Khristo Botev
《Христо Ботев, Стихотворения》在 Babelspan 八维工艺分中得 81.1/100,原型归为「慢热厚味」。八个维度中,最强的是结局(91 分),相对最弱的是情节(52 分)。本评分基于全文通读,各维度给分均附正文摘句证据,属单次可审计尺规评审,非众包星级或安利榜。
"PG #2790 全文 1,641 行, 现代式 END 标记在 L1291, 其后为 PG 许可条文 (L1294-L1641), 无静默截断。**正文全读 (逐行通读)**: PG 头 (L1-L27)、给录者的连字符提示 (L44-L45)、英文目录二十首 (L57-L77)、题名行 «Христо Ботев, Стихотворения» (L82), 以及自 «НА ПРОЩАВАНЕ» (L85) 至 «ОБЕСВАНЕТО НА ВАСИЛ ЛЕВСКИ» 末行 (L1278) 的全部二十首诗。**逐首清点**: НА ПРОЩАВАНЕ L85-L218 (含副题 «в 1868 г.» L86, 全文最长, 分两段: 战死假设 L88-L182 / 生还假设 L184-L218); ДО МОЕТО ПЪРВО ЛИБЕ L221-L284; ДЕЛБА L287-L317; ЕЛЕГИЯ L320-L355; МАЙЦЕ СИ L358-L398; КЪМ БРАТА СИ L401-L431; В МЕХАНАТА L434-L484; ХАДЖИ ДИМИТЪР L487-L547; МОЯТА МОЛИТВА L550-L602 (十个五行节); [ЗАДАДЕ СЕ ОБЛАК ТЕМЕН] L605-L682 (题名加方括号, 诗体 L609-L682); СТРАННИК L685-L745; ПРИСТАНАЛА L748-L840 (献词 L750, 十八个五行节对话体); БОРБА L843-L901 (连续不断行); ГЕРГЬОВДЕН L904-L940 (Языков 题词 L906-L910); ПАТРИОТ L943-L970 (三节带变奏叠句); НЕЙ L973-L1018; ХАЙДУТИ / Баща и син L1021-L1193 (框架歌 L1024-L1066 + 分部 «I» L1070-L1193); ЗАЩО НЕ СЪМ?... L1196-L1231; ПОСЛАНИЕ на Св. Търнвоски L1234-L1250; ОБЕСВАНЕТО НА ВАСИЛ ЛЕВСКИ L1253-L1278。**结构清点**: 正文 (L88-L1278) 共 1006 个非空行; 51 行以长破折号 «—» 收尾 (例 L96 / L166 / L175 / L201 / L215), 与 L44-L45 的连字符提示对应。**对照源抽读**: 为核 VN 后世反流, 另读本地 PG #2890 (Ivan Vazov《Епопея на забравените》) 的 «ЛЕВСКИ» 段 (L79-L284, 含绞架结尾 L263-L284) 与 «КАРАДЖАТА» 段 (L1122-L1286, 含题词 «И търсят духа на Караджата!» / Ботев L1127-L1128、落款 «1882, Пловдив» L1122) 及 «БЕНКОВСКИ» 开头 (L287-L300)。**8 条 D14 quote 全部取自 PG 2790 正文**, 经 D:/Temp/verify_gid.py 对本地 txt (CRLF 行尾、空白折叠后子串匹配) 做逐字精确比对, 8/8 命中。"
«ил мъжът ти, или аз!»
