František Omelka
《Vlci proti Mustangům》在 Babelspan 八维工艺分中得 86.6/100，原型归为「均衡佳作」。八个维度中，最强的是文笔（89 分），相对最弱的是钩子（85 分）。本评分基于样本开窗，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"PG 27974 全文 7,901 行 (285,678 bytes, 全部 CRLF 行尾), 现代式 END 标记在 L7544, 无静默截断。**开头 300 行逐行通读**: L1-31 (PG 头: Title «Vlci proti Mustangům» L15 / Author «František Omelka» L17 / Release date «February 3, 2009 [eBook #27974]» L21 / Most recently updated «February 26, 2016» L22 / Language «Czech» L24 / Credits «Produced by Miroslav Malovec, Jana Klimentova and Andrew Sly» L28 / START 标记 L31) + L43-58 (题页: 署名、书名、插画署名、丛书卷次与出版单位) + L63-300 (第 I 章: 八个男孩在 Rosava 河岸、Košíkov 村外晒太阳解闷; Lojza 宣布「我已经有主意了」(L140), 要在河心小岛 «Ostrov» 上野营 (L172); 男孩群像初露——Lojza 是公认的首领 (L194-197), Vašek 一贯唱反调并当场另立 «Osada Černých Mustangů» (L635-636), 命名投票 L616-633)。**中间 3 段 × 100 行**: L2196-2295 (第 VII 章: 出征日全村围观, 借 pantáta Hájek 的小船, 抵 Ostrov 后清点营地库存 «Stav pokladny Stepních Vlků» L2310-2317) / L4033-4132 (第 XI 章: 得知 Mustang 夜袭后准备「正面前往复仇」, 却被 Lojza 在帐篷里翻到的 «Skautský rádce» 一句 «Skaut není mstivý» 打断, 复仇被取消 (L4107-4114 / L4140-4142), 改为体育竞赛) / L6563-6662 (第 XVII 章: 营地野营赛会与暴雨, 自制帐篷漏水, 少年们在「不能认输」与「不能丢脸」之间拉扯)。**末尾 100 行**: L7322-7544 (第 XIX 章收束: hajný 驾船把两队接到自家谷仓过夜 (L7375 «Ať žije náš nový šerif!»), 父母赶马车来接 (L7361-7370), 两支「部落」在村口互相喊话 «Ať -- žijí -- Černí -- Mustangové!« / «Ať -- žijí -- Stepní -- Vlci!«, 最后共喊 «Táboření -- zdar! Zdar! Zdar!» L7477-7485; 随后版权页 L7496-7499 与编者附言 L7501-7541, END 标记 L7544)。**定点补读**: L1456-1530 (第 V 章: 用小车和「koníci」接力把废布、旧麻袋运到营地的劳作场面) / L1860-1876 (第 VI 章末: 卖废品攒下 161 块, 少年们模仿印第安舞蹈庆祝 L1869-1870) / L3092-3200 (第 VIII 章: 值夜、煮咖啡, 巡林员之女 Slávka 送牛奶) / L3617-3720 (第 IX 章: 帐篷被毁、脸被涂黑, 查出是守夜的 Fanek 睡着所致) / L4621-4720 (第 XII 章: 少年田径赛的规则与逐项比分) / L5067-5150 与 L5184-5207 (第 XIII 章: Fanek 与 Mirek 商议自制「Bílá paní」吓唬对手) / L5236-5340 (第 XIV 章: 夜上城堡闹「白夫人」的完整场面) / L5511-5620 与 L5660-5690 (第 XV 章: 巡林员讲出「白夫人」之谜, 原来是一场误会) / L5986-6060 (第 XVI 章: Jožka 被毒蛇咬, 营救与康复) / L6959-6987 (第 XVIII 章开篇: Vašek 的内心独白与悔罪动机) / L7060-7206 (第 XVIII 章末: 大水, Mustang 一队划船去救困在树上的 Stepní Vlci, Vašek 跳入急流 L7152-7154, 之后当面认错 L7203-7206)。**8 条 D14 quote 全部取自上述已读行段**, 经脚本对本地 txt (CRLF 归一化 + 空白折叠后子串匹配) 做逐字精确比对, 8/8 命中。**未读**: L7546-7901 (PG 许可证与募捐条文, 非正文)。"
«»Protože jsem si vzpomněl, že skaut není mstivý.«»
这是全书唯一一处真正的结构支点: 上一章末尾他还说 «Bez pomsty to nenecháme!» (L3796-3798), 举火的手已经抬起来, 却因为在帐篷里翻手册时被一行小字绊住 (L4107-4108), 复仇被取消, 冲突改由少年田径赛来结算 (L4152-4156)——「以比赛代替私刑」这一步既是情节转向, 也是这本书全部道德的来源。前半部的因果链也扎实: 命名投票分裂 (L616-636) → 夜袭砸帐 (L3617-3640) → 复仇动员 (L3786-3798) → 格言拦截 → 竞赛 (L4621-4720) → 崖顶救人 (L6959-6990) → 洪水合流 (L7060-7180) → 和解 (L7477-7485)。扣分: 中段四章只推氛围不推事件, 而复仇被一句格言取消得太干净——十五岁的孩子不该这么容易成熟, 这一处理既是本书的伦理高度, 也是它的写实代价。故 88。
«To byla jejich stará bolest. Všichni uznávali za svého vůdce Lojzu. Vždyť kdo byl ze všech nejodvážnější? Kdo uměl nejlépe plavat? Kdo byl nejsilnější? Kdo byl nejstatečnější? Lojza, vždycky jen Lojza.»
