Andor Kapos / Ákos Horváth
《A tanító / Pompei utolsó éje》在 Babelspan 八维工艺分中得 72.6/100，原型归为「工艺扎实」。八个维度中，最强的是结局（84 分），相对最弱的是创新（56 分）。本评分基于全文通读，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"PG 30277 本地 txt 全文 2,735 行 (纯 CRLF 行尾, 90,814 字节), 正文与题页区在 L1-L2384, L2385 是 END 标记, L2386-L2735 是 PG 许可条文。本卡采取通读口径, 逐段实读行区间如下: L1-L28 (PG 头与 START 标记), L29-L75 (版权声明与题页), L76-L134 (《A tanító》标题、副题、署名、人物表、首演附注、场景说明), L135-L150 (第一场 János, Ida és Riza (L108): 教师搜女儿的言情小说并嗅出香水 (L115-L129)), L151-L250 (第二场 János és Ida (L151): 妻子索要一个吻而丈夫只顾听动静 (L197-L204)), L251-L360 (「义务」的争执 (L255-L272)、Katika 是全城最富最美的女人 (L312-L316)), L363-L483 (儿子 Jenő 被 Katica 的马鞭误伤与哭闹 (L363-L429)、教师换出门外套去 Katica 家 (L437-L482)), L484-L600 (第三场 János és Katica (L484): Katica 到场 (L495-L505)、教师以旧日训导口气盘问她 (L507-L520)、香烟与调情 (L600-L640)), L601-L760 (语法课: alany / állitmány / módhatározó (L742-L755)、「A gazdag koldus」的题名故事 (L718-L721)、forint 与 korona (L796-L810)), L761-L900 (洋槐花与源文行首的 »szeret--nem szeret« 占卜 (L864-L874)、Katica 讲「什么是甜的」与「三句咒语」 (L893-L900)), L901-L1076 (教师索要一个吻、碰手臂、「dekoltázs」旧伤疤的回忆 (L932-L941)、教师失控吻手臂与坦白欲望 (L1026-L1030)), L1077-L1200 (Katica 点破「你自己的道德」、妻子与女儿登场、Riza 读 Katica 送的书 (L1145)), L1201-L1260 (Katica 劝 Ida 关窗、教师送客), L1261-L1320 (教师赶走 Katica、扯下扣眼的花扔在地上 (L1272-L1280)、妻子打开木匣取出泛黄情书 (L1295-L1315) 收束), L1320-L1352 (《Pompeji utolsó éje》标题、副题、署名、人物表、时间地点与场景说明), L1353-L1450 (开场: Titus 求 Lesbia 说话 (L1358)、Lentulus 旁观、众酒客纵饮 (L1368-L1372)), L1451-L1580 (Lesbia 另有所爱、Titus 与 Lentulus 的暗流、报信人第一次报灾 (L1572 / L1576)), L1581-L1660 (第三报信人宣告退路断绝 (L1587-L1588)、Lesbia 宣布「Boldog vagyok!」 (L1583 / L1600)、献身), L1661-L1760 (Evoé 酒歌与众人合唱 (L1720-L1730)、屋顶与庭院起火的消息 (L1767 / L1771)), L1761-L1860 (舞台清空、只剩三人、Lentulus 求逃与 Lesbia 的讥讽 (L1813-L1830)), L1861-L1960 (Titus 让位、Lentulus 要 Lesbia 的吻、Lesbia 唱第二支酒歌), L1961-L2060 (寻夫的少女出场、喊 Cornélius (L2033 / L2068)、Lesbia 与 Lentulus 争夺), L2061-L2160 (Lesbia 羞辱 Lentulus 的怯懦、Titus 提出留下陪她一起死), L2161-L2250 (老脚夫求救、Titus 去扶、Lesbia 骂怯懦、Lentulus 的诅咒 (L2261-L2266)), L2251-L2300 (Lentulus 逃出、Lesbia 的嘲笑 (L2276) 与 «Irtóztató!» (L2284)、Titus 与 Lesbia 最后对白、末句 «Óh miért nem örök a halál perce?!» (L2298)), L2301-L2384 (同系列书评选摘与丛书广告), L2385-L2392 与 L2690-L2735 (END 标记与许可条文首尾两端)。未读部分: L2393-L2689 是 PG 标准许可条文的中段 (约三百行英文条款), 与作品内容无关, 未逐行阅读; 正文与题页区 L1-L2384 已全部读到, 无跳读段落。8 条 D14 quote 全部取自正文, 由脚本对本地 txt (CRLF 行尾、干净正文、无行号, 仅做空白折叠、页标剥离与弯引号归一后子串匹配) 做逐字精确比对, 8/8 命中。"
«Elöntötte körül az utakat A láva már--menekülés sehol!»
