Zoölogische Philosophie: Of beschouwinge over de natuurlijke geschiedenis der dieren

Ik stel mij hier voor, te bewijzen, dat het betreffende feit inderdaad bestaat, en het product is van een aanhoudend en gelijkmatig werkende natuurwet; maar dat een voor de hand liggende, bijzondere oorzaak hier en daar de te verwachten resultaten daarvan langs de heele keten der dieren doet afwijken.

HOOFDSTUK VI 之辩难步步为营——先认动物十四类之梯级, 再立'渐进复杂化在外因作用下发生偏离'之通律, 继以第七章详证器官用进废退, 第八章给出从无脊椎到有脊椎之谱系全图; 全书实为一部以理性为情节、以观察为关节之论证剧, 章节互扣、前后呼应, plot 给 68。故 68。

Gelijk bekend, verkeert de z.g. "_Ai_" of luiaard (_Bradypus tridactylus_) voortdurende in een dergelijken staat van zwakte, dat hij slechts uiterst langzame en beperkte bewegingen uitvoert en moeilijk op den grond loopt.

Lamarck 让动物自身登台——长颈鹿因旱地食叶而颈长、树懒因避敌登树而退化、蛇因贴地爬行而舌裂、鲸因深海久居而后肢骨没; 鱼因侧卧而两眼偏侧、鸟因击水而羽生。学者亦入戏——Cuvier、Geoffroy、Linné、Latreille 各占一席, 唯皆以配角衬 Lamarck 之中心论述。'cast' 之评分不在人数之多, 在群像之显与互衬, 给 78。故 78。

de taal is niet boeiend, bloemrijk of meeslepend, hij vervalt telkens in herhalingen, maar toch blijft men doorlezen en begrijpt meer en meer

全书节奏与其说'叙事', 不如说'辩难'——Sluiter 之 voorwoord 亦坦承 'de taal is niet boeiend, bloemrijk of meeslepend, hij vervalt telkens in herhalingen'; 章节内部多次重述同一通律, 反复铺垫定义性枝节, 节奏因而迟缓。唯至末尾之谱系图与宇宙论收尾稍振, 略补中段之板滞。pace 给 58。故 58。

De _cirripediën_ kunnen, als hebbende een schaal en mantel, en kop met oogen missende, geen crustaceeën zijn; hun rank-armen verzetten zich tegen een groepeering onder de anneliden en de ganglieketen tegen die bij de mollusken.

Lamarck 之荷兰语译笔于科学术语与文学描写间取得平衡——以斜体加拉丁双名(_Giraffa_, _Camelopardalis_, _Pisces_) 维持学名规范, 以具象段落写'长颈鹿六米高'、'鲸后肢骨没于皮下'之形象; 偶有诗化形容('een eeuwige cyclus van bewegingen en veranderingen'), 余皆端正之科学散文, 信息密度高、修辞节制, prose 给 80。故 80。

Weekdieren. 6. Rankpootigen. 7. Ringwormen. 8. Schaaldieren. 9. Spinachtigen. 10. Insecten. 11. Wormen. 12. Straaldieren. 13. Polypen. 14. Afgietseldiertjes

全书世界即 19 世纪动物学之全宇宙——自显微镜下之 Infusoria(滴虫)、Polypi(水螅) 至庞然鲸; 自热带稀树草原之 Giraffe 至北极之 Phoca; 自深海之 Cirrhipedia(蔓足类) 至陆地之 Mammalia. 四类脊椎与十类无脊椎, 十四个纲目覆盖已知动物全谱, 配以生境(水/陆/空/寄)、习性(食草/食肉/腐食)、器官(鳃/肺/气管/皮) 之细致陈述, 世界之广阔与精密并臻, world 给 90。故 90。

Het ligt in den aard der bijzondere takken van wetenschap, dat het feitenmateriaal en de methoden van onderzoek van geslacht op geslacht worden overgenomen, maar dat de philosophische achtergrond, waarop de onderzoekers van toenmaals stonden, niet gekend, of tenminste vergeten wordt.

Sluiter 之 voorwoord 以'本属科学之事实材料与方法代代相承, 而其哲学背景则被遗忘或至少被忽略'开篇, 一句点破 Lamarck 之被忽视, 立意明确; 译者 Metzelaar 引'Peut-il y avoir, en histoire naturelle une considération plus importante...'之 Lamarck 自问为卷首 motto, 邀读者同入自然史之核心诘问。开篇二问叠加, 使一哲学译本之钩绪有度, hook 给 76。故 76。

OVERZICHT VAN DE AFSTAMMING DER VERSCHILLENDE DIEREN / \Crustacea Annelida Cirrhipedia Mollusca \ Pisces Reptilia / \ / \ / \ Aves \ | \ Monotremata \ Mam. Amphibia

此乃进化论之奠基性表达——Lamarck 在 1809 年首版提出三大通则: 用进废退(器官因习用与否而强化或退化)、获得性状遗传(改变可传予后代)、自然发生(最简形态之自发起源), 并以一图示(从 Vermes/Infusoria 分两枝而汇为 Pisces/Reptilia/Aves/Mammalia)首次给出动物界之谱系树。虽 19 世纪被冷落, 20 世纪新拉马克主义复以之改造围城, innov 给 95。故 95。

De _natuur_, dat mateloos geheel van verschillende lichamen en wezens in allen deele waarvan een eeuwige cyclus heerscht van bewegingen en veranderingen, aan wetten onderworpen; dit geheel, alleen onveranderlijk zoolang het zijn _verheven Schepper_ behaagt het in stand te houden, moet beschouwd worden als een veeléénheid met, als zoodanig, een alleen aan zijn Schepper bekend doel

全书收束于一段宇宙论之沉思——'De natuur, dat mateloos geheel van verschillende lichamen en wezens... alleen onveranderlijk zoolang het zijn verheven Schepper behaagt het in stand te houden, moet beschouwd worden als een veeléénheid...'——以自然为永恒运动之整体, 以造物主为维系者, 以局部必变为矛盾以成就全体之完美。此段超越单纯生物学, 升入 19 世纪自然神学之思辨, 与开篇之'哲学背景'主题紧扣, ending 给 82。故 82。