυτά γεμάτα από τζακματόπετραις και στρυδόφλοιδαις, εξέρχεται»
这一句舞台指示是全剧因果链的转折点: 老人推开自己的库房, 打开那些 supposedly 装着聘礼与嫁妆的箱子, 里面装的却是假宝石与草莓籽。此前所有的铺垫——媒人的推销词 (L1145-L1146)、聘礼与抽成的分赃 (L1436-L1452)、逼他在嫁妆契上签字 (L4477)——都只为了攒起这一刻; 而骗局是 Άνθή 自己设计的 (L4081-L4085), 她连签字那一步都预先算好, 所以拆穿之后并不是真相大白, 而是骗局的两造当场翻脸。扣分在于全剧的因果爆发点只有这一次: 第二幕与第四幕大段是重复的讨价还价与婚礼铺陈, 中段因此显得松, 而揭开之后的收束又没有给出任何新的因果。故 88。
«Αχ πόσον δεινόν πράγμα είναι το να μη γνωρίζωνται τα αισθήματα των ευγενών ανθρώπων, αλλά να καταφρονώνται μάλλον από ανόητα και αναίσθητα όντα!!! πόσον βαρύ και λυπηρόν είναι το να υπάρχη μεταξύ»
这段话是全剧人物塑造的最高点, 也是它的伦理底牌: 姐姐 Βιτώρια 一开口就把本剧的市井白话换成了书面卡塔雷沃萨, 用一句反问把"亲人之间不相知"这件事抬到原则上, 而她的开场独白正是全剧唯一一次由一个仍然体面的人说出这桩骗局有多丑 (L1903-L1918)。这种语体分工同时也是本书的人物法: 守财奴只会数钱 (L134-L146), 仆人只会喊饿 (L179-L181), 医生只认诊费 (L455-L458), 媒人只认抽成 (L1441), 而 Βιτώρια 与 Άνθή 各自拥有一整套能说清利害的语汇, 于是全剧的人物表不是名单而是语言表。扣分在于多数人物仍是类型: 除 Άνθή 外没有第二个人物走完一条转变线, 客串的朋友与亲随只提供笑声。故 86。
«Σιν. Τετράδη μπρε!! Μουζ. Τρίτη. Σιν. Εγώ τέλω τετράδη!! ακόμα τι τα πης!!!»
五行里只说了三句话, 却把一场戏的节奏写成了机关: 仆人说是星期二, 主人说星期三, 仆人再说星期二, 主人再顶回去, 全剧最荒诞的一件家务事因此在二十几行内反复三次才收场 (L1994-L2004)。全书的快都靠这种零件: 换场靠一个动作 (关门、推人、举槌子、挥手赶客), 每场戏只留一个笑点, 婚礼一场就把跳舞出丑、敬酒、伴娘作弄与开箱串成一串 (L3499-L4567)。扣分在于有两处纯清单把速度压下来: 聘礼与抽成的分赃要逐项点算 (L1436-L1452), 婚礼宾客要一个个点名 (L3141-L3145), 读来像账本而不像戏。故 91。
«Ροδ. Βρήκα σας μίαν κοπελλιά που στην μπίστι μου μηδέ στο Παρίσι, μηδέ στη Βενετιά, μηδέ στης Χίντιαις δε βρίσκεται... όμορφη σαν τον ήλιο...»