52 这一句是全书唯一一处真正的情节反转, 而它被关在一首四十四行的小诗里: 男人翻过篱笆来行凶, 蹲在园里握紧刀 (L990-L993), 布谷鸟一唱, 窗里探出的头是旧情人 (L1005-L1008), 他吓得 «и тогаз се чак стреснах» 跳回篱笆 (L1012-L1013), 于是有了这一句非生即死的推托。整册二十首的其余十九首都没有这种推进: 《ДЕЛБА》《ЕЛЕГИЯ》《КЪМ БРАТА СИ》是直陈, 《МОЯТА МОЛИТВА》是清单, «ПАТРИОТ» 是三节反复, 《ЗАЩО НЕ СЪМ?...» 是连刺。唯一算得上长叙事的《ХАЙДУТИ》分部 «I» 有完整的童年-卖身-母子-重逢链条 (L1070-L1193),《ПРИСТАНАЛА》也有一个乡村三角, 但两者与前后的诗毫无衔接, 没有人物、事件或时间的连续。抒情诗集被拆成拼装件, 情节只能由个别人独扛, 故 52。
«син на Лойола и брат на Юда,»
75 一句里塞进两个具名历史人物, 把一个抽象的"压迫者"写成一个可以指认的嘴脸: «син на Лойола и брат на Юда» 指的是耶稣会创始人与出卖基督者, 于是教会成了这一段的对手, 而全诗的真正主角其实是"人民"本身 («бедний народе, кой те в таз рабска люлка люлее?» L322-L323)。这份角色表的规模恰恰是它的弱点: 二十首诗里说话的多是同一个人换装——对母亲的儿子 (L88)、对兄长的弟弟 (L403)、酒馆里的醉汉 (L436)、戴三副面具的"爱国者" (L945-L952)、主教前的请愿者 (L1237)——连同哈伊杜克卡拉德贾 (L534)、查夫达尔 войвода (L1070)、绞架上的列夫斯基 (L1267) 等少数具名者, 没有一个人物第二次出现, 群像因此不成网。故 75。
«летят и пеят, дорде осъмнат,»
77 三个动词把一段哀悼推成一次腾空: 野女们拍着手、拥抱着, «с песни хвръкнат те в небесата», 然后 «летят и пеят, дорде осъмнат» 一路飞到天亮, 再折回去 «търсят духът на Караджата». 全书的速度感在两处短诗里最集中: 《ПАТРИОТ》三个八行节把同一个叠句推到第三种答案 (L945-L970), 《НЕЙ》四十四行走完一场夜访 (L973-L1018)。但同一种追求也造成另一面: «БОРБА» 从 L845 到 L901 五十七行一句不停, «ГЕРГЬОВДЕН» 从 L912 到 L940 二十九行同样零节隔, «ХАЙДУТИ» 的分部 «I» 更是一整块一百二十四行 (L1070-L1193) 读下来只剩叙述的平坦。快慢同源: 短处极快, 长处极长, 中间没有过渡。故 77。
«О, мой боже, правий боже!»
89 六个词里塞进了这一卷的语法宣言: 三个"-оже"排比, 两个"боже"夹住一个"правий", 然后句子的主语突然从"在天上的"转到"在我心里的" (L555-L557), 祷告文当场翻脸成了追问。后面五次 «не ти» 更把这套排除法推到极端 (L559-L582), 每一节都先承认一位神, 再逐条否认他做过的事, 直到底下才喊 «защитниче на робите»。这一卷的文字工夫还包括: 长短句并置的民谣节奏 (L44-L45 那条"连字符不可删"的提示说明排印本身承载节奏), «ПРИСТАНАЛА» 里保留的乡音与省略元音 (L755-L763), 以及密集而精准的押韵。扣分在细节不统一: L89 与 L132 的 «азe» 把拉丁字母混进西里尔文, 古保加利亚语与方言对非母语读者是硬门槛, 全书亦无注释层可依。故 89。
«и с умни псета — министри верни,»
90 一句诗把一个帝国装进了羊圈: 沙皇是牧羊人, 人民是羊, «умни псета — министри верни» 是那些聪明的牧羊犬, 而圣乔治日被写成一年一度给羊群开膛的节日 (L914-L927)。全书的奥斯曼保加利亚因此是可推算的: 酒馆 («механата», L434-L484) 是唯一的室内机构, 教堂兼做买卖 («че черквата й търговия!», L956-L957), 澡堂可以代替主教办公 (L1244-L1245), «гурбет» 打工、«кахъри» 扒手、«сюрмашко» 苦役各有其名 (L1044-L1046), 哈伊杜克有自己的山与地名 (Странджа-баир / Ирин-Пирин, L1082-L1089) 与行规 (L1058-L1066)。扣分: 城市、工厂、航运与奥斯曼社会的多元族群几乎完全缺席, 农人与山贼几乎构成全部人口, 这个"民族乡野"高度同质。故 90。
«Не плачи, майко, не тъжи,»
87 整册从一个母亲的呼名开始: «Не плачи, майко, не тъжи», 紧接着三行交代离家做哈伊杜克 («хайдутин, майко, бунтовник», L90)、留下母亲、以及可能战死, 于是开篇十行之内就把"民歌里的母亲"与"革命里的儿子"焊在一起, 并给出全书的两句总纲 («свобода и смърт юнашка!», L203) 与伦理 («умря сиромах за правда, за правда и за свобода...», L217-L218)。另一处强钩子是《ХАДЖИ ДИМИТЪР》的一声 «Жив е той, жив е!» (L489)——用惊呼复活一个死人, 效果同样直接。扣分: 第一首真正的机关 (赴死与生还两个互斥分支) 直到 L184 才分岔出来, 而 PG 头、连字符提示、英文目录与题名在正文之前又占了近百行。故 87。
«Начто стадам дары свободы?»