这一段用四个排比问句把「首领」写成一个体制而不是一个人: 勇敢、会游、最壮、最稳, 四项全在 Lojza 身上, 于是「他说了算」不是任性而是被反复确认的习惯。与之配对的是 Vašek——「永远唱反调、永远知道得更多」(L197-199), 他的存在使这套体制自带对手, 也使第 XVIII 章那场悔改 (L6959-6990 / L7203-7210) 有分量。Cyril 的厨子职能被同伴反复拿来取笑 («Cyril a zas Cyril!», L5548-5552), 却又两次成为生死关键 (煮咖啡救人、被蛇咬后被救); 巡林员 («hájný») 是全书唯一有台词的成年人, 他的 «prachmilion» 口头禅把训诫变成亲近 (L5641-5643)。扣分: 八个人多数只在本村半径内活动, 大人几乎都是功能件——父亲们直到结尾赶着马车才成群出现, 人物缺一条通向更大世界的线。故 86。
«»Ráz, dva, tři -- teď!« vykřikl Lojza, Mirek pustil hůl a běžci už pádili. »Drž se, Jožko! Hip! Hip!« povzbuzovali Vlci kamaráda.»
这一段是全书节奏最好的一处: 起跑令、放手、观众喊声、结果, 四个动作压在四行里, 而且是分栏交替写的——比赛一项一项结算, 输赢即分数 (L4680-4700), 读者跟着比分往下走, 完全不必回读。硬切在全书反复出现: 第 IX 章一开场就是被砸的帐篷 (L3617-3626), 第 X 章是一张纸条引爆全面宣战 (L3786-3798), 第 XVIII 章一开场直接切到 Vašek 的内心 (L6959-6967)。扣分: 第八、十六、十七三章把速度卸掉了——煮咖啡从壶写到杯子再写到手背, 暴雨漏水写了两百行才把人推回主线, 这类「营地生活」在少年文学里讨喜, 但确实拖慢了全书。故 85。
«»Prachmilionští kluci! V tom aby se ďas vyznal! Vypadá to jak ovečka, jmenuje se Stepní Vlk -- a v noci je z toho Bílá paní!«»
这一句是全书语言最好的地方: 一个捷克乡村护林员的整句话里同时装着粗话 («prachmilion»、«aby se ďas vyznal»)、职业术语 («revír» 的辖区感) 和一句冷幽默的反讽 (「看着像只羊, 白天叫草原狼, 夜里就成白夫人」), 而且是当众说的, 说完孩子们一齐笑 (L5644)。叙述者的语言同样不啰嗦: 写少年用废布旧袋换钱只给一句话 («To bylo něco na košíkovské kluky!», L2237), 写抢渡之后的狼狈也只给两句 («Máme to pěkně nadělení!»)。扣分: 中段叙述语调偏平, 抒情句与捷克语短促节奏不合; 另有若干排版层面的讹字 (L1852 一处多余的感叹号类标点组合), 未影响语义但减了文笔的干净度。故 89。
«»Stav pokladny Stepních Vlků: Úspory Stepních Vlků. 23.-- K. Za odpadky v Košíkově 67.-- K. Za odpadky z města 161.-- K. Za láhve 24.60 K. A teď od pantáty Hájka 5.-- K. Tak je to dohromady 280.60 K.«»
这一段账目本身就是一部缩微的经济史: 存款 23 块、村里的废品 67 块、进城卖废品 161 块、酒瓶 24.60 块、护林员给的 5 块, 合起来 280.60 块——一个捷克村子少年社团的全部货币基础被逐项摊开, 而它建立在卖废布、捡瓶子、替人跑腿这些具体劳动上 (L1456-1530 那一段用小车和「koníci」接力运货写得极细)。营地世界的其余部分同样具体: 帐篷用旧麻袋加帆布缝 (L308-315)、咖啡要磨六十转 (L3140-3150)、值夜分班 (L3092-3130)、护林员之女 Slávka 每天送牛奶 (L3150-3173)。扣分: 「西部」这一层只停在借来的词上——野马、部落、印第安舞蹈 (L1869-1870) 都是少年从美国小说里搬来的符号, 作品从未真正考察它们, 世界的边界仍是本村的河与谷。故 87。
«Na břehu Rosavy, kousek za Košíkovem, leželo osm chlapců. Byli to členové Lojzovy tlupy.»