这两行是全册最硬的一次因果转折: 退路不是被讨论而是被一句公告取消的, 报信人只说两行, 观众就被从「还能逃」推到「无处可逃」。整出《Pompeji utolsó éje》的因果因此是单向的——中庭落石 (L1576)、提比略的宅邸起火 (L1572)、屋顶燃烧 (L1767)、街上流熔岩 (L1780), 每一条消息只把舞台缩小一圈, 没有一次回退。第一部则走的是另一条更家常的链: 搜书与香水 (L115-L129) → 儿子挨鞭 (L363-L429) → 教师上门兴师问罪 (L495-L520) → 调情失守 (L1026-L1030) → 妻子打开装旧情书的木匣 (L1295-L1315), 每一环都由上一环直接触发。扣分有两处: 一是第二部的转折全靠报信人一句句播报, 没有一个角色做出改变局势的选择, 推动力在剧外; 二是三位主角的结局由「谁先跑掉」决定 (L2268-L2270), 事件硬而人物因果弱, 故 74。
«IDA (szomoruan): Kötelesség! Csufabb szó nincs a világon. Megöli lelkünket, eltemeti emlékeinket ...»
这一句把全家的权力结构一次说尽: 教师刚用三句话把「义务」捧成天职 («Lélekemelőbb hivatást el se tudnék képzelni, mint e város gyermekeinek a nevelését ...» L259-L260), 妻子就用一句最平的话把天职掀开——「义务」是世界上最难听的词, 它杀死灵魂, 埋葬记忆。这不是反驳, 是诊断, 而诊断者自己被关在同一间屋子里 (L93-L102)。五个人各有不可替换的嗓子: 教师用命令式 («Ide hallgass!» L121 / «Hallgass!» L153) 与人称代词 («Hol van Jenő?» L172), 女儿用耸肩 («durcásan és kelletlenül ránt egyet a vállán» L124), 儿子只用哭腔, Katica 则用揶揄 («Barátom! Most ne puskázza a leckét az asztal alatt» L708-L709) 和语法 («Az ördög vigye el a módhatározót, jelzőt, meg a többi nyelvtani csodát!» L747-L749)。扣分: 第二部的三人分工清晰但个性薄, 报信人与群演只有标签, 故 78。
«A tető ég!»
这五个字是全册速度的缩影: 报信人只有一句话, 说完就走, 舞台立刻换人。整出第二部的加速全靠这种一掷的短讯串成——提比略的宅邸塌了 (L1572)、一块熔石落进中庭 (L1576)、屋顶烧起来了 (L1767)、园子着火 (L1771)、街上流着熔岩 (L1780)、公牛场倒了一半 (L1680), 每条消息只占一行, 中间只插一句舞台说明。第一部则是另一套速度: 转场全靠人物进出 (L108 / L151 / L484 / L1289), 三个人一进一出就把场面换掉, 台词密度高而停顿少, 结尾靠一句 «Mars! Majd adok én neked tavaszt!» (L1285) 硬切出去。扣分: 第二部的抒情段落在灾变最急时反而停下来复述同一个意思 (L1720-L1735 的 Evoé 酒歌与合唱), 速度因此在高处反而松掉, 故 68。
«Hja, az iskola mindenre tanit, csak arra nem, ami pedig az életnek szépsége, boldogsága és ifjusága ...»