88 这一行是全书的题词, 出自沙皇治下最不驯服的俄国诗人 Языков (题词署于 L910), 说的是沙皇给"自由"其实只是给牲口挂铃铛 («Начто стадам дары свободы?»)——诗人搬出被统治者自己的诗人来反证"沙皇的自由"。这种把外来诗学当武器的用法, 在保加利亚 1870 年代的诗坛并不常见, 更何况全卷的底色是保加利亚民谣的长短句。别的形式发明同样硬: 《НА ПРОЩАВАНЕ》用两个互斥的假设写成一部"两种结局"的长诗 (战死 L88-L182 / 生还 L184-L218), «ПАТРИОТ» 造出带三种变奏答案的叠句 (L949-L970), «ПРИСТАНАЛА» 用十八个五行节做逐节对话的叙事歌, «МОЯТА МОЛИТВА» 反复用 «не ти» 把祷文体改造成诉状体 (L559-L582)。扣分: 这些做法在民谣与1820-30年代保加利亚狂想曲里本有根, 本书是把它推到文学高度而非从零发明。故 88。
«навяват на теб скръб на сърцето.»
91 收束是一次彻底的降调: 前四节还把绞架写成一个场面 (渡鸦叫、索菲亚城边的柱子、悬挂的独子, L1255-L1273), 第五节把冬天写成唱着恶毒之歌的对手, 最后落到一句"寒、冻与没有指望的哭泣压在你心上" (L1277-L1278)。全书没有一次号角, 没有"胜利在望", 只有一位被写成黑奴的母亲 («затуй, че ти си черна робиня,», L1261) 守着坟。耐看的是它与卷首的呼应: 第一首以"只求人民说我这穷人是为真理而死"作结 (L215-L218), 最后一首则让这个"为真理而死"的人真的被绞死, 于是首尾构成一次回扣而不是一次升级。扣分: 末诗只有五节 (L1255-L1278), 缺一次正面的号召, 收束是哀悼而非号角; 且这一卷在电子本中无底本说明, 末诗是否即通行本的完整形态无法从文件本身证实。故 91。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度,不代表评分者立场;每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场:A1 时代局限 — 英雄全是男性, 敌人只有一个
判断:
全书的正面人物是"юнак"、"юнашка майка"、哈伊杜克与少年 («българка майка юнашка;» L1037), 女性只以母亲、情人、亡妻、野女四种身份出现, 且多半是等待或被拐的一方——《ПРИСТАНАЛА》里母亲隔着山咒自己的女儿 «Да не цъфнеш, да не пекнеш,» (L802-L803) 却仍被算作母爱; 而 «ЕЛЕГИЯ» 把全部苦难归给 «турска черна прокуда» (L94) 与 «скотско племе» (L354) 这一条轴线, 无阶级内部、无性别内部的追问。政治视野是民族-宗教的, 不是社会的。
立场:A2 取材偏向 — 只取山林与酒馆
判断:
取材集中于巴尔干山区的哈伊杜克世界与山村酒馆: «Странджа-баир» / «Ирин-Пирин» 一带的山地 (L1082-L1089), «механата» 作为唯一的机构 (L434-L484), «хайдушкото сборище» 作为唯一的集会 (L1174-L1175), «хурка» 奶奶唱谣 (L1201)。城市、工厂、码头、奥斯曼军政系统除抽象的 «цар» 与 «турци» 之外几乎没有具体面孔; 被压迫者也被写成"多民族混血"里的一小群外来者, 无从核实。取材是一种宣言: 要的是"民族乡野", 不是那个时代的保加利亚。
立场:A3 术语偏向 — 一套刻意经营的山民词汇
判断:
«хайдутин»、«юнак»、«сюрмашко»、«механа»、«гурбет»、«кахъри»、«калъчи»、«овчар» 构成全书语汇的底座, 其中 «цар» 一词被挪用来指牧羊人 (L916-L919), «свещен глас» 指教会 (L1262) 则是同一手法的延伸; «ПРИСТАНАЛА» 更直接写入方言 (менци L755, омразната L758, д'идем L762, к'нейна мама L763)。作者把"陌生化"当作乡音的证据, 这既是本书可学之处, 也是它对非保加利亚语读者最不友好之处——全书无注释层可依。
立场:A4 政治姿态 — 诗人自陈为"对人民喊叫"的人
判断:
首篇即自报身份 «Аз вече пушка нарамих / и на глас тичам народен / срещу врагът си безверни.» (L119-L121), 结尾把人民的评价当唯一报酬 (L215-L218); 《МОЯТА МОЛИТВА》要神做 «защитниче на робите» (L585) 并让奴隶在斗争的队列里找到自己的坟 (L594-L597); 《БОРБА》末行把口号直接喊出来 (L901)。姿态是双刃的: 反奥斯曼同时反教会 («на попове и патриарси... роб да бъде на земята», L569-L567), 而对非基督的宽容度为零。