开篇两句就把人、地、群体编号交代干净: 河名 Rosava、村名 Košíkov、男孩名 Lojzova tlupa (「小团体」), 一个捷克村落的地图与一张人物表在同一句里立起来。接着给出全书的引擎式动机——不是冒险而是无聊: 别人都去度假, 只有他们像坐牢 (L88-92), 于是「我们也要去」成为行动的正当性; 十五行之后 Lojza 喊 «Už to mám!» (L140), 悬念立刻点亮。扣分: 真钩子落得晚——书名承诺的「野马」要到第三章命名投票 (L616-636) 才登场, 而「搭野马对手」这个真正的冲突要到第 X 章 (L3786) 才点火; 而全书的真主角其实是「斯考特不复仇」这句格言, 开篇并未朝那个方向暗示。故 85。
«Na hlavě má širokánský klobouk, jako mívají v románech cowboyové, kostkovanou košili ... No, krásné to bude!»
这三行是全书形式发明的起点: 一个摩拉维亚村童从美国小说里搬来宽檐帽、格子衬衫与克尼基, 把它们安在自己身上, 于是整部书其实是「美国西部」这个外来类型在捷克乡村的一次土著化——落到 Rosava 河心岛, 落到废布、旧麻袋和 280.60 块的营账上 (L2310-2317), 部落名也全是本地化的造词 («Osada Stepních Vlků» 与 «Osada Černých Mustangů», L616-636)。另外两处发明同样可指认: 孩子们用一条床单加一只手电筒自造出乡野幽灵「白夫人」 (L5205-5207), 却被真巡林员当成真鬼讲出来 (L5641-5643); 以及把《斯考特手册》里的一句格言抬为情节枢轴, 让体育比赛取代械斗成为结算方式 (L4140-4156)。扣分: 这三样在 1930 年代欧洲少年读物里都不是孤例, 本书更接近类型的高峰而非发端, 故 86。
«Nakonec zvolali společné: »Táboření -- zdar! Zdar! Zdar!«»
收尾做对了两件事。第一是让和解有一个物理基础而不是一句话: 大水把两队冲进同一条船 (L7148-7160), 巡林员随后把所有人接到自家谷仓过夜 (L7361-7375), 被任命为「šerif」; Vašek 在船上当面认错, 说出「你也救过我的命」 (L7203-7210), Lojza 只回一句「早就忘了, 本来就不该提」 (L7209-7210)。第二是让和解以仪式收束而不是以解释收束: 回到村口, 两队面对面互喊 «Ať -- žijí -- Černí -- Mustangové!» / «Ať -- žijí -- Stepní -- Vlci!» (L7477-7483), 最后共喊 «Táboření -- zdar! Zdar! Zdar!» (L7485), 母亲们含泪各自领走孩子 (L7487-7489)。扣分: 和解来得太顺——把对方涂黑脸、抢船下水的账在两页之内冲掉, 而真正促成合流的是洪水与成年人, 不是少年们自己; 结尾因此甜得有点便宜。故 87。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A1 时代局限 — 荣誉高于成规
判断：
全书把少年社团的规矩放在父母与法律之上: 男孩们自己定首领、自己定营名、自己定比赛规则 («Kdo z každé dvojice vyhraje, získává pro svou skupinu deset bodů», L4678-4680), 巡林员护林员甚至可以被孩子们反过来管 («Co je nového? Dnes budeme mít táborák s programem!» L6040-6042); 成人的世界里 (教师、护林员、父亲) 出现时只负责收拾残局, 作者对他笔下的自治是信任的。
立场：A2 取材偏向 — 全部发生在自家村子的河上
判断：
舞台自始至终没有离开 Rosava 河与 Košíkov 村: 河岸 (L66)、河心小岛 «Ostrov» (L172)、村后的 «Červený vrch» 与 «Čertový kout» (L2199 / L2254)、去镇上的坡道 (L1500)、旧堡 «hrad» 的瞭望塔 (L5205-5210); 城只在两处出现且只是「卖废品的地方» (L2314) 与「坡下远远的大城」(L1500)。取材是宣言式的: 一个捷克村落的暑假。
立场：A3 术语偏向 — 一整套自造的西部人名学
判断：
作者让孩子们照侦察兵营地的做法给营地取动物名 («Skauti dávají často svým osadám jména zvířat», L616-617), 于是有了 «Osada Stepních Vlků» 与 «Osada Černých Mustangů» (L621 / L636); «mustang» 在书里被当场解释成三种说法 («indiánský kůň» / «po indiánsku jako hrdina» / «má čtyři nohy, mrská ocasem a žere oves», L643-648), 作品层的美国西部词汇与捷克乡村词汇在同页上互相拆台。
