Ei niin salattua, ettei ilmi tulisi

Tuomari piti lupauksensa, jonka hän oli tehnyt Hermanille.

"法官守了对 Herman 许下的诺言"——以守诺而非破案为昭雪之钥, plot 完整且有道德重量, 给 76。

Siinä alkoi nyt asiassa ankara tutkinto.

"随即展开了严厉的审讯"——审问中 Herman、店主、地方法官各据其位, cast 轮廓清晰但多靠叙事者直陈, 给 70。

Selmingin sanovan Hermanille: 'Olen nähnyt sinun sydämeesi'

罪案与训诫交替推进: 中段搜身、刑讯紧凑, 首章身世与末章劝世结语则过冗, pace 给 68。

se Herra, joka hyvän työn oli alkanut, sen myöskin päätti.

"那开始善工的主, 也必完成这工"——清通工整的 19 世纪芬兰语劝世文体, 文学性有限但可读, prose 给 72。

pieneen Verden kaupunkiin etelä-Saksan maalla.

"南德小城 Verden"——钟表铺、市集、教堂、地方法庭的细节落地, 19 世纪小城氛围可触, world 给 74。

Viime vuosisadan alkupuolella oli mies, Selming niminen, asettunut

"上世纪初有个叫 Selming 的人, 安顿在南德小城 Verden"——一句平常开篇即制造真实罪案悬念, hook 给 78。

Olen nähnyt sinun sydämeesi: sinä et ole se, joksi maailma sinua luulee

"我已看透你的心, 你不是世人以为的那种人"——这是 19 世纪欧洲道德小说的常见母题, 芬兰语译本贡献在新教伦理之本土化, innov 给 60。

Selmingin salaisuus ei tullut kenenkään tietoon.

"Selming 的秘密没有传到任何人耳中"——以守密之德收束, 既昭雪又不泄底, ending 给 80。