立场:A5 价值预设 — 自由与死亡是同一件东西
判断:
全书的报偿逻辑是"为真理而死即最高荣誉" («свобода и смърт юнашка!», L203), 母亲的祝福是唯一的认可 (L198-L203), 而诗人的死必须被人民记住并译成歌 («моята песен юнашка», L166)。与之配套的是一套无条件的伦理: 血亲复仇 («с куршум да го поздравят, / а пък със сабя помилват...», L156-L157)、哈伊杜克抢走别人的女儿被视为正当 («Тоз хайдутин, що го либиш...», L812-L815)。这套预设是抒情诗最有效的地方, 也是它最不容置疑的地方: 诗人不提供任何替代的价值坐标。
立场:A6 学术门派 — 民谣一系, 但对同时代文学宣战
判断:
形式上明确承保加利亚民谣与哈伊杜克歌谣一脉 (《ХАЙДУТИ》用"祖父吹卡瓦尔、我来唱"的口传框架, L1024-L1066); 同时 «ЗАЩО НЕ СЪМ?...» 一首连点七位同代人 (Пишурка L1199、Сапунова трети L1204、Владикин L1209、Войников L1213、Пърличев L1218、Славейков L1223、Вазов L1228), 语气介于艳羡与嘲讽之间, 是一份反文学的正典清单。题词又用俄国 Языков (L906-L910), 说明他受过俄语文学教育。门派之外, 《ЗАЩО НЕ СЪМ?...》里的自嘲恰是全书最现代的一笔。
立场:A7 时代批评 — 锋刃主要朝内
判断:
«БОРБА» 把矛头对准本国的神权与王权 («Бой се от бога, почитай царя!» L876, «Свещена глупост!» L877), «ГЕРГЬОВДЕН» 让沙皇变成拿曲柄赶羊的牧羊人 (L916-L919), «ПАТРИОТ» 揭穿"好基督徒""好心人"都拿钱 («че черквата й търговия!» L956-L957), «ПОСЛАНИЕ» 拿澡堂与教堂给主教打比方 (L1244-L1245)。也就是说, 他要解放的不只是奥斯曼, 还有本国的教会; 这是他与当时保加利亚"改革派"最不同的地方, 也是本卡不采信"他只是民族诗人"这一扁平印象的依据。
立场:A12 后世影响 — 诗被收编为国族文学的始末
判断:
三十余年后, 瓦佐夫写国家史诗《Епопея на забравените》时, 把博特夫的 «И търсят духа на Караджата!» 直接抬为 «КАРАДЖАТА» 一篇的题词 (PG 2890 L1127-L1128, 该篇落款 «1882, Пловдив» L1122), 一首写给同伴的哈伊杜克挽歌就此变成解放后国家史诗的卷首语; 同一件事, 列夫斯基的绞刑在博特夫这里是母亲的哀哭 (L1260-L1273), 在瓦佐夫那里成了祝圣 («О, бесило славно!... Свещено си ти», PG 2890 L263-L276)。可见这册诗的传播史不是"被读", 而是被改写: 私人挽歌升格为国族经典, 那层"没有指望的哭泣"被后来收编的乐观覆盖。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 一支"歌"在全书中的两次用途: 求来的哀歌 vs 醉汉的喊叫 | 《ДО МОЕТО ПЪРВО ЛИБЕ》里"歌"是要向爱人求的: «запей ми, девойко, на жалост, / запей как брат брата продава...» (L258-L259), 恋人若不唱, «пък тогаз и сам ще запея / що любя и за що милея!...» (L283-L284)——歌是私人的、带着怯的 | 同书《В МЕХАНАТА》里同一支歌变成了集体醉喊: «Пием, пеем буйни песни / и зъбим се на тирана; ... крещим: "Хайде на Балкана!"» (L461-L464), 而诗人立刻拆穿它: «Крещим, но щом изтрезнеем, / забравяме думи, клетви» (L466-L467), 人民在烈士的牺牲前沉默 | 本卡 L258-L284 与 L434-L484 |