这一句是全册的语言宣言, 而且它是一句台词而不是作者的议论: 语法老师教了别人一辈子的语法, 却被一个旧日女佣用三句咒语顶回去 («Három varázsige: a hangulat, a szin és az illat ...» L898-L900), 于是「学校」与「生活」变成两套互不相通的词表。卡波斯的白话见功夫: 用词准到近乎刻薄 («Juj!... Tanitó ur még mindig a régi ...» L511-L512), 一场戏里把教语法与教做爱并置而不失谐 (L742-L755 的 alany / állitmány / módhatározó 与 L893-L900 的三句咒语), 全靠短句、破折号和突然的口语插入 («Hát ezt honnan tudod?» L228)。扣分: 霍尔瓦特的诗体大量仿十九世纪抒情剧套语 («Evoé, evoé, gyönyör az élet» L1730), 且旧拼与重音错位使部分句子读来吃力, 一册之内白话与格律的落差明显, 故 75。
«Nyilt csarnok. Virágfüzérekkel diszitett oszlopok között a tenger és a háborgó Vezuv látszik.»
这两句是全册「世界」的最好证据, 也暴露了它的短处: 庞贝被写成一张舞台布景——花环装饰的柱子、远处的大海与冒烟的维苏威、火炬、躺着的醉客、端酒的奴隶 (L1346-L1352), 全部是可数的道具, 罗马的街道、官署、浴场、商铺与人群一个都没有, 连「庞贝是座城」这件事都不被交代。第一部的世界恰恰相反: 屋前那棵洋槐树 («Kivül rájuk hajol a ház elé ültetett akácsor, tele virággal.» L100-L101), 墙边倚着的藤条 (L936), 桌上的火柴盒 (L95), 关着的两扇窗与「窗开着就能掐到洋槐花」 (L101-L102), 一个小城教师宿舍被写实到可以闻见香水味 (L128)。一部有世界, 一部只有布景, 合订的落差正是 world 只能给到中位的原因, 故 66。
«Riza, már megint regényt olvassz!»
这句是全册最有效的钩子: 一句话同时立起三件事——命令式、家规、以及一个专门看禁书的女儿, 而说这话的人刚刚被剧作者交代成「一辈子在教室和吵闹学生之间度过, 养成了命令的嗓子」 (L110-L115)。不到十行, 父亲从女儿书旁闻出香水 («Már megint parfüm.» L128), 于是「禁欲者的家里先漏出欲念」这个悬念在半分钟内成立; 全剧后半段的每一步 (儿子的鞭伤、L161-L162 的追问、Katica 的进门) 都是这句钩子的兑现。第二部的钩子同样直接: Lesbia 说别人的声音才是音乐 (L1364-L1366), 三角立刻成形。扣分: 题页、题词与版权声明在正文之前占了七十余行 (L29-L75), 第一钩被推迟到第三页才出现, 故 80。
«Mondd, Lesbia, mért nem hallgatsz reám?»
这句是全册形式上的起点, 也是它最不新鲜的地方: 一个爱慕者要求被爱慕者听他说话, 对方答「他的声音才是音乐」 (L1364-L1366), 于是三角立刻成形——欧洲通俗剧的标准配方, 后面的火山只是把三角从酒馆挪到柱廊。本册真正的新意只有一处, 且只出现在第一部: 作者把禁欲者写成被自己禁掉的东西引诱的人, 教书的丈夫用洋槐叶替女儿占卜爱情 («Szeret ... nem szeret ... szeret ... nem szeret ...» L867), 却一边骂女儿读言情小说一边收下 Katica 送来的书 («Ugy ... akkor csak olvasd, lányom ...» L1145); 这个反身法比三角恋新鲜得多。扣分: 合订两格 («EGYFELVONÁSOS SZINJÁTÉK» L78 与 «EGYFELVONÁSOS VERSESTRAGÉDIA» L1322) 是一次编辑上的对照实验, 但两格手法同源 (三角关系加一件道具: 洋槐叶与火山灰), 对照大于创新, 故 56。
«Ez még nem tavasz ...»