这句推销词是本剧语言最好的一处: 媒人把巴黎、威尼斯与希奈岛三个地名串进一句排比, 再用"美得像太阳"收尾, 全句是市井口吻, 却有节奏、有夸张、有画面。作者同时让不同人物换语言: 媒人用市井话, 守财奴把每句话都变成账目 (L134-L146), 姐姐用卡塔雷沃萨 (L1903-L1905), 而弟弟一开口就把每个词拆成音节 (L2085-L2086), 于是全剧的语言本身就是人物分类表。扣分有两处: 其一, 拼写大量照口语记音 (γιομάτα / κουζουλλάθηκεν / τζίτζιδος / μπουταλάς), 今天的读者要先猜音; 其二, 电子本已由多音调转成单音调 (L36-L44 自注), 十九世纪希腊语的旧重音与旧词尾一概不可复原, 门槛全压在读者身上。故 89。
«Έπειτα θέλω ψυχή μου και διά τη δισπέντζα μου 1000 ζευγάρια λοκάνικα, άλλα τόσα χοιρομέρια, 500 κεφάλια τυρί της Ολάνδας, άλλα τόσα πιαζεντί, και άλλα τόσα άλλων ειδών ... 1000 μποτίλιας μπορδώ, 1000 τζύπρε, 1000 μάλιγα και 5000 σαμπάνια, γιατί πολύ μ' αρέσει·»
这段清点是全剧世界观最实的一处: 嫁妆不是形容词, 是可以逐项点数的货物——一千双小牛皮鞋、同样多的猪仔、五百颗荷兰奶酪、同样多的皮萨嫩奶酪, 然后是一千瓶 μπορδώ、一千瓶 τζύπρε、一千瓶 μάλιγα 和五千瓶 σαμπάνια (L3369-L3372), 最后一句 «γιατί πολύ μ' αρέσει·» 把一切拉回个人偏好。希腊奶酪却写作 «τυρί της Ολάνδας», 皮萨嫩写作 «πιαζεντί», 全是进口货名, 索普利巷的餐桌原来连着整条地中海与西欧的商路。全剧的世界就建在这样的账目上: 仆人月薪五格罗西而女仆的妆奁值一千 (L2599-L2604), 婚配按人定价 (L970-L972), 邻里之间靠一个无所不知的婆娘把行情传遍街坊 (L1857-L1861), 连本剧的发行也是按城市分栏的认购名单 (L4889-L5078)。扣分在于这个世界只有一条街: 农业、贸易、航运与家庭生活几乎不出场, 女性除了被买卖与被议论没有别的命运。故 87。
«Σιν. Τόσα χρόνια πολεμώ απάνου κάτου για να καζαντήσω πέντε παράδες·»
全剧以一句数钱的独白开场, 没有人物登场, 没有事件, 甚至没有一句寒暄: 一个守财奴在空屋里自报家产, 说自己半辈子与钱搏斗, 只想攒够五个塔拉罗, 到今天却发现一个子儿也没剩下。读者因此在第一行就拿到了主角、他的欲望和他的缺口, 这正是喜剧最省力的钩子。扣分在三处: 其一, 真正抓人的信息被压到第一幕末, 媒人算出这老翁快九十岁了却还想娶妻 (L812-L813), 而那才是全剧的引信; 其二, 前面还压着六十行的题页、致读者与人物表; 其三, 接下来的钱币清单 (L143-L146) 虽然好玩, 却让开场又慢了一拍。故 85。
«Ανθ. Έζ' είναι νόμος, ζωή και θάνατος είναι· μήτε οι συγγενείς σου να με τραβούνε, μήτε οι συγγενείς μου να σε τραβούνε.»
这一句是本剧最值得称道的形式发明: 被"买"进来的姑娘不哭不闹, 反而搬出法律与亲属关系把对方钉在原地, 连"兄弟"和"姐妹"都各归各的阵营, 于是一场婚事被写成了两份互不相让的契约文本; 而她之所以能说这套话, 是因为整场骗局就是她自己设计的 (L4081-L4085)。作者把市井喜剧里最被动的角色——待价而沽的新娘——翻转成全剧的编剧, 又把 νόμος 与 προικοσύμφωνον 变成唯一的制度性物件, 让一场骗钱的婚事在纸面上具有完全合法的形式。扣分在于: 老人买新娘本是意大利喜劇的老母题, 本书的创新在角色主客的调换、希腊语的口语化与这一层契约包装, 而不在于结构; 契约最终也没有真的保护任何人, 它只是绳子。故 90。
«τ' ακριβού το τίποτες σε χαροκόπου χέργια;»
收束是一句从街面上捡来的谚语, 而且是反着用的: 那位从头到尾按人头抽成的媒人 (L1441) 把老人的损失原样掷回去, 问的是"钱花了这么多, 你心疼吗"。此前两人都要去告状 (L4643 / L4862), 最后谁也告不赢谁, 老人输掉了赖以活命的八十多箱钱 (L4609-L4610), 姑娘输掉了脸面与婚姻 (L4643-L4662), 于是这场戏的结论是双向的毁灭而不是团圆, 也没有一个人物被原谅。值得肯定的是作者没有给出一个道德判决, 只给了一句被生活磨出来的俗谚。扣分也在这里: 全剧以两句互不相让的对白收场 (L4880-L4883), 没有和解、没有团圆, 喜欢圆满结局的读者会觉得这一下收得太冷。故 87。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A1 时代局限 — 年龄与婚配被当作可以议价的事
