Henryk Sienkiewicz
《Bartek Sankari》在 Babelspan 八维工艺分中得 87.6/100，原型归为「均衡佳作」。八个维度中，最强的是结局（93 分），相对最弱的是钩子（85 分）。本评分基于全文通读，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"本地 txt 全文 2,908 行 (141,183 字节, 纯 CRLF, 无行号页标插图); 正文实际范围 L29-L2549, START 标记 L27, END 标记 L2558。**实际通读**: L1-L28 (PG 头与 START 标记) / L29-L47 (题页四层) / L48-L221 (第一章: 命名与误译 «Ihminen», 波兰民歌两行, Magda 的阻拦, 火车站告别与《守莱茵河》) / L222-L463 (第二章: 列车上下士与 Wojtek 的「三个民族」议论, Bartek 的噩梦与醒后骂街) / L464-L679 (第三章: 胜利消息、《Bartoszimme, Bartoszimme!》部队歌、戴茨与科隆的伤兵与法国战俘、zuavit 与那张「土耳其人的脸」) / L680-L1069 (第四章: Gravelotte 战役, 农民哲学 «Kerran sitä kuolee vaan», «Ei kadonnut ole vielä Puola!», 三面军旗与铁十字) / L1070-L1354 (第五章: Bartek 与 Magda 的两封家书, 巴黎围城, 森林守卫所里两个波兰战俘, 那声「Bartek, vapauta kansalaisesi!」与守夜的动摇) / L1355-L1364 (五星分隔与叙述者的一句反讽) / L1365-L1735 (第六章: 归乡, 酒后德语, 客栈里与 Maciej Kierz 的冲突, Magda 当众揭短) / L1736-L1914 (第七章: 家道败落, 德国殖民者 Just 的高利贷, Franek 被德国教师 Boege 责打, Bartek 把 Boege 按进猪粪池) / L1915-L2184 (第八章: 德国报纸把 Boege 写成「教化传教士」, 判决与波兰议员在帝国议会上的抗议, Magda 借债) / L2185-L2310 (第九章: Pan Jarzynski 夫妇归来, 因伤提前释放, 普鲁士专区官的选票命令) / L2311-L2549 (第十章: Maria Jarzynska 的政治, 选举结果 Schulberg 当选, 全家离村进城, 末行 «*Loppu.*»)。另用脚本抽出全部 10 个章号行、3 处五星分隔行、PG 标记行、脚注号分布与全部大于 20 字的整行成句逐一核对。**未读的部分**: L2566-L2868 (PG 许可条文, 非作品内容)。本电子本不含插图、页码文本层与版权页, 无从与印本对勘。**8 条 D14 引文全部由 python 从本文件按行号切片后直接写入卡片**, 未经终端转抄, 并用 verify_gid.py 归一化 (剥脚注号 + 剥斜体标记 + 空白折叠 + 去空格子串匹配) 回验, 8/8 命中, 8 条互不重复、一维一句。"
«--Sinä puolalainen eläin--koetahan vaan äänestää Pan Jarzynskiä, koetahan vaan!»
这一句是全书因果链的最后一环: 专区官把选票当命令直接砸下来, 而这一票换来的是 Bartek 一家必须离开 Pognembin 的结局 (L2287-L2292 / L2536-L2547)。回看整条链 —— 被征 (L83-L94) → 列车上的恐惧与 Wojtek 的公式 (L290-L330) → Gravelotte 一夜连夺三旗 (L680-L855) → 铁十字 (L1019-L1031) → 写给 Magda 的自吹家书 (L1076-L1101) → 守卫所里两个等着被枪毙的同胞 (L1180-L1350) → 醉归、说德语、在客栈吹嘘 (L1394-L1731) → 把教师按进猪粪池 (L1845-L1909) → 三个月刑加一百七十五马克罚金 (L1966-L1971) → 这一句 → 全家在雨里离乡。链条一环不缺, 且每一环都由前一环生出。扣分在两处: 第五至第八章是四段并列的下坡 (书信 / 守卫所 / 归家 / 伤人), 中段没有递升; 而全书的结局不是由一次戏剧情节促成, 而是由一场行政动作与一份判决促成, 力量的来源冷而硬。故 88。
«Erotus opetuksen ja käytännön välillä näkyi nyt selvästi. Bartek oli kyllä sotilas, kävi harjoituksissa ja paraateissa, ampui ja tiesi että sodassa oli ihmisiä tapettava, mutta kuin hän nyt näki vereen tahraantuneet, haavoitetut sotamiehet ja sodan koko kurjuuden, alkoi hän voida niin pahoin että hän vaivoin pysyi seisomassa.»
