Le due colpe

Dura eterno l'amore! dura eterno l'amore.

"爱永远持久! 爱永远持久。"——Conte 手稿中自杀情人的反讽回声, 与 Conte 之枪杀互为镜像, 双重之罪的 plot 在此锚定, plot 推进有致, 给 85。

Il conte Romolo Laureati nativo di Ancona, molto conosciuto nel mondo dello sport romano

"Conte Romolo Laureati, Ancona 出身, 在罗马体育界极负盛名"——一句立贵族运动员+杀人凶手的双重身份, cast 给 80。

pin! pan! pun!.. ho inteso tre, quattro, cinque colpi... una fila di spari che non finivano mai

"砰! 砰! 砰! .. 我听到三四声、五声枪声... 一连串射击不止"——Palmira 证词的拟声节奏, 中段稍快, 配合审讯体慢热与手稿抒情化形成节奏对比, pace 给 78。

Ella s'era sollevata e rideva e stendeva le mani alla testa dell'uomo come per attirarlo sul suo petto morbido e odoroso

"她站起身来笑着, 伸出手摸向那男子的头, 像是要把他引向她那柔软芳香的胸脯"——Conte 手稿的 D'Annunzio 式抒情笔法, prose 给 84。

In una casa di via Arenula, di cui ora non serve dare il numero, non molto distante dal ponte Garibaldi

"在 via Arenula 一栋房子里, 离 Garibaldi 桥不远"——19 世纪末罗马平民街区的完整氛围, 与 Conte 之 via Condotti 贵族街区形成对照, world 给 88。

Questo pare il titolo di un romanzo di Boisgobey o del famoso visconte Ponson Du Terrail

"这听起来像是 Boisgobey 或著名子爵 Ponson Du Terrail 的小说标题"——以法国侦探小说之名戏拟真罪案, 一句即钩, hook 给 86。

Il rivo scorreva pieno d'occhi di sole e di foglie secche... pareva che, succhiando, ironicamente ripetesse

"溪水在阳光与枯叶间流淌... 像是在讽刺地重复"——Conte 手稿中的溪水反讽 "爱永远持久", 形式上的 polyvocal 与内容上的双重之罪互文, innov 给 80。

condanna Romolo Laureati di Lorasco alla pena complessiva della detenzione per anni sette e mesi sei

"判处 Romolo Laureati di Lorasco 合计 7 年 6 个月监禁"——以法定判决(由 18 年 reclusione 减至 7 年 6 个月 detenzione)收束, 是 verismo 罪案体的典型冷峻收法, ending 给 76。