判断：
全剧的核心交易是八九十字岁的男人买一个年轻女人 (L333 与 L812-L813), 作者把这件事写成笑料: 老人自己还说自己只有三十五岁 (L333), 媒人则在心里笑他快九十岁还想娶人 (L812-L813)。文本对被买的一方几乎没有道德同情, 姐姐的斥责 (L4719-L4751) 落在"败家"与"丢人"上, 而买方一侧几乎不受惩罚; 这是十九世纪希腊城市通俗喜剧的常态, 不是本书独创, 但它确实把父权婚姻的经济性直接摆上了台。
立场：A2 取材偏向 — 一条街、一个家庭、一桩婚事
判断：
舞台设定只有一句 «Η σκηνή εν Σοπολίοις των Αθηνών.» (L120), 全部五幕都在索普利巷的一间屋子、一间铺子与一个库房之间; 农业、贸易、航运与家庭生活只作为台词出现 (L970-L972), 女性角色只被谈论与被交易。这是选材的宣言: 一间屋子刚好装下十来个社会角色。
立场：A3 术语偏向 — 行情、法条与借词分层
判断：
作者用词汇给人物分层: 货币有 δράμι / τάλλαρο / γρόσι / βενέτικο, 量词 «παράδα» 见 L134 而 «βενέτικο» (威尼斯 ducat) 见 L1238-L1239, 开场的钱币清单作 «Βενέτικα 400,000 / Μαντζάρικα 150,000 / Ντοπλόνια 20,000 / Τάλλαρα 60,000» (L143-L146), 制度物件有 «σιμσαρία» (媒人的抽成, L1441) 与 «προικοσύμφωνον» (嫁妆契约, L4085), 另有大量意大利语借词 (μπαρμπιέρος、σπετζιάλε、μπουταλάς) 与法语借词 (ρεβερέντζαις、φραντζέζικο、κορακιστικά、χαροκόπου) 标记"新派"人物。这是一套自觉的语言经济, 也是本书最可学的地方。
立场：A4 政治姿态 — 政治只以"制度"的形式出现
判断：
1838 年的希腊在文本里除了版权声明的年份 (L5091) 之外没有任何痕迹; 在场的只有两样制度性物件——法庭 («κριτήριο», L4643、L4862) 与嫁妆契约 (L4477)。政治不出现, 制度只被拿来当绳子: 争的从来不是国事, 是谁该赔那五塔拉罗的抽成。
立场：A5 价值预设 — 钱即德行
判断：
全书的道德账只有一栏: 数得出多少。守财奴的价值观就是数钱 (L143-L146), 他临了还在算自己一生交出去多少 (L4805-L4810); 仆人的忠诚写在月薪五格罗西里 (L2599); 媒人的良心是一笔抽成 (L1441)。连姑娘的复仇也落在钱上: 她要他赔婚礼费用与嫁妆 (L4659-L4662)。这是十九世纪小市民喜剧的典型尺度, 也是它最不设防的地方。
立场：A6 体裁门派 — 五幕通俗闹剧加婚介母题
判断：
老人买新娘是意大利喜劇里用旧了的母题, 文本中的媒人一身兼婚介与骗子两职 (L944-L1014、L1436-L1452), 结构是标准的五幕多场; 本书的实验集中在语言层与角色主客的调换, 结构本身相当传统 (站内同作者的 PG 31434《Βαβυλωνία》卡可作对照, 两书同为五幕方言喜剧)。
立场：A7 时代批评 — 讽刺的锋刃上下都有, 唯独不朝被卖者
判断：
向上, 婚礼上老人跳舞失态被当场嘲为 «σκουργιασμένους» (L3565); 向下, 家里长雇的鞋匠、糕点师与清夫被主人称作 «κιουλχανίδες» (L3155-L3158), 而买不到面粉的女仆 (L873-L874) 也只被当作笑料。唯独那个被"买"的姑娘始终伶牙俐齿, 文本对她几乎全无嘲弄, 甚至让她在结尾占据主动。
立场：A8 时代建构 — 家庭被写成一套可审计的账
判断：
家中一切都可以折算: 仆人月薪五格罗西与女仆十年妆奁一千格罗西的对照 (L2599-L2604)、八十多箱金银 (L4609-L4610)、婚约里的聘礼与抽成 (L1436-L1452)、婚后的每一件礼物 (L4659-L4662)。连婚姻也被写成一份可以签字、可以翻脸、可以上法庭的契约, 作者由此把十九世纪希腊的父权家庭写成了一套账目, 而笑点正落在账目与感情的错位上。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 新婚之夜到底发生了什么 (同书前后两说互异) | 第五幕末尾守财奴自述: 他进了洞房, 出来时"整个人都成了小鸡" (L4870), 即他并未与新娘圆房 | 同一出戏里另有两说: Άνθή 对媒人说老人整夜在数自己的箱子, 压根没进她的屋 (L4324-L4328); 舞台指示则写媒人与仆人把老人灌醉抬进新房, 他随即像婴儿一样哭闹要奶 (L4194-L4195、L4212-L4253), 旁边的人只当笑话 | 本卡 L4870 与 L4194-L4253、L4324-L4328 (同书前后三种说法互异) |
