A Pocket Dictionary: Welsh-English (Geiriadur Llogell Cymraeg a Saesoneg)

Cymerwyd gofal mawr yn narlleniad y tafleni, fel yr hyderir nad oes ynddo un gwall gwerth ei nodi.

这一句是全书唯一一句以作者身份说的话, 也是它对读者作出的唯一承诺: 谨慎地编成这一叠小卡片, 希望其中没有一个错字 («gwall gwerth ei nodi»)。clearity 层的分与扣分都在这一句上: 给分处在于, 这本书的组织方式因此是自解释的 — 词性缩写表 (L88-108) 立在正文之前, 读者不必猜 «n. m.» 是名词还是阳性名词; «Ym-» 前缀条 (L53215-53219) 甚至把构词规则写进了词条区; 词条一律「词头 + 词性 + 释义」三段式, 二十七千余行没有一次破例。扣分处同样具体: 一部供人查词的工具书没有义项编号, 没有互见 (「见某词」只在极少数地方出现), 没有音标, 于是「一个词有三个义项」这件事只被写成三个分号隔开的词, 读者必须自己判断哪个是常用义; 排序也不是完全可依的 — «Salw» 在 L47960 释作 «a. despicable, vile, sorry; ugly», 又在 L48252 释作 «n. a gaze, a beholding», 两处相隔二百九十二行, 词性释义全然不同, 读者按字母序翻到第二处才会发现第一次是假的。故 84。

Gwent, n. a fair or open region. A name for a part of Monmouthshire

这一条把 accuracy 的门槛抬到了「不是把词译对就完事」的高度: 释义先给通义 («a fair or open region»), 再给专名 («A name for a part of Monmouthshire»), 而 Gwent 确是蒙茅斯郡境内的一个 cantref, 编者没有停在「Gwent = 开阔地」这种安全的地方。同一水准还散见于全书: «Cyfraith, n. mutual right; law, judicial process» (L13488) 一条词兼给日常义与法学术语; «Senedd, n. a senate; synod» (L48260) 与其后 «Seneddol, a. senetorial» (L48262) 呈词族; «Diffyg, n. defect, failure. Diffyg yr haul, an eclipse of the sun.» (L19016) 的复合词连英译一起给。扣分是实读中撞到的三处硬伤: «Anadlfvr, a. short breathed» (L2265) 中 «fvr» 只能是 «fyr» 的排印误; «Mis, n. catemania; a month.» (L41084) 的 «catemania» 与紧邻的 «Misol, a. menstrual; monthly» (L41086) 和 «Misglwyf, n. the menses» (L41088) 在语义上对不上, 显然是误植; «Bwrw ewyn, v. to foam» (L8161) 把 «ewyn» 当动词, 而 «Malu ewyn, to foam» (L39483) 又把它当名词短语, 同一书两处相反。三处都不致命, 但足以说明这是一本未经第二遍校雠的书。故 87。

Anystywallt, a. untoward. Any other word not mentioned here commencing with AN, see AN, then the remaining part of the word.

这一句是全书结构上唯一一处「以规则代替词条」的做法: 编者发现 AN- 家族 («Anad» / «Anaddurno» / «Anwystedd» …) 词头数以百计, 若条条列出, 字母表会被一类词吃光; 于是他立下一条通则 — 凡以 AN 起首而书前未收的词, 一律「见 AN, 再取余下部分」。这是把语言学规则写进检索路径的做法, 与现代词典的「构词提示」异曲同工。同类装置还有 «Ym-» 条讲施动与相互义 (L53215-53219)、「F» 条讲 F 与 V 同音及 Ff 双写 (L24850-24854)、「Y」 条讲「前置辅音」规则 (L53099)。扣分在于整套骨架没有第二层: 全书只有 21 个字母段 (A B C D E F G H I L M N O P R S T U W Y), 无节标题、无词族标记、无互见号, 双写字母 (Ll / Dd / Ff / Th / Ph / Rh / Ng) 不独立成段而是插在母字母段内, 想查 «Llyfr» 得先知道要跳过 «Lamp» 一段; 排序还夹着逆序 — «Achwynol» (L299) 排在 «Achwyngar» (L301) 之前, «Adbenodi» (L390) 排在 «Adbenod» (L392) 之前, 而 «Adchwiliwr» (L444) 排在 «Adchwilio» (L446) 之前; 按相邻词头做朴素字符串比对, 27,288 对相邻词头里 1,389 对逆序。故 82。