这一句是全册最好的收束, 因为它把整部剧的道德倒转压进四个字: 就在他刚对女儿说出「春天就是爱」并把洋槐花插进扣眼 («a tavasz a szerelem ...» L840) 之后, Katica 被妻子叫走, 他立刻摘下那朵花、扔在地上、踩了一脚 (L1272-L1277), 并对孩子说 «Mondtam már, hogy ne olvass!» (L1280)。更狠的是最后一场: 妻子从木匣里取出丈夫年轻时的情书, 女儿读出声 «Apa is igy kezdte ...?» (L1313-L1314), 母亲只点头不语 (L1314-L1315)——全场的收束是一段没有对白的沉默, 把「道德权威」的自我否定推迟到最后一刻才落地, 而这句否定其实早在 Katica 进门时 (L1026-L1030) 就已完成。扣分: 第二部的收束 (《Óh miért nem örök a halál perce?!» L2298) 虽然漂亮, 却是反问而非动作, 且主线人物 Lesbia 已被写成弃妇退场 (L2276), 三人各自收束不齐整, 故 84。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A1 时代局限 — 家庭是唯一的道德坐标系
判断：
妻子 Ida 的全部生活被压在「一间屋、一架纺车、一只装旧信的小木匣」里 (L1295-L1300), 丈夫的越轨被写成「被狐狸精勾引」的道德事故而不是权力结构; 1911 年匈牙利小城在这册里只有一条道德轴 (L1272-L1274), 家庭之外没有第二个参照系。
立场：A2 取材偏向 — 两个舞台, 一间房与一座柱廊
判断：
全册的舞台只有教员宿舍的一间屋子 (L93-L102) 与庞贝的柱廊大厅 (L1346-L1352); 商人、工人、军人、官吏一个都不出场, 连「全城最富最美」的女人 Katica 也只是被别人转述出来的 (L312-L316), 社会关系靠闲话传递, 不靠行动。
立场：A3 术语偏向 — 语法词表与花语词表的对立
判断：
教师用 alany / állitmány / módhatározó / jelző 跟 Katica 讲诗 (L742-L755), 她则用 szín / illat / hangulat 三个词回答「什么才是美」 (L893-L900); 一出戏把「学校教的」与「生活教的」写成两套互不相通的词表, 术语的选择本身就是立场。
立场：A4 政治姿态 — 秩序在灾变里彻底缺席
判断：
第一部里警察、督学、税吏只出现在 Ida 的一句讥讽里 (L268-L272), 第二部里罗马的行政与军队干脆不存在——报讯者只播灾情不报谁的命令 (L1572 / L1576), 最后连维苏威与天空也被主角当面诅咒 («Légy átkozott, ezerszer átkozott!!» L2266); 政治在这册里既不可见, 也不被追问。
立场：A5 价值预设 — 让身体而不是角色说出价值判断
判断：
两部的题眼都在身体上: Katica 追问教师「什么才是甜的」而教师自己答不出 («mi az, hogy édes ...?» L855-L856), 她再给出「三句咒语」(L898-L900), Lesbia 在死前把身子交给谁; 谁值得被爱、谁配被原谅, 文本不让人物表态, 而让身体的选择表态, 这与同代说教型市民剧的做法不同。
立场：A6 体裁门派 — 酒神诗体与室内喜剧的旧配方
判断：
第二部是标准的酒神剧装置: 献酒、纵饮、Evoé 合唱、被拒绝的爱人、最后以毁灭收场 (L1368-L1372 / L1720-L1735); 第一部是标准的市民室内剧装置: 一间房、一家人、一个外来者把秩序搅动 (L93-L102); 两格都是 19 世纪末的成熟成规, 本册的贡献是把两格并置时的落差做实。
立场：A7 时代批评 — 把体罚的因果从「教育」换到「伤痕」
判断：
教师被问到是否挨过打时承认自己「小时候被人从背上打到背」 (L264-L266), Katica 则说她当年被藤条抽过香水味, 留下永久疤痕并因此毁掉锁骨 (L932-L941); 两处一前一后把体罚的效果写在身体上, 而不是写成道德训诫, 这是本册最有批判力的一笔。
立场：A8 时代建构 — 末日有两副面孔
判断：
一部以洋槐花为全书的情绪容器 (L100-L102 的树、L864-L874 的占卜、L1272 被踩掉的花), 一部以维苏威与落灰为容器 (L1347 / L1588 / L2264-L2266); 1911 年匈牙利读者读到的末日不是战场而是地层, 而两部并置时读者还会发现: 家里的春天和城里的灰烬是同一个东西的两副面孔。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 同一册里的两种末日: 被规矩压住 vs 被末日照亮 | 第一部《A tanító》把末日记在「春天」上: 教师先骂女儿读言情 (L127-L129), 结尾摘下扣眼里的洋槐花扔在地上并说 «Ez még nem tavasz ...» (L1272-L1277) | 第二部《Pompeji utolsó éje》把末日记在「灰」上: 报信人宣告退路断绝 (L1587-L1588), Lesbia 说 «Boldog vagyok!» (L1583), 最后全城只剩一根柱子 | 本卡 L1272-L1277 与 L1583 / L1587-L1588 (同书前后互异) |