| V2 | "母亲"这个角色在卷首与卷末的两种身份 | 《НА ПРОЩАВАНЕ》开篇的 «майко» 是一个只属于"我"的母亲, 儿子离家前求她别哭 («Не плачи, майко, не тъжи,» L88), 全诗以"我"死或活两种假设展开 (L88-L182 / L184-L218) | 末诗《ОБЕСВАНЕТО НА ВАСИЛ ЛЕВСКИ》里同一个 «майко» 变成祖国本身: «затуй, че ти си черна робиня,» (L1261), 她的 «свещен глас» 是 «глас без помощ, глас във пустиня» (L1262-L1263), 她的独子 «Българийо» 挂在索菲亚的柱子上 (L1265-L1268) | 本卡 L85-L218 与 L1253-L1278 |
| V3 | 哈伊杜克的死: 抒情挽歌 vs 国家史诗的序言 | 本书《ХАДЖИ ДИМИТЪР》把阵亡者神话化: 太阳为他停住 («слънцето спряно сърдито пече,» L500), 野女们为他敷药、泼水、亲吻 («Една му с билки раната върже...» L529-L532), 山本身唱起哈伊杜克之歌 («Балканът пее хайдушка песен!», L522), 而他临死只问同伴 «Де е и мойта вярна дружина?» (L535) | 三十余年后瓦佐夫写 «КАРАДЖАТА», 竟把博特夫这一句抬为该篇题词 («И търсят духа на Караджата!» / Ботев, PG 2890 L1127-L1128), 并把同一人物改写为被擒、锁链拖行、当众受辱、押赴刑场 («Караджата беше свързан, окован,» L1210; «една кадъна чехъла извади... три удара даде» L1224-L1225), 临刑留下宣言 «Смърт или свобода!» (L1280) | 本卡 L487-L547; 对照源 PG #2890 (瓦佐夫《Епопея на забравените》) L1122-L1280 |
| V4 | 列夫斯基的绞刑: 无慰的哀歌 vs 国家的祝圣 | 本书末诗写的是一次没有回答的哭泣: 母亲是黑奴, 渡鸦在坟上叫 («Гарване и ти, птицо проклета,» L1257), 绞架立在索菲亚城外 («Там близо край град София / стърчи, аз видях, черно бесило,» L1265-L1266), 收在 «навяват на теб скръб на сърцето.» (L1278) | 瓦佐夫 «ЛЕВСКИ» 写同一座绞架: «Той биде обесен.» (PG 2890 L263) 之后是 «О, бесило славно!» (L265) 与 «Свещено си ти» (L272), 绞架被称作 «знак за свобода» (L273), 死亡被改判为 «не срам, а слава нова на земята» (L282) —— 哀悼被转成祝圣 | 本卡 L1253-L1278; 对照源 PG #2890 L263-L284 |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | PG #2790 的 START 标记原文为 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ХРИСТО БОТЕВ, СТИХОТВОРЕНИЯ ***» (L27); PG 头作 «Title: Христо Ботев, Стихотворения» (L11) / «Author: Khristo Botev» (L13) / «Language: Bulgarian» (L19) / «Release date: August 1, 2001 [eBook #2790]» (L16) / «Most recently updated: April 19, 2013» (L17) / «Credits: Produced by Snezhina Gileva» (L21); 正文前题名行又作 «Христо Ботев, Стихотворения» (L82) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker 两种写法 | 文件含现代式 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ХРИСТО БОТЕВ, СТИХОТВОРЕНИЯ ***» (L1291); **老式 «End of Project Gutenberg» 全文零命中** (grep 全文确认), 无第二种写法; END 之后 L1294-L1641 是 PG 标准许可条文 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 无截断。