The Magic Mountain

on a three weeks' visit. From Hamburg to Davos is a long journey—too long, indeed, for so brief a stay.

三周承诺被时间吞噬，情节 92。

the cousins had always avoided calling each other by their first names

克制称谓即人物，人物 90。

Heaven forbid it should be seven years! And now we begin.

明示巨制时长，节奏 82。

covered with historic mould, and unquestionably to be presented in the tense best suited to a narrative out of the depth of the past.

叙事声反讽宏大，文笔 96。

They make pretty free with a human being's idea of time, up here. … One's ideas get changed.

疗养院时间政治，世界观 95。

a steep and steady climb that seems never to come to an end

攀升即入会，钩子 94。

there is a great deal said of an alchemistic, hermetic pedagogy, of transubstantiation

病与启蒙炼金，创新 97。

You will find it in the chapter called "Snow," … before he is snatched downwards … into the European catastrophe.

雪梦后坠入大战，结局 93。