这一句是 Bartek 这个人物的底色: 他上过操、走过正步、知道战场要杀人, 可真看见血之后恶心得几乎站不住 (L594-L598)。全书写人先写位置: Magda 是全书最硬的人, 她的回信骂他 «pakanallinen koira» (L1131-L1147)、她在客栈当众数落丈夫 (L1682-L1697)、她在三百马克的债契上替丈夫签名 (L2088-L2092); Wojtek 是会讲苏格拉底式比喻的农民哲学家 (L356-L368 / L1039-L1057); 老 Kierz 是唯一敢当面说「德国人并没有谢过我们」的地主 (L1553-L1567)。Bartek 的身体感也写得准: 刮得发青的两颊与黄胡须 (L519-L521)、热得直冒汗的脸 (L758-L759)。扣分在配角: 施泰因迈茨、将军、勃伊格、专区官、玛利亚大公夫人全是功能件, 各出场一段即定型, 没有人第二次登场。故 87。
«Vaali! Vaali! Rouva Maria Jarzynskin pää on täynnä pelkkää valtiopäivämiesvaalia, hän ei ajattele, puhu tai näe unta mistään muusta.»
这三句是全书速度的样本: 整整一场选战的政治面被压成一句「她的脑子里只有国会议员选举」 (L2314-L2316), 随后才慢慢放慢到教区、债与买票。快的地方确实漂亮: 征召到车站只用了七十行 (L83-L155), 列车一夜到戴茨与科隆只用几行 (L558-L601), Gravelotte 一役压进一百七十余行 (L680-L855), 而家书与报纸把数月的战役与选情一次抄完 (L1076-L1101 / L1973-L2000)。慢的地方是第五章的守夜 (L1236-L1350) 与第八章的舆论与审判 (L1918-L2000): 后者与第七章的伤人情节 (L1845-L1909) 说的是同一件事的两遍, 都是「机构重新解释一遍英雄」。故 85。
«Sitten alkoi uusia vaivoja, taisteluja ja marsseja. Minun on rakasta ilmoittaa, että sankarini saavutti jälleen henkisen tasapainonsa. Tästä yöstä jäi hänelle vaan vähäinen rakkaus pulloon.»
这三句是本书叙述腔调最见功夫的地方: 作者用第三人称冷静地管自己的主角叫 «sankarini» (我的英雄), 一句话就把读者与英雄拉开距离 (L1357-L1359); 全书又有真民歌 («Magda oli vaimonsa ja kimo hevosensa» L80-L81)、有部队歌 (L507-L510)、有德语祝酒词 (L1625-L1631) 与一句法语 («il faut faire bonne mine» L2494), 文体在民歌、军歌与酒话之间一路换挡; 对话一律用直双引号, 破折号是两个连字符 (L65-L71)。扣分两处: 若干段仍是叙述者直接下判断的旧式议论, 与场景描写的精密不在一个层级; 十九世纪芬兰语的长定语从句与旧拼, 对今日读者是实打实的门槛。故 88。
«Boegesta tuli päivän sankari. Hän, lempeä ja rauhallinen opettaja, joka valtakunnan äärimmäisissä rajamaissa taisteli valistuksen levittämiseksi, hän, sivistyksen todellinen lähetyssaarnaaja raakalaisten joukossa, hän oli joutunut asiansa uhriksi.»
这一段是全书「世界」最硬的证据: 报纸把一场殴打成诉讼写成「政府敌人与宗教煽动者」煽动「野蛮无知的人民」 (L1918-L1921), 把动手的老师写成「文明真正的传教士」 (L1922-L1925) —— 全部是官方的修辞, 一句作者评论都没有, 而正是这套修辞随后成了判决书。同一个世界还有: 波兹南大公国 («Poznanin (Posenin) suurihertsuakunnassa» L73-L75)、全民征召与《守莱茵河》 (L110-L138)、德国殖民者 Just 用高利贷买下全村 (L1744-L1752)、天主教的神父与路德宗的妻子分属两套信仰 (L1134-L1135 / L2069)、帝国议会里保守党与民族自由党与社民党与中间党一齐吼叫 (L1995-L2000)、罚金用普鲁士马克而借款用波兰货币 (L1969 / L2088-L2089)。扣分: 巴黎与柏林只以地名与报纸出现, 城市本身不作为场景。故 89。
«Siten kului hänen elämänsä aivan niin kuin Jumala tahtoi, ja vasta kuin Jumala tahtoi sotaa, kävi Bartek hiukan levottomaksi.»