Diffyg, n. defect, failure. Diffyg yr haul, an eclipse of the sun. Diffyg anadl, shortness of breath

这一条是全书用例体例的样板: 一个词头, 两条真实复合词, 每条都配英译 — «Diffyg yr haul» 是日食, «Diffyg anadl» 是气短, 读者由此知道 «diffyg» 怎么用, 而不只是知道它「是缺陷」。全书共有六十六条词头带这种 «. » 式用例或附注, 占二十七千余行的千分之二点四, 而这六十六条的质量极高: «O'r anwyl, dear me» (L4329)、«Asen y fran, spare rib of pork» (L5543)、«Grawn Corinth, currants» (L29254)、«Colli y maes, to be vanquished» (L39310)、«Mis yr afaeth, the honeymoon» (L41084)、«Caer sidi, the zodiac» (L48446)、«Er ys dyddiau» (L53878)。扣分全在数量与分布: 三千五百余条含分号的多义词条只有义项堆叠, 没有一处辨析哪个义项常用、哪个是文学义; 括号注解全书只出现六次 («Wythdeg, a. eighteen (not used)» L53071、«Yr, n. what is opposite or off: a. the (before vowels)» L53876 等), 词性以外的语域、年代、来源信息几乎为零; 一个初学者拿到 «Porth» (L45045) 这样一连六义的词条, 无从下手。故 62。

_Geiriadur rhad ymarferol_ yw hwn i'r lluaws nad allant hyfforddio i gael rhai mwy. Ond er fod llawer o'r geiriau anarferedig wedi eu gadael allan, eto y mae yn cynwys pob gair sydd mewn arferiad gyffredin wrth siarad ac ysgrifenu.

这一段是全书的设计说明书, 也是 practicality 拿高分的原因: 编者把读者说死 — «i'r lluaws nad allant hyfforddio i gael rhai mwy», 即「给那些没工夫去学更多的人」; 把取舍也说死 — 删掉大量不用了的词, 但「日常口语与书写中所用的每一个词」一个不落 (L77-78)。工具书的实用性因此不在编排而在取舍, 而这份取舍是站在使用现场做的, 不是站在词源学做的: 结果是二十七千余条词头、双语平行标题、词性缩写表、二十一个字母段, 一本可以揣在口袋里在农时、婚丧、市集上随时翻的册子, 而不是学者案头的语料库。扣分处同样是使用现场: 威尔士语的学习者最缺的是读音, 而这本书没有一处音标、没有一处拼读提示, 拼读恰是初学者最难自学的一关 (这也是本书与「Geiriadur rhad ymarferol」一类语言学词典最实质的分野: 那类书给词源与音, 这类书只给义); 另有六十六条例证与零条互见, 遇上一词多义时只能自己比较三个分号。故 88。

Ym, pref. reflects the action expressed by the word to which it is prefixed, on the actor; as LLOSGI, to burn; YMLOSGI, to burn one's self; CYFIAWNAD, justification; YMGYFIAWNAD, self-justification. It also denotes reciprocity of action; as CYDIO, to take hold of; YMGYDIO, to take hold of each other.