| V2 | 嫁妆里装的到底是什么 (同书前后) | 第四、五幕的展示场面: 箱子一个接一个打开, 有 «τα μόμπιλα, τους καθρέφταις, τους μπορούς» (L3645-L3646)、«γάντια, κάλτζαις, και κορδέλαις» «μανδύλια, σπαλέτα, σάλπαις, τούλια» 与 «όλο παπούτζια» (L4410-L4412); Άνθή 还许诺 «τα ρούχα μου, τα διαμαντικά μου τα γρόσια μου» (L3711-L3713) 与 «διαμάντια απάνου της παρίλ παρίλ» (L3735), 媒人则当场给香槟作价 «Δυω τάλλαρα το μπουκάλι» (L3678) | 同一出戏的最后一景: 老人回到自己的库房清点, 才发现箱子里装的是假宝石与草莓籽 (L4556-L4557), 姑娘则当面点破 «ποιος τα είδε τι είχανε μέσα;» (L4612-L4614) | 本卡 L3645-L3678、L3711-L3735、L4410-L4412 与 L4556-L4614 |
| V3 | "买老婆"这件事的定价行情 (同书前后) | 媒人开出的行情: 有人出三千塔拉罗作嫁妆, 有人五千, 最阔的也只到一千 (L970-L972), 姑娘自己也说明规矩是先拿现金、再拿面包 (L981-L982) | 同一出戏的道德面: 姐姐 Βιτώρια 得知妹妹嫁的是个将死的老头, 痛骂其败家与不知廉耻 (L1940-L1972), 并在结局处当着全城把话再骂一遍 (L4719-L4751); 她的算法是"体面"而不是"行情" | 本卡 L970-L982 与 L1940-L1972、L4719-L4751 |
| V4 | "方言喜剧里程碑"这顶帽子的后世反流 | 本书序言把自己写成前作《Βαβυλωνία》的续篇, 只承诺"更可笑" (L77-L86), 语气是自谦的通俗剧作者, 不是文学宣言 | 后来的希腊文学史多把《Βαβυλωνία》当作方言喜剧的里程碑而把本书当作它的通俗摹本; 另有一支现代研究强调两剧共同依赖意大利喜劇的结构, 因而把"以口语写剧即民族语言里程碑"的读法视为十九世纪民族主义的回溯性建构 | 本卡 L77-L86; 对照源待核 (需希腊戏剧史与方言喜剧专题文献, 本轮未核) |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | PG #31443 的 START 标记原文为 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK Ο ΣΙΝΆΝΗΣ: ΚΩΜΩΔΊΑ ΕΙΣ ΠΕΝΤΕ ΠΡΆΞΕΙΣ ***» (L26); PG 头作 «Title: Ο Σινάνης: Κωμωδία εις πέντε πράξεις» (L11) / «Author: D. K. Vyzantios» (L13) / «Language: Greek» (L19) / «Release date: February 28, 2010 [eBook #31443]» (L17) / «Credits: Produced by Sophia Canoni» (L23, L31), 与题页 «ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣΑ / ΠΑΡΑ Δ. Κ. ΒΥΖΑΝΤΙΟΥ.» (L55-L56) 及序言落款 «Δ. Κ. ΒΥΖΑΝΤΙΟΣ.» (L89) 一致 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker 两种写法 | 文件含现代式 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK Ο ΣΙΝΆΝΗΣ: ΚΩΜΩΔΊΑ ΕΙΣ ΠΕΝΤΕ ΠΡΆΞΕΙΣ ***» (L5101); 全文检索未见老式 «End of Project Gutenberg» 一类旧版收尾标记, 其后为 PG 标准许可条文 (L5102 起) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 无截断。