立场：A4 政治姿态 — 全书零政治
判断：
没有党、没有战争、没有工人问题, 连一句抱怨国家的话都没有; 唯一的外部世界是洪水 («To teď to hlásilo radio», L7006) 与可能到来的「大水」; 阶级也只在很浅的一层出现 (旧麻袋换钱、城里的废品价更高 L2313-2314), 且被少年的欢乐完全吸收。
立场：A5 价值预设 — 克制比胜负更值钱
判断：
全书的道德高点不是赢, 而是「斯考特不复仇」 (L4107-4114 / L4140-4142)——输掉一场械斗并不丢脸, 但动了报复的念头就丢脸; 与之呼应的是 Vašek 的悔改与认错 (L7203-7210) 与巡林员那句 «Se Stepními Vlky aby byl člověk zadobře» (L5690-5692)。作者预设的回报不在胜负而在「配得上当一个斯考特」。
立场：A6 体裁门派 — 少年营地冒险小说的成规
判断：
搭帐篷、值夜、生火、煮咖啡、采浆果、列队行进、比赛计分这一整套流程写得细致而熟练, 是欧洲 1930 年代少年野营文学的标准装置; 作者的贡献不在发明这套装置, 而在把外部冲突 (两个部落) 和内部伦理 (一句格言) 同时接进这套装置里。
立场：A7 时代批评 — 讽刺的锋刃只朝向成年人
判断：
巡林员的 «prachmilion» (L5642)、父亲们的沉默、村里人围着孩子看热闹 (L2205-2212) 都是被写出来供人笑的; 而孩子们的一切——把帐篷搭在河心岛、卖废布攒钱、给营地记账——都被写成正当的、可骄傲的。这是一本站在儿童一边、但站在「守规矩的儿童」一边的书。
立场：A8 时代建构 — 共同体由共同任务与共同账本构成
判断：
少年社团的凝聚不靠血缘也不靠宣誓, 而靠三样具体的东西: 一本共用的手册 (L4144-4145)、一本共用的账簿 (L2307-2317)、一场共办的野营赛会 (L6040-6042); 成人世界则以同样的方式构成共同体——护林员的谷仓在最后成了两队的共同屋檐 (L7361-7375), 而全村在最后共同接纳了这两群 «prachmilioni» (L7477-7489)。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 面对夜袭该不该复仇 | 第 X 章的标准答案: 「Bez pomsty to nenecháme!」 (L3796-3798), 全体同意, 兵分四路去找对手 (L3806-3812), 少年团体被写成有荣誉也有义气的集体 | 第 XI 章同一件事被同一个人推翻: Lojza 在帐篷里翻到《斯考特手册》, 读到 «Skaut není mstivý» 便宣布「我们不去」 (L4107-4114 / L4140-4142), 并把冲突改成体育竞赛来结算 (L4152-4156) —— 同书前后两章对同一事件的判断直接相反 | 本卡 L3796-3812 与 L4107-4156 (同书前后互异) |
| V2 | Vašek 这个人的道德位置 | 开篇他是唯一不服从的刺头, 另立 «Osada Černých Mustangů» 并扬言 «jehož koňský tábor vhodili do Rosavy» (L635-641), 崖顶一役又想推 Lojza 下坑 (L6979-6987) | 同一卷第十八章他彻底翻转: 悔恨、自责 («Oč lepší byl jeho sok!», L6979-6982)、当面认错求原谅 (L7203-7210), 并在大水里第一个跳进激流救人 (L7148-7156) —— 同一人物在同一册内被写成了两种相反的道德可能 | 本卡 L635-641 与 L6979-6987 / L7148-7156 / L7203-7210 (同书前后互异) |
| V3 | 「白夫人」的来历: 民间的鬼, 还是孩子的道具 | 书里它是孩子们用一条床单和一只手电筒现编出来的把戏 (L5205-5207), 动机是要替被夜袭的事报仇 (L5194-5198) | 捷克与中欧民间文学里「Bílá paní」属于白衣女妖这一支古老母题 (与水鬼、亡魂传说同族), 在民俗学传统中是「先在的、区域共有的」; 本书把它降格成一次临时道具, 且由真巡林员当成真鬼讲出来, 让民间的鬼与孩子的谎在同一夜里相撞 (L5641-5673) | 本卡 L5205-5207 / L5641-5673; 对照源待核 (需捷克与中欧「白衣女妖」民俗母题专题文献) |