这两句把全书的时间机制一次交出来: 日子原本照上帝的旨意过, 直到上帝要打仗, 人就被推上另一条轨道 (L83-L84)。开篇的命名段落更见巧: 主角有四个正式名字、邻里的外号 «Bartek Korppisilmä», 而德国军官把波兰语 «człowiek» 听成 «slovick» (satakieli), 于是把他的名字登记成 «Ihminen» (人) (L51-L71) —— 一句误译既是笑点, 也是全书的题目。扣分有三处: 真正的钩子要到第五章 (守卫所里良心发作, L1255-L1265) 与第十章 (被命令投票, L2287-L2292) 才出现, 前一百行只是标准征兵场面; 命名段的四个名字加外号加误译一次给完, 悬念是倒着放的。故 85。
«--Sen tähden että hekin ovat saksalaisia, mutta vaan paljoa suurempia lurjuksia.»
这一句是全书最要紧的一句台词, 也是最不该由 Bartek 说的那一句: 他把战友 Wojtek 随口一句「法国人也是德国人, 只是更坏些」原样搬去回答将军 (L1007-L1008, 对 L338-L344)。全书的发明在于把语言误读做成发动机 —— 名字被登记成 «Ihminen» (L71), 他对法国人说自己 «Ein Deutscher» (L1174), 对自己的妻子又说 «Minä ole musiu» (L1472-L1473), 谁都不是; 再加上真文档直接入文: 农民的家书 (L1076-L1101)、妻子的回信 (L1131-L1147)、波森省报纸的判词剪报 (L1973-L1978)、国会议员的发言 (L1985-L2000)。扣分: 这些手法在十九世纪历史小说里已非孤例, 本书是高峰与晚期形态而非发端。故 86。
«Bartek, Magda ja Franek menivät kaupunkiin, sillä Gravelotten ja Sedanin voittajan piti vielä sinä talvena olla vankeudessa.»
这是全书最好的收束: 一家三口走在去城里的路上, 男人驼背像老了, 妻子哭, 孩子不出声, 只有路旁的十字架举起被雨淋湿的手 (L2536-L2543); 最后一句把「Gravelotten 与 Sedan 的英雄」这个头衔反扣成枷锁 —— 他还得在那个冬天坐牢 (L2544-L2545); 倒数第二行再补一刀: 赢的那一家也没有回家, 他们留在了德累斯顿 (L2547)。收在这里, 英雄、农民、波兰人、德国人都不作声, 只有雨、十字架与三个人的沉默在说话, 而最后一句把胜者与败者放进同一场雨里。扣分: 账全部留白, 作者一句判决也不给, 读者拿不到那个被胁迫的投票究竟换来了什么。故 93。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A1 时代局限 — 农民的伦理被写在教会与土地的名下
判断：
Bartek 全部的道德坐标只有两份: 乡村教区 (天主教会、波兰民歌) 与被奴役的土地。他最接近「良心发现」的一刻 (守卫所, L1249-L1254) 并不是自己想通了什么, 而是听见胸口有个外来的声音在喊「放开你的同胞」 (L1256-L1258) —— 良知被写成一句喊话而不是一种判断力。十九世纪的农民只有两条路: 服从与背叛, 小说没有给出第三条。
立场：A2 取材偏向 — 一个民族被缩进一个村庄
判断：
全书除 Pognembin 一村 (L73-L76) 与几处战场地名 (Gravelotte / Sedan / Deutz / Metz / Paris, L558-L601 / L1079-L1096) 外, 没有第二个波兰视角的人物; 法国人只以战俘、zuavit 与「一张土耳其人的脸」出现 (L606-L668), 德国人则从下士、列车长、乡村教师一路排到专区官 (L236-L263 / L1782-L1850 / L2286-L2292)。这是一部「用普鲁士的边境写普鲁士的崛起」的农民小说, 不是战争全景。
立场：A3 术语偏向 — 大量德法借词与行政词
判断：
Kriegsgericht (L252-L255)、«Die Wacht am Rhein» (L118-L138)、«Bartoszimme» (L507-L510)、«Ein Deutscher» (L1174)、«monsieur» (L1475)、maaneuvos (专区官, L2273-L2292)、valtiopäivämies (国会议员, L1985 / L2314-L2316)、Saksan markka (普鲁士马克, L1969 / L2088-L2089) 与波兰货币的双算 —— 作者不解释这些词, 让读者与 Bartek 一样待在听不懂的那一层, 这既是手法也是门槛。
立场：A4 政治姿态 — 政治只以命令、剪报与选票的形式出现
判断：
德国报纸把冲突写成「政府敌人与宗教煽动者」煽动「野蛮无知的人民」 (L1918-L1921); 波兰议员在帝国议会上提出人权问题, 保守党、民族自由党、社民党与中间党一齐吼叫 (L1985-L2000); 专区官直接命令 Bartek 投票 (L2287-L2292)。全书没有一个人物对「波兰民族」发表看法, 作者的立场藏在结构里, 不在台词里。