证据五条: (a) END 标记在位 (L5101); (b) 五幕幕题齐全 (L124 / L824 / L1895 / L2884 / L3495), 全剧收于 «ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΚΩΜΩΔΙΑΣ» (L4886); (c) 版权声明落款 «Εν Αθήναις την 29 Ιουλίου 1838» (L5091); (d) 认购名单以两则 «ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΙΣ» 收尾 (L5080-L5089); (e) 人物表所列主要角色在台上全部出声 (守财奴、Μουζάνα、Ροδάνης、Καλαμπάκος、Φουντανέλλης、Άνθή、Χάιδω、Βιτώρια、Γιορδάνης、Μπαλάσης、Ναρκισσίδης、药房师傅与放血师) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 4 | 出版年份 | 题页版口印 «1838.» (L70), 卷末版权声明落款 «Εν Αθήναις την 29 Ιουλίου 1838 / Ο Συγγραφεύς Δ. Κ. ΒΥΖΑΝΤΙΟΣ.» (L5091-L5092), 两处互相印证; 本卡 first_pub_year 取 1838 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 5 | 作者身份 | PG 头与题页只给缩写 «D. K. Vyzantios» / «Δ. Κ. ΒΥΖΑΝΤΙΟΣ» (L13, L56, L89, L5092); 通行全名与生卒年不在本电子本内, 属外部知识范畴, 本卡正文不作生平断言 — 待核 | ||
| 6 | 译者 | 本电子本 PG 头无 Translator 行, 题页与版权声明亦无译者或翻刻者署名, 原文即希腊语, 故本卡无译者 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 7 | 电子本处理方式 | PG 头编者注 (L36-L39) 与希腊语注 (L41-L44) 各说一遍: 音调系统由多音调改为单音调, 属格代词 μου/σου/του 与前词分离, 字母 ς 改写为 στ; 因此电子本不是影印原貌, 十九世纪希腊语的旧重音与旧词尾一律不可复原 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 8 | 篇目结构与场次 | 五幕, 场次数分别为十三 (第一幕, L128 起)、十五 (第二幕, L828 起)、十六 (第三幕, L1899 起)、十四 (第四幕, L2889 起)、十七 (第五幕, L3499 起), 另有第五幕里一景连场号也没有 (L4715, 在 Ις' L4554 与 ΗΙ' L4799 之间), 合计七十六场 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 9 | 场号与排印缺陷 (源文件) | 幕题排法三种并存——第一幕作 «Π Ρ Α Ξ I Σ Α'.» (拉丁字母 I, L124), 第二、三幕作 «Π Ρ Α Ξ Ι Σ Β'.» / «Γ'.» (希腊字母 Ι, L824 / L1895), 第四、五幕则不作字母间隔 («ΠΡΑΞΙΣ Δ'.» L2884, «ΠΡΑΞΙΣ Ε'.» L3495); 第三幕缺 Β' 场且 ς' 重号 (L1981 与 L2128); 第四幕场号乱序且 ΙΓ' 重号 (L3048 的 ΙΓ' 之后直接是 ΙΕ' L3319, 再退回 ΙΒ' L3421, 而 ΙΓ' 又见于 L3440); 第五幕 Β' 场题漏了句点 («Β'» 而非 «Β'.», L3583), 末场则作 «ΗΙ'.» (L4799); 只有第一幕有幕收束行 («ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ Α'. ΠΡΑΞΕΩΣ.» L820), 其余四幕均无; 人物表 L110 的 «ΑIΚΑΤΕΡΙΝΑ.» 与认购名单 L4925 的 «Α. I. Μαυρουδής» 用的是拉丁字母 I。本卡按行号引用, 不改源文件 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 10 | 术语归属 | «σιμσαρία» 是媒人的抽成 (L1441 «Της κράτησα για τη σιμσαρία μου.»), «προξενιά» 指牵线 (L945 «προξενέψω» / L1560 / L4847 «τα προξενιά»), «προικοσύμφωνον» 是嫁妆契约 (L4085 / L4463 / L4477), «κριτήριο» 是法庭 (L4643 / L4862), «τζελεμπή» 是对老人的称呼 (L2205), «κιουλχανίδες» 是主人对家里雇佣的蔑称 (L3155-L3158); 货币单位有 