| V2 | 同一句话在两部里的相反意思: 「义务」与「死」 | 第一部: 教师的「义务」是天职, 被他用来压制妻子的身体 («Lélekemelőbb hivatást ...» L259-L260), 最后被一只装旧情书的木匣拆掉 (L1295-L1315) | 第二部: Lesbia 的死期反而是解脱, 她说 «Boldog vagyok! Ma lesz tehát a nap!» (L1583), 并在死前把身体给出 (L1813-L1830 前后); 同是「结束」, 一部是失去, 一部是完成 | 本卡 L259-L260 / L1295-L1315 与 L1583 / L1813-L1830 (同书前后互异) |
| V3 | 「庞贝末日」这一母题的归属: 欧洲通俗剧配方 vs 匈牙利本地化改写 | 本书把庞贝写成「火山 + 肉欲」: 三个主角 (Titus / Lentulus / Lesbia) 互不相让, 收在 Lesbia 的献身与 Titus 的反问 («Óh miért nem örök a halál perce?!» L2298), 罗马的政治与建筑完全缺席 | 欧洲同题叙事 (Bulwer-Lytton 一系以庞贝为题的通俗小说与改编剧) 惯用的收束是灾变本身的写实与幸存者的伦理抉择, 主角关系与道德落点均不同; 后世研究者考订 1911 年前的匈牙利庞贝剧传统时, 会把本书归入本地化的同题改写而非翻译 | 本卡 L1320-L1352 / L2298; 对照源待核 (需 19 世纪欧洲庞贝题材改编史, 本轮不联网未核) |
| V4 | 同时代接受 vs 后世重读: 同系列书评对本册一字未提 | 册末附的三则书评 (《Az Ujság》/《Budapester Tagblatt》/《Független Magyarország》) 谈的是该丛书的前三号 (Thomas Mann 的六篇、Pikler Gyula 的心理著作、Kosztolányi 的抒情组诗), 对第 35 号这一册一字未提 (L2301-L2328) | 后来的读者与研究者会把《A tanító》的结尾读成对禁欲道德的反证 (木匣里的旧情书使「道德权威」自毁), 把两部并读成「家庭内的泄洪与城邦的同一种末路」的对照; 这是同代评论史与后世重读之间的落差 | 本卡 L2301-L2328 (同代书评原样) 与 L1295-L1315 (后世重读的对象); 落差判断待核 (需 20 世纪匈牙利戏剧研究) |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | START 标记 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK A TANÍTÓ / POMPEI UTOLSÓ ÉJE ***» (L28); PG 头 «Title: A tanító / Pompei utolsó éje» (L11) / «Author: Andor Kapos» 与 «Ákos Horváth» (L13-L14) / «Language: Hungarian» (L21) / «Release date: October 17, 2009 [eBook #30277]» (L18) / «Most recently updated: October 24, 2024» (L19) / «Credits: Produced by Tamás Róth and the Online Distributed Proofreading Team.» (L25); 题页署名 «IRTA: KAPOS ANDOR» (L80) 与 «IRTA HORVÁTH ÁKOS» (L1324) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker 两种写法 | 文件含现代式 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK A TANÍTÓ / POMPEI UTOLSÓ ÉJE ***» (L2385); **全文不含老式 «End of Project Gutenberg» 写法** (已对 2,735 行全文检索); L2386-L2735 为 PG 许可条文 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 无截断。第一部以女儿读出声 «Apa is igy kezdte ...?» 