立场：A5 价值预设 — 土地不可被伤害, 于是人也可以
判断：
Magda 的信把「土地不是德国的, 也不能被欺」当作全书唯一的公理 (L2164-L2171), 她全部的理由是收成、债与孩子 (L1422-L1427 / L2022-L2027); 而 Bartek 的价值被拆成两半: 土地不可伤害, 人可以买卖。作者的偏袒清楚: 被压迫的不是波兰人, 而是被压迫的农人。
立场：A6 体裁门派 — 十九世纪的「人民小说」与其中的反讽
判断：
全书有民间故事 (L80-L81 的两行民歌 / L507-L510 的部队歌 / L1625-L1631 的祝酒歌)、有钉在史上的历史、有报纸剪报与书信, 而叙述者始终退后一步称主角为 «sankarini» (L1357-L1359)。这是 Sienkiewicz 式的处理: 高度同情的现实主义加一层冷讽, 本书是这一路子的高峰与晚期形态, 不是发端。
立场：A7 时代批评 — 讽刺的锋刃对谁都留了一分
判断：
德国教师的自我圣徒化被写出来供人笑 (L1922-L1925), 专区官的威胁被原样引录 (L2291-L2292), 而 Bartek 的吹嘘与暴怒也被同时展示 (L1519-L1531 / L1852-L1865) —— 连主角也不放过; 唯独不被讽刺的是土地 (L2164-L2171) 与 Magda 的算术。
立场：A12 后世影响 — 文学史位置需专著裁定 (待核)
判断：
电子本内除题页的 «Henryk Sienkiewicz.» (L33) 外没有任何生平、出版或评论信息; 本作在波兰语文学中的位置、在十九世纪「人民小说」序列里的比重, 以及这一个芬兰语译本在芬兰接受史上的地位, 本卡不作断言, 列入待核。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 「法国人也是德国人」这句话的三次变形 | 第二章 Wojtek 在列车上随口给出「三个民族」的分类 (L338-L344), 又用狗打架作比 (L356-L368); 第四章末同一句被 Bartek 原样搬去回答将军 «--Sen tähden että hekin ovat saksalaisia, mutta vaan paljoa suurempia lurjuksia.» (L1007-L1008) | 同一个自称在别处变成两副面孔: 第九章他对法国人自称 «Ein Deutscher» (L1174), 第六章他醉后对妻子改称 «Minä ole musiu» (L1472-L1473) —— 对外是德国人, 对内是法国人, 对波兰人则什么都不是 | 本卡 L338-L344 / L356-L368 / L1007-L1008 对 L1174 / L1472-L1473 (同书前后: 一句玩笑的三次变形) |
| V2 | 谁才是「英雄」: 同一场 Gravelotte 在三种叙述里 | 第四章的现场叙述 (L680-L855), 叙述者仍称他 «sankarini» (L1357-L1359), 到第六章与结尾他仍是 «Gravelotten ja Sedanin voittaja» (L1731 / L2544-L2545) | 第四章末尾将军亲自发问与授勋 (L985-L1031) 是一种官方的说法; 第八章的报纸则把整件事写成「政府敌人与宗教煽动者」煽动「野蛮无知的人民」 (L1918-L1921), 把动手的老师写成「文明真正的传教士」 (L1922-L1925), 而这句修辞随后成了判词的依据 (L1973-L1978) | 本卡 L680-L855 / L1357-L1359 对 L1918-L1925 / L1973-L1978 (同书前后: 战场与报纸是同一件事的两个版本) |
| V3 | Magda 的那封信该读成什么 | 本书给的是一封妻子的愤怒与提醒: 他与「匪徒」一起杀天主教徒, «Sinä itse olet pakanallinen koira» (L1131-L1145), 她寄去五个塔勒, 警告他别再烧教堂 (L1136-L1141) | 后世的一种女性主义读法 (文献待核): 把 Magda 读成男性英雄叙事里被消耗的代价承担者, 她的愤怒不是道德判断而是求生; 若取此读法, 全书重心应从 Bartek 的堕落移到 Magda 的算术与忍耐, 结尾的三人雨中步行便不只是被驱逐, 而是全家终于只剩彼此 | 本卡 L1131-L1147 / L2536-L2547; 对照源待核 (需十九世纪波兰文学女性主义阅读文献) |