δράμι / τάλλαρο / γρόσι / βενέτικο, 量词 «παράδα» (L134) 与 «βενέτικο» (L1238), 开场清单作 «Βενέτικα 400,000 / Μαντζάρικα 150,000 / Ντοπλόνια 20,000 / Τάλλαρα 60,000» (L143-L146); 另有大量意大利语借词 (μπαρμπιέρος L484、σπετζιάλε L455、μπουταλάς L2120) 与法语借词 (ρεβερέντζαις L3511、φραντζέζικο L2614、κορακιστικά L2619、χαροκόπου L4883) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 11 | 舞台设定与场景 | «Η σκηνή εν Σοπολίοις των Αθηνών.» (L120), 全剧限于雅典索普利巷; 上台的行业有饭铺兼酒窖老板 Καλαμπάκος (L303-L312)、家里长雇的鞋匠、糕点师与清夫 (L3151-L3153)、药房师傅 Φαρμακοπώλης 与放血师 Μπαρμπέρης (L543-L572、L570-L580)、助产士 τέκτων (L3972-L4066)、裁缝 «φαντέσκα» (L3981); 卷末认购名单分列 «ΟΙ ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΚΥΡΙΟΙ» (L4891)、«ΟΙ ΕΝ ΝΑΥΠΛΙΩ ΚΥΡΙΟΙ» (L4944) 与 «ΟΙ ΕΝ ΧΑΛΚΙΔΙ ΚΥΡΙΟΙ» (L5073) 三处 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 12 | 人物年龄的自相矛盾 (喜剧设定) | 守财奴自称三十五岁 (L333 «Τριάντα πέντε, εχ, εχ, τριανταέξη ...»), 饭铺老板 Καλαμπάκος 说与他相识时对方已是白发 (L335-L336), 媒人 Ροδάνης 独白时又算他「ογδόντα εννιά χρονώ」 (L812-L813); 三处互斥, 属喜剧性的人物设定而非事实错误 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 13 | 人物表与实际登场者的出入 (源文件) | 人物表把六位女友 (L109-L114)、五位男友 (L116-L118) 与助产士 «τέκτων» (L106) 一律标作 «έξωθεν» (场外), 但六位女友在第二幕 ΙΕ' 场 (L1831-L1861) 与第五幕 Ε' 场 (L3827-L3884) 都登台并各有台词, 男友 ΜΑΧΙΔΗΣ 在第三幕 Ις' 场登台 (L2827-L2877), 助产士 Τέκτων 在第五幕 Ζ' 场登台 (L3972-L4066); 反过来, 台上确有台词的 Σταμάτα (L1831、L3827) 却没有列进人物表; 此外表把 Άνθή 写作 «νέα άσωτος, και σύζυγος του Σινάνη» (L100), 性别与时态都与剧中"待嫁的新娘"身份不合, 属排印/编订问题 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 14 | 同作者姊妹作与 D14 引文回验 | 序言 «ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΝΑΓΙΝΩΣΚΟΝΤΑΣ.» 明写作者已履行前作《Βαβυλωνία》的承诺 (L77-L79); 站内已有同作者的 PG 31434 卡 (card_id 6424, work_id 71214, score 89.1), 两书为同一作者的不同作品, **不合并**; 8 条 D14 quote 由脚本按行号从本地 txt (CRLF 行尾、无行号、仅做空白折叠与弯引号归一后子串匹配) 切片后直接写入, 逐字比对 8/8 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 15 | 站内旧卡与 works.json 状态 | 站内**无**同题 (PG 31443) 旧卡 (本卡即该 PG ID 的首张卡, 此前 scorecards 目录无 31443.md), works.json (3,977 条) 中亦无 gutenberg_id 31443 或 31434 的条目, 亦无任何题名含 Σινάνης 或作者 Vyzantios 的条目; 本卡为该 PG ID 的首张卡, 按纪律未做任何合并操作, 未动 works.json, 未跑索引重建 — 已核 ✓ | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载