与母亲点头不语的沉默收束 (L1313-L1315), 第二部以 Titus 的 «Óh miért nem örök a halál perce?!» (L2298) 收束, 之后紧接的是同系列书评选摘与丛书广告 (L2301-L2384), 属编校-出版层而非正文被切断; END 标记在位 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 4 | 出版年份 | 题页 «BUDAPEST, 1911» (L52), 同页 «35. SZÁM» (L51) 为丛书第 35 号, 首演附注 «Először adták a Kamarajáték-Szintársulatban 1911. Február 18-án» (L91) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 5 | 书名三处拼写不一致 | PG 头作 «Pompei utolsó éje» (L11), 正文标题行作 «POMPEJI UTOLSÓ ÉJE» (L1320), 版权页又作 «»Pompeji utolsó éje«» (L64-L65); 本卡一律照录, 不代为统一 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 6 | 作者署名两位 | PG 头 Author 行列两位 (L13-L14), 题页正文分别署名 (L80 / L1324); **派单只填 Andor Kapos 一人**, 以题页为准收两位 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 7 | 译者 | 无译者。本书为匈牙利语原创, PG 头无 Translator 行, 题页与版权页亦无译者署名 (版权页只声明保留「演出权与翻译权」, L62-L66), 不存在外译环节 — 已核 ✓ (无译者) | ✓ | |
| 8 | 丛书与印行 | «MODERN KÖNYVTÁR» 第 35 号, «SZERKESZTI GÖMÖRI JENŐ» (L49-L50), «POLITZER ZSIGMOND ÉS FIA KIADÁSA» (L53), 末页印 «Uránía könyvnyomda, Budapest, VII., Rottenbiller-utca 19» — 已核 ✓ | ✓ | |
| 9 | 篇目结构 (合订不拆) | 第一部 «A TANITÓ» / «EGYFELVONÁSOS SZINJÁTÉK» (L76 / L78), 一幕, 人物表五人 (L85-L89), 正文按人物组合分七场 (János, Ida és Riza L108 / János és Ida L151 / János, Ida, Riza, Jenő L363 / János és Katica L484 / János, Katica, Ida, Riza, később Jenő L1077 / János, Ida, Jenő és Riza L1247 / Ida és Riza L1289); 第二部 «POMPEJI UTOLSÓ ÉJE» / «EGYFELVONÁSOS VERSESTRAGÉDIA» (L1320 / L1322), 一幕诗体悲剧, 人物表十四项 (L1329-L1342); **按纪律一册一卡, 不拆** — 已核 ✓ | ✓ | |
| 10 | 时间与地点 | 第二部明确 «Történik Kr. u. 79-ben» (L1344), 舞台为柱廊大厅 (L1346-L1352); 第一部为 «Idő: Ma, ebédután, egy szép tavaszi napon» (L104), 空间是一间教员宿舍 (L93-L102) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 11 | 术语归属 | «akácsor» / «akácvirág» 与 源文行首的 »szeret--nem szeret« 儿童占卜游戏 (L864-L874); «nádpálca» 作为教师体罚记号 (L262 / L936-L937); «Kamarajáték-Szintársulat» (L91) 为演出团体名; «hivatás» / «kötelesség» 是教师一方的价值词 (L253 / L259-L260) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 12 | 原文字体 | «KAGICA:» (L502) 为排印错误, 应作 «KATICA:», 照录不校 — 已核 ✓ (错误已定位, 未代为修正) | ✓ | |
| 13 | 跨语言同题书对照 | 欧洲以庞贝为题的通俗叙事另有源流, 但本书的人物组合 (Titus / Lentulus / Lesbia)、场景处理与收束均与之不同; 本条属外部比较, **本轮不联网, 未独立核实**, 不在正文中断言 — 待核 | ||
| 14 | 同题 / 同作者旧卡 | 全站 3,714 张评分卡中检索 «Kapos» / «Ákos Horváth» / «HORVÁTH ÁKOS» / «Pompej» 均无同题或同作者卡; 唯一命中 «Pompej» 的 62511.md 是世界语爱伦·坡选集里的人名 «Pompejo», 与本书无关。站内亦无 1911 年匈牙利 «Modern Könyvtár» 系列的其他卡 — 已核 ✓ (无旧卡, 不涉及合并) | ✓ | |
| 15 | D14 引文回验 | 本卡 8 条 D14 quote 全部由脚本对本地 txt (CRLF 行尾、干净正文、无行号, 仅做空白折叠、页标剥离与弯引号归一后子串匹配) 逐字命中, 8/8; 跨行引文一律用空格连接, 无 « / » 分隔写法 — 已核 ✓ | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载