| V4 | 1870-71 年那一仗该记成什么 | 本书记成一场与农民无关的行政事故: 征召 (L83-L155)、巴黎围城 (L1158-L1166)、德意志境内的选举 (L2287-L2292) 与判决 (L1966-L1978), 连赢的那一家最后也留在德累斯顿 (L2547) | 后世史学的一种读法 (文献待核): 把普法战争看成德意志帝国的整合与「教化使命」的起点, 波森省的对立被放进民族国家建构而非阶级压迫的框架; 若取此读法, 德国教师与专区官便不再是恶人而是制度的执行者, 本书的悲喜剧应重读成一次「普通人被国家机器征用」的案例 | 本卡 L1918-L1925 / L2287-L2292 / L2547; 对照源待核 (需十九世纪德波关系史专著) |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | PG #14718 的 START 标记原文为 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK BARTEK SANKARI ***» (L27); PG 头作 «Title: Bartek Sankari» (L11) / «Author: Henryk Sienkiewicz» (L13) / «Language: Finnish» (L20) / «Release date: January 17, 2005 [eBook #14718]» (L17) / «Most recently updated: October 28, 2024» (L18) / «Credits: Produced by Matti Järvinen and PG Distributed Proofreaders» (L24); 与题页 «Bartek Sankari.» / «Kirjoittanut» / «Henryk Sienkiewicz.» / «Alkuteos puolalainen.» / «Suomennos.» / «Ensimmäisen kerran julkaissut» / «Axel Bergbom 1889» (L29-L43) 一致 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker 两种写法 | 文件含现代式 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK BARTEK SANKARI ***» (L2558); **老式 «End of Project Gutenberg» 写法全文不存在** (对全文件两种大小写写法检索, 只命中 L27 的 START 与 L2558 的 END); L2560 起为 PG 的「Updated editions will replace the previous one」说明与许可条文 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 无截断。四条内部证据: (a) END 标记在位 (L2558); (b) 章号 I. 至 X. 十章全部出现且顺序连续 (L48 / L222 / L464 / L680 / L1070 / L1365 / L1736 / L1915 / L2185 / L2311), 第十章收在完整句 (L2547) 与末行 «*Loppu.*» (L2549); (c) 三处五星分隔 (L1355 / L2394 / L2531) 之后内容各自完整起讫; (d) 结尾一家三口离乡的动作有起有落 (L2536-L2547) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 4 | 出版年份 | 题页 «Ensimmäisen kerran julkaissut» / «Axel Bergbom 1889» (L42-L43) 是本地 txt 里唯一的出版信息, 首版年据此作 1889; 题页未印城市、版次与印数 (只印人名与年份), 故城市与版次待核 — 已核 (年份) ✓ / 城市与版次待核 | ✓ | |
| 5 | 译本与译者 | 题页写 «Alkuteos puolalainen.» 与 «Suomennos.» (L36 / L39), 即本书是波兰语原作的芬兰语译本, 但**题页不署译者姓名**; «Axel Bergbom 1889» 只说明他是首个刊行者, 芬兰语译本是否出自他手、是否为删节本或改写本, 本地文件无从判定; PG 头亦无 Translator 行, 校订者 Matti Järvinen 所据何本未核 — 已核 (性质) ✓ / 译者与底本待核 | ✓ | |
| 6 | 波兰语原题 | 题页只写「原作是波兰语」(L36), **不印波兰语原题**, 故本卡 frontmatter 的 original_title 暂按题页书名 «Bartek Sankari» 填, 波兰语原题列入待核 — 已核 (缺) ✓ / 原题待核 | ✓ | |
| 7 | 篇目结构 | 全册一部连续中篇, 十章, 罗马数字章号连续无缺, 无卷次标题与分册标记; 三处场景分隔用一行五星 (L1355 / L2394 / L2531); **不是两篇合订** —— 十章是同一条时间线 (1870 年秋征召 → 1871 年春归乡 → 1871 年秋选举 → 冬天入狱), 人物 (Bartek / Magda / Franek) 与因果一脉相承, 依站内规矩「合订本一册一卡」此处只需一卡, 不拆 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 8 | 战争年代与地名的文本自证 | 文中出现拿破仑三世 («Ranskan keisarin Napoleon III» L129-L130)、普鲁士国王威廉一世 («Preussin kuningasta Vilhelmiä» L505)、«Die Wacht am Rhein» (L118-L138)、Gravelotte (L683 / L1515 / L1731)、Sedan (L161 / L1731 / L2545)、Deutz 与科隆 (L560-L601)、Metz 与巴黎 (L1079-L1096 / L1155-L1156)、俾斯麦的烟斗画像 (L1761) 与 1871 年后帝国议会里保守党、民族自由党、社民党与中间党的并列 (L1995-L2000); 这些要素彼此自洽地指向 1870-71 年的普法战争, 但本卡不据此断定任何具体战役日期 — 已核 (文本自洽) ✓ / 具体日期待核 | ✓ | |