四条内部证据: (a) END 标记在位 (L1291) 且其后是完整许可条文; (b) 英文目录 (L58-L77) 所列二十首与正文二十个大写题名行逐条对应 (L85 / 221 / 287 / 320 / 358 / 401 / 434 / 487 / 550 / 605 / 685 / 748 / 843 / 904 / 943 / 973 / 1021 / 1196 / 1234 / 1253); (c) 每首均以完整句或完整节收束, 末诗收于 L1278 的 «навяват на теб скръб на сърцето.»; (d) 全文 1006 个非空行, 无半句、无未闭合的引号 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 4 | 出版年份 / 底本 | 电子本**完全没有出版年、出版者、底本说明、编者序与注释**, 题名区只有 PG 头、一条给录者的连字符提示 (L44-L45) 与英文目录; 全书唯一的年份是首篇副题 «в 1868 г.» (L86), 那是**诗的写作年**而非版本年; PG 的 2001-08-01 / 2013-04-19 只是电子本日期。frontmatter 记 first_pub_year 1886 系外部常见说法 (诗作在作者身后方才印行), 本轮未独立核实, 列入待核 — 待核 | ||
| 5 | 作者身份 | PG Author 字段作拉丁转写 «Khristo Botev», 题名行作 «Христо Ботев»; **诗集正文内无作者署名、无生卒、无生平、无任何序言**, 唯一的自我指称只在诗里 ("аз", 大量第一人称)。外部常见表述称其 1848-1876 生平与"死于解放战争", 但本卷最晚可锚定的事件是列夫斯基被绞 (L1253-L1278) 与写给 Търнвоски 主教的短札 (L1234-L1250), 晚于 1874; 而 1877-78 年俄土战争在 1876 年之后, 故"死于解放战争"这一说法在时序上不成立, 本卡不采用该表述 — 待核 (生平与死于 1876 年 4 月/5 月的具体情状) | ||
| 6 | 译本 / 版本 | 无译者、无 «превод от»、无 "译自" 标记, 是**保加利亚语原文** (与 PG «Language: Bulgarian» 一致, L19); 电子本亦**未注明所据印本** (是否 20 世纪保加利亚科学院版《Съчинения на Христо Ботев》一系, 无法从文件判定) — 待核 | ||
| 7 | 篇目结构 | 二十首, 范围与行数: НА ПРОЩАВАНЕ L85-L218 (含副题 L86, 战死段 L88-L182 / 生还段 L184-L218)、ДО МОЕТО ПЪРВО ЛИБЕ L221-L284、ДЕЛБА L287-L317、ЕЛЕГИЯ L320-L355、МАЙЦЕ СИ L358-L398、КЪМ БРАТА СИ L401-L431、В МЕХАНАТА L434-L484、ХАДЖИ ДИМИТЪР L487-L547、МОЯТА МОЛИТВА L550-L602、[ЗАДАДЕ СЕ ОБЛАК ТЕМЕН] L605-L682 (题名加方括号)、СТРАННИК L685-L745、ПРИСТАНАЛА L748-L840 (献词 L750)、БОРБА L843-L901、ГЕРГЬОВДЕН L904-L940 (题词 L906-L910)、ПАТРИОТ L943-L970、НЕЙ L973-L1018、ХАЙДУТИ L1021-L1193 (框架歌 L1024-L1066 + «I» L1070-L1193)、ЗАЩО НЕ СЪМ?... L1196-L1231、ПОСЛАНИЕ L1234-L1250、ОБЕСВАНЕТО НА ВАСИЛ ЛЕВСКИ L1253-L1278 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 8 | 节体与排印体例 | «МОЯТА МОЛИТВА» 十个五行节 (每 5 行一空行, L553-L602)、«ПАТРИОТ» 三个八行节 (L945-L970) 带变奏叠句、«ПРИСТАНАЛА» 十八个五行节对话体 (L752-L840, 每两节一轮引语)、«ОБЕСВАНЕТО» 五个五行节 (L1255-L1278)、«ПОСЛАНИЕ» 四个四行节 (L1237-L1250)、«ХАДЖИ ДИМИТЪР» 十三个节块; 而 «БОРБА» (L845-L901) 与 «ГЕРГЬОВДЕН» (L912-L940) **通篇零节隔**, «ХАЙДУТИ» 分部 «I» (L1070-L1193) 