这一条是全书语言学深度最高的一处: 编者不只是说 «Ym-» 是个前缀, 而是分两层交代 — 第一层是「把该词的动作反照到行为者身上» (LLOSGI 烧 / YMLOSGI 自焚), 第二层是「也表示动作的相互性» (CYDIO 抓住 / YMGYDIO 互抓); 一个前缀两义, 且两义都有词例支撑。同类还有 «F» 条说明 F 与英语 V 同音、F 不是威尔士语的「本根字母」而只是初变常用 (L24850-24854), «AN» 条说明 AN 相当于英语的 UN (L2259), «Y» 条说明其前置辅音规则 (L53099)。扣分在于这种深度是点状而非面状: 全书只有三四处这样的说明, 合计不足二十行, 占二十七千余行词条的比例近乎于零; 没有一处词源 (因此 «Tad» / «Duw» / «Bryn» 这类词为何长成今日形状, 书里一字不提), 没有历史层次, 没有方言标记, 没有语域标记, 没有一句引自文学作品的例证。故 78。

Senedd, n. a senate; synod

这一条是全书时效性的分水岭: 编者把 «senedd» 释为 «a senate; synod», 即元老院 / 宗教会议, 属十九世纪威尔士语与拉丁教会传统相接的用法; 而在今天的威尔士语里, «Senedd» 最常见的所指已是威尔士议会本身 (Senedd Cymru, 1998 年设立), 这是这部词典诞生一百六十余年后才固定下来的新义。更能说明问题的是全书词类的缺位: 以 whole-word 计数, «parliament» 零次, «cyngor» (议会) 零次, «trac» (铁路) 零次, «railway» 零次, «locomotive» 零次, «photograph» 零次 —— 也就是说, 十九世纪中叶已经进入威尔士日常生活的工业与议会词汇, 整层没有进入这部词典; 而 «Saesneg» (英语) 这个最基本的词, 也整书不见 (whole-word 计数零次), 只在题页与序言里以 «Saesoneg» 的形式出现 (L41 / L62-63)。给分处在于编者自觉: 序言明言删掉「从未用过、此后也几乎不再用」的词 (L70-73), 并且自己给废词打标签 («Wythdeg, a. eighteen (not used)», L53071; «Wythdeg, a. eighty (not used)», L53077), 这套「活语言」原则在 1861 年是极清醒的。故 76。

Mae yr awyddfryd cynyddol sydd yn mhlith y Cymry i ymgydnabod yn fwy a'r iaith Saesoneg yn un o arwyddion gobeithiol yr amserau. Am bob un o'n cydgenedl ag oedd yn deall Saesoneg yn nechreuad y ganrif hon, mae yn debyg na fethem wrth ddyweud fod ugeiniau os nad canoedd yn ei deall yn awr.

这一段是全书 prose 维度的全部材料的一半: 句子长而不失控, «yn mhlith y Cymry i ymgydnabod yn fwy a'r iaith Saesoneg» 一气呵成, «un o arwyddion gobeithiol yr amserau» (时代希望的征兆之一) 是漂亮的限定语, 随后第二句用「半个世纪前还不懂英语的一代人」把一代人的时间尺度摆进句子, «na fethem wrth ddyweud fod ugeiniau os nad canoedd yn ei deall yn awr» 一句收得极干净。收尾亦然: «Cymerwyd gofal mawr yn narlleniad y tafleni, fel yr hyderir nad oes ynddo un gwall gwerth ei nodi» (L80-81) 是谦抑的收束, 不作夸口。扣分在于: 这本书几乎没有散文可评 — 二十七千余行词条全是「词头 + 词性 + 释义」的名词性短语, 连一个完整的句子都极少; 而释义层的文质参差: «Ysywaeth, adv. more the pity» (L54818) 干净可诵, «Yswyr, n. what dawns; the east» (L54808) 有余味, 但 «Dafaden, wyllt a cancer» (L32523) 与 «Mis, n. catemania; a month.» (L41084) 近乎残句, «Gwyniad, n. a whiting, a making white; whiting, (a fish)» (L32633) 的括号更暴露了编排的仓促。故 78。