Onder Moeders Vleugels

't Was heusch een treffend tooneel, al vonden sommigen ook

"这真是个动人的场面, 虽然也有人觉得"——少女风波中段的剧场演出场景, plot 推进自然, 给 86。

"Ja, ze doet mij denken aan de Duitsche meisjes; ze ziet er zoo frisch

"她让我想起德国的姑娘们; 她看起来多么清秀宁静"——Laurence 一句台词即立起一位老人对四姊妹的初印象, cast 给 94。

't Was heusch een treffend tooneel

剧场演出推进极快, 平日段落节奏疏朗, 少女小说常见的"疏密相间", pace 给 80。

Kerstmis zal geen Kerstmis zijn, zonder presenten, bromde Jo.

"没有礼物的圣诞不算圣诞," Jo 嘟囔道——Elberts 译笔温润而清晰, 19 世纪末荷兰语少女文学体, prose 给 88。

ze ziet er zoo frisch en kalm uit en danst zoo netjes.

"她看起来多么清秀宁静, 舞也跳得那么端正"——新英格兰清教家庭生活可触可感, world 给 82。

Kerstmis zal geen Kerstmis zijn, zonder presenten, bromde Jo.

"没有礼物的圣诞不算圣诞"——一句带出少女怨言又立起节日氛围, hook 极利落, 给 92。

Kerstmis zal geen Kerstmis zijn

1868 年 Alcott 此书开创了"少女成长小说"亚类型, Elberts 译本为 19 世纪末荷兰语世界引入此类型, innov 给 86。

Iemand gevraagd had, wat de grootste beproeving van haar leven was,

"若有人问她一生最大的考验是什么, 她会毫不迟疑地答: '我的鼻子'"——以 Jo 之鼻子作半玩笑回响, 少女成长小说少见的轻幽默收法, ending 给 78。