| V4 | 美国西部在捷克少年文学里的位置 | 本书把西部整体缩小成两个村童自造的部落, 战场是本村河心岛, 经济是 280.60 块的营账 (L2310-2317), 结局由一场大水与一顿团圆饭收场 (L7477-7489) | 后世的捷克儿童文学史研究会把这一册看成美国西部类型的一次「本土化改写」: 母题借自美国少年读物 (L391-393) 而舞台百分之百本地, 与「白夫人」母题一起被翻译进摩拉维亚乡村语境; 而今天的一种更冷的读法会指出, 和解是靠洪水与成年人收尾的, 少年内部的责任其实被冲掉了 (L7148-7160 / L7361-7375) | 本卡 L391-393 / L2310-2317 / L7477-7489; 对照源待核 (需 1930 年代捷克儿童文学中的美国西部类型研究) |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | PG #27974 的 START 标记原文为 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK VLCI PROTI MUSTANGŮM ***» (L31); PG 头作 «Title: Vlci proti Mustangům» (L15) / «Author: František Omelka» (L17) / «Release date: February 3, 2009 [eBook #27974]» (L21) / «Most recently updated: February 26, 2016» (L22) / «Language: Czech» (L24) / «Credits: Produced by Miroslav Malovec, Jana Klimentova and Andrew Sly» (L28), 与题页 «FRANTIŠEK OMELKA / VLCI PROTI / MUSTANGŮM» (L43-48) 一致 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker (两种写法) | 文件含现代式 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK VLCI PROTI MUSTANGŮM ***» (L7544); 老式 «End of Project Gutenberg» 在全文**零命中** (两种写法都已检索)。END 之后 L7546-7901 为 PG 标准许可证与募捐条文 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 无截断。四条内部证据: (a) END 标记在位 (L7544); (b) 19 个罗马数字章题连续无缺 (I-XIX, L63 / 244 / 723 / 856 / 1456 / 1875 / 2196 / 3092 / 3617 / 3783 / 4033 / 4621 / 5067 / 5236 / 5511 / 5986 / 6563 / 6959 / 7322); (c) 末章以完整句收束 (L7485) 并接版权页与编者附言 (L7496-7541); (d) 版权页与编者附言的排版完整 (地址、署名、落款俱全) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 4 | 出版年份 | **全册正文与版权页均无出版年** (18xx/19xx 四位数年号全文零命中); 版权页只印丛书与卷次 (L7496-7499)。唯一的时间下限来自洪水一场由 «rádio» 播报 (L7006), 故本卡不填年份, `first_pub_year: null`, 具体年份列入待核 — 年份待核 | ||
| 5 | 丛书与版本信息 | 《Jitro 文库》第 43 册, 由布尔诺 «Vydavatelský odbor Ústředního spolku jednot učitelských» 在 «Dvořákova ul. 1» 出版, Antonín Zhoř 任责编, «Novina v Brně» 印行 (L7496-7499); 题页作 «43. SVAZEK KNIHOVNY JITRO / VYDAVATELSKÝ ODBOR ÚSJU BRNO» (L56-58), 与版权页一致 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 6 | 插图署名 | 题页 «ILUSTROVAL AKAD. MALÍŘ / K. T. NEUMANN» (L51-53), 版权页 «Ilustroval akad. malíř K. T. Neumann» (L7496-7497), 两处一致; 电子本不含插图, 「Akad. malíř」是当时的职称冠称 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 7 | 篇目结构 | 19 章, 章题只有罗马数字, 无副题名、无目录页、无分卷 (L63-L7322); 因而不存在题页副题与文末目录不一致的问题 (与站内其它旧式卡不同) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 8 | 作者身份与双重角色 | 附言以 «REDAKTOR JITRA» 署名自述 «Jsem redaktorem této knihovny» (L7519-7524), 即作者同时是该丛书的责任编辑, 并留下通信地址请读者写信 (L7529-7533); 这解释了书末「PSANÍČKO ČTENÁŘŮM」一节的存在。本电子本内**没有**作者的生卒、籍贯与作品目录, 站内兄弟卡《Štafeta》末的 «AUTORŮV DOSLOV» 载 «František Omelka, / Otrokovice 20. června 1959.» (兄弟卡 29648 L2562-2563), 属外部旁证, 本卡正文不作生平断言 — 已核 (文本事实) ✓ / 生卒待核 | ✓ | |