亦为整块; 51 行以长破折号 «—» 收尾 (例 L96 / L166 / L201 / L215), 与 L44-L45 的连字符提示相合 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 9 | 术语归属 | «цар» 在 «ГЕРГЬОВДЕН» 指牧羊人而非皇帝: «тоз цар, безгрижен, глупав... поведе стадо с кривакът хубав / и с умни псета — министри верни» (L916-L919), 即 牧羊人=沙皇、羊=人民、牧羊犬=大臣; «ЕЛЕГИЯ» 里的 «син на Лойола и брат на Юда» (L330) 指耶稣会创始人与犹大; «ХАДЖИ ДИМИТЪР» 中的 «Караджата» (L534) 是哈伊杜克同伴而非死者本人; «ХАЙДУТИ» 的 «Странджа-баир» / «Ирин-Пирин» (L1083-L1084) 是山名, «гурбет» (L1186) 指流亡打工, «кахъри» (L1045) 指扒手 — 已核 (文本义) ✓ / 各词的词源归属待核 | ✓ | |
| 10 | 同代人点名 | «ЗАЩО НЕ СЪМ?...» 依次点到 Пишурка (L1199)、Сапунова трети (L1204)、Владикин (L1209)、Войников (L1213)、Пърличев (L1218)、Славейков (L1223)、Вазов (L1228); 其中 «Славейков» = Пенчо Славейков、«Вазов» = Иван Вазов (站内各有多张卡), 其余五位的具体指认本轮未能从本地材料核实 — 待核 | ||
| 11 | 题词归属 | «ГЕРГЬОВДЕН» 的题词为四行俄文, 署 «Языков» (L906-L910), 内容是嘲讽沙皇所赐"自由"实为牲口铃铛 («Начто стадам дары свободы?» L908); 署名为文件内证, 题词具体出自 Языков 哪一首、译者是何人也无从查证 — 已核 (署名) ✓ / 出处待核 | ✓ | |
| 12 | 献词 | «ПРИСТАНАЛА» 是全书唯一带献词的一首: «Посвещава се на г-ца М. И. Г-ва» (L750), 受赠者只用缩写字母称呼, 身份无从确定; 其余十九首无献词 — 待核 | ||
| 13 | 方言与排字混用 | «ПРИСТАНАЛА» 保留乡音与省略元音 (менци L755, омразната L758, д'идем L762, к'нейна мама L763, «омразната» 一类民间构词), «СТРАННИК» 用 «теб» (L700) 一类口语; 另有排字混用: L89 «че станах азe хайдутин,» 与 L132 «Ако ти кажат, че азe» 中的 «e» 是**拉丁字母 U+0065** 而非西里尔 «е» (U+0435) — 引用这两行必须照抄, 否则逐字回验会失配 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 14 | D14 引文回验 | 本卡 8 条 D14 quote 在 PG #2790 本地 txt (CRLF 行尾、无行号、空白折叠后子串匹配) 全部逐字命中, 8/8; 8 条引文互不重复, 分属 8 个不同段落 (L88 / L330 / L541 / L554 / L919 / L908 / L1018 / L1278) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 15 | 跨语言同题书对照与同 work 查重 | 站内已有同作者的 «Short Stories (Разкази)» 卡 (card_id 2552 / 5080, gutenberg_id 2894), 评的是博特夫的六篇讽刺散文, **与本卡 PG 2790 是不同作品, 不构成同 work**; 本卡无同 PG ID 的旧卡 (全库检索 gutenberg_id 2790 无命中), 故 dedup_status 记 ok。跨语言同题书方面: 法国雨果 «Les Châtiments» (1870) 是"以诗作政治檄文"的另一条路径 (亚历山大体与讽刺格言体), 与博特夫的民谣体加方言构成"同一功能、两种文体"的对照; 该对照本轮未核任何雨果原文, 列入待核 — 待核 |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡(无 JS 可读)。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载