Obras Completas de Luis de Camões, Tomo II

Oh querida Natercia! oh Nympha bella, Em quem, emfim, mostrou a natureza O mais que se podia esperar della! Se lá no assento da denominação Te lembras de quem viste cá na terra, Para te magoar sua tristeza;

"啊心爱的 Natercia, 啊仙女之美" (Such è bella, Em fim, mostrou a natureza...) ——Camões 之 ECLOGA XV 结尾以 Soliso 哭 Natercia 之名句收束, 是 16 世纪葡语牧歌之声绝; Sonnetos-Eclogas-Odes 三套结构层层递升, plot 给 92。

Laureno, Ergasto, pois o tempo se ha offrecido, Celebremos amor e formosura, Emquanto o gado á sombra está acolhido.

"Laureno, Ergasto, 既然时光已献给我们" ——ECLOGA X 之三人唱和 (Ergasto/Delio/Laureno 牧歌竞赛), 是 Camões 牧歌群像之代表场, 法罗/塞林迪亚/奶多嬉皆有名, cast 给 88。

Não sou ja, ja não sou quem ser sohia; Mudou-se-me a vontade co'a ventura; Mudou-se-se-me a alegria; Trocou-se o claro dia em noite escura: Nem he muito que tudo se mudasse, Pois se mudou a tua formosura.

"我已非我, 我已非昔之我" ——Camões ECLOGA XV 之节奏三段递降: 意志→快乐→白昼, 皆化为黑夜; 节奏与诗体起伏同频, pace 给 78。

Quando de minhas mágoas a comprida Maginação os olhos me adormece, Em sonhos aquella alma me apparece, Que para mim foi sonho nesta vida. Lá n'uma soidade, onde estendida A vista pelo campo desfallece, Corro apos ella; e ella então parece Que de mim mais se alonga, compellida. Brado: Não me fujais, sombra benina. Ella, os olhos em mim co'um brando pejo Como quem diz que ja não pode ser, Torna a fugir-me: tórno a bradar: Dina... E antes que diga mene, acordo, e vejo Que nem um breve engano posso ter.

"当我悲痛之长思使目眠" ——Camões Sonneto 72 是 16 世纪葡语文学之名篇, 编者认定其「Com palavras tão vulgares se podesse pintar tão bella imagem」 (以极通俗之词画出极美之象) 超越整个伊比利亚十四行诗传统, prose 给 94。

Oh destino cruel! oh sorte dura! Oh querida Natercia! oh Nympha bella, Em quem, emfim, mostrou a natureza O mais que se podia esperar della! Se lá no assento da denominação Te lembras de quem viste cá na terra,

"啊残酷之命运, 啊坚硬之运" ——Camões 牧歌世界之双层地理: 希腊罗马之 Eurotas/Olympo 与葡萄牙本土之 Mondego/Tejo/Douro/Minho 平行, 是 16 世纪伊比利亚文艺复兴文学之全幅地理, world 给 92。

E finalmente, quando ja Portugal se avizinhava á fatal epocha da sua decadencia, veio tambem a produzir, como Roma, o seu Virgilio, dando ás letras um Camões; genio criador e sublime, que nascido para ser grande em tudo, se com soberano alento embocou a trombeta heroica, não pulsou com menor destreza a lyra, nem tirou da frauta sons menos harmoniosos e suaves.

"当葡萄牙渐渐接近其衰亡之命运时, 也产出了, 如罗马, 其维吉尔, 赠予文学一个 Camões" ——1843 编者之前言一句即立 Camões 为葡语文学之维吉尔, 是 19 世纪葡语文学批评之名立论, hook 给 90。

Á la margen del Tajo, en claro dia, Con rayado marfil peinando estaba Natercia sus cabellos, y quitaba Con sus ojos la luz al sol que ardia. Soliso que, cual Clicie, la seguia, Lejos de sí, mas cerca della estaba: Al son de su zampoña celebraba La causa de su ardor, y así decia:

"在塔霍河畔, 晴朗之日" ——Camões 以西班牙语写葡语十四行诗格律 (CLIX-CLXIV), 是 16 世纪伊比利亚双语文学之实验; 同时是葡语十四行诗 + 牧歌 + 颂歌三体之奠基者, innov 给 91。

Diante deste desapparece toda a caterva de Sonetos que tem inundado Italia e Hespanha. Impossivel parece que com palavras tão vulgares se podesse pintar tão bella imagem, exprimir tal sentimento.

"在此 Sonneto 之前, 淹没意大利与西班牙之全部十四行诗群皆消失" ——1843 编者以抒情批评之尾声颂扬 Sonneto 72「Quando de minhas mágoas」为不可超越, 是 19 世纪葡语文学版《伊利亚特》尾声之典型收法, ending 给 86。