| 9 | 语种代码 | PG 头作 «Language: Czech» (L24)。站内 15 张既有捷克语卡一律用 ISO 639-1 的 «cs», 全库 «cz» 零命中; 派单表写的 «cz» 是笔误, 本卡按 «cs» 落 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 10 | 术语归属 | «mustang» 在书内被三种说法并列 («indiánský kůň» L644 / «po indiánsku jako hrdina» L646 / «má čtyři nohy, mrská ocasem a žere oves» L648) —— 这是作品层对捷克少年误读的喜剧化处理, 不是作者的定义; «Skautský rádce» (L226-231 / L4144-4145) 是少年从村图书馆借到的侦察兵手册, 其 «Skaut není mstivý» 一句被抬为全书情节枢轴; «Ostrov» (L172) 指河心小岛, «prašmy» / «prachmilion» 是捷克俚语 («prachmilion» 是本书的关键词, L5642 首次出现于成人之口) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 11 | 正字法与变音符号 | 正文为标准捷克语, 未见 1930 年代的旧拼变体 (civilisace / organisace / inventár 三词全文零命中); 变音符号 č ř ž š ý á í é ů ú ň ť ď 全部保留 (L43 «FRANTIŠEK OMELKA», L15 «Mustangům»); 破折号一律写作 «--»; 少年对话用捷克式 «»…«» 引号, 本卡引文照抄不替换 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 12 | 与派单线索的冲突 | 派单把本书概括为「捷克语西部拓荒小说」, 与本地文本不符。本书**不是**美国西部拓荒小说, 而是捷克少年在自己村的河心岛上自建的「草原狼 / 黑野马」两部落式野营冒险 (L616-636 / L2310-2317); 西部只以借来的词汇与图像存在 (cowboyové L391-393, 印第安舞蹈 L1869-1870), 且书中没有任何拓荒史实。本卡按本地文本评, 该冲突特记 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 13 | D14 引文回验 | 本卡 8 条 D14 quote 在 PG #27974 本地 txt (CRLF 归一化 + 空白折叠后子串匹配) 全部逐字命中, 8/8; 8 条互不重复、一维一句, 最长一条 (world, 200 字符) 跨 8 行并以空格连接 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 14 | 同作者 / 同题旧卡 | 站内已有 `cs-omelka-hore-dedinu-27960.md` (card_id 5416, work_id 10067, gutenberg_id 27960, 《Hore dědinú: A jiné povídky》, 1935, score 72.0) 与 `29648.md` (card_id 5870, work_id 70660, 《Štafeta》, 1946, score 86.1) 两张 Omelka 兄弟卡; **无**同 PG ID (27974) 的旧卡, works.json 中检索 «27974» 零命中。本卡为该 PG ID 的首张卡 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 15 | 跨语言同题书对照 | 本书与欧洲少年野营文学 (德国 «Pfadfinder» 营地小说、苏联少年营地小说) 属同一类型家族; 同丛书姊妹册由编者附言点名 «Gabru a Málinku», «Tygříka Vasku», «Poctivého Abe» (L7524-7526), 说明它属于一条面向 8-12 岁读者的编辑序列。本卡未做跨语言同题书的版本对勘, 该对照列入待核 — 待核 |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载