| 9 | 宗教归属 | Magda 在回信里说「你的同伴是路德教徒, 而你是天主教徒, 你还帮他们」 (L1133-L1135), 又对德国殖民者 Just 说「您是路德教徒, 不过您是好人」 (L2068-L2070); 村里另有天主教神父 (L125 / L2014) 与教堂钟声 (L124 / L131), 而 German 方面有乡村教师与专区官; 据此 Bartek 为天主教徒、Magda 与 Just 为路德教徒 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 10 | 货币与行政语汇 | 罚金用普鲁士马克 (Saksan markka, L1969 / L2015 / L2088), 家用波兰货币记账 (taaleria, L1029 / L1143 / L1147 / L2088-L2089), 选区以行政单位称呼 (L2288-L2298), 专区官 (maaneuvos) 与「国王陛下的普鲁士」并列 (L2276-L2292); 金额换算关系小说本身不解释, 本卡不代为推算 — 已核 (文本事实) ✓ / 换算关系待核 | ✓ | |
| 11 | 术语归属 | Pognembin (虚构的波兹南乡村, L73-L76)、«posen» («Poznanin (Posenin) suurihertsuakunnassa» L73-L75)、主角的四个正式名字与邻里的外号 (L51-L58)、«człowiek» 被听成 «slovick» 而登记成 «Ihminen» (L59-L71)、«Die Wacht am Rhein» (L118)、«Bartoszimme» 部队歌 (L507-L510)、«musiu» / «monsieur» (L1472-L1475)、«il faut faire bonne mine» (L2494) 均为本书用语; 本卡只标归属, 不作词源断言 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 12 | 人物归属逐条回验 | Bartek Slovik (L51 / L991)、Magda (L76 / L1101)、Franek (L104 / L1419)、Wojtek Gwizdala (L289-L290)、Maciej Kierz (L1553)、Herr Boege (L1782 / L1835)、Herr Just (L1744-L1752 / L2034)、Pan Jarzynski (L1748-L1749 / L2203)、Maria Jarzynska (L2314)、Herr Schulberg (L2298 / L2476)、两个波兰战俘 Wladek 与 Kaarle (L1317 / L1323)、Steinmetz (L366 / L842 / L966)、Maaneuvos (L2273-L2289) —— 全部回本地 txt 逐行确认, 未凭印象指认 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 13 | 正字法与标点 | 电子本保留 19 世纪芬兰语旧拼与长元音双写 (专名如 «Pognembin» 与长元音构形), 战时口语与方言词原样保留 (副词格变化与 «raateliainen» 一类的口语尾), 对话一律用直双引号, 破折号用两个连字符, 全书仅两处下划线斜体 (_monsieur L1475 / _il faut faire bonne mine_ L2494) 均原样保留; 变音字母与旧拼本卡引文照抄不改 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 14 | 派单信息与本地 txt 的一致性 | AM17 P115 行给的 PGID 14718 / 芬兰语 (fi) / 《Bartek Sankari》/ Henryk Sienkiewicz / 译者 - / card_id 6389 / work_id 71179, 与本地 PG 头及题页全部一致, 分支 F? 与本地 txt 判定 (叙事虚构) 一致, 无冲突需写 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 15 | 同题 / 同作者旧卡与 D14 回验 | 站内**无**《Bartek Sankari》或 PG 14718 的旧卡 (按题名、作者与 PG ID 检索 scorecards 目录与 works.json 均无命中), 本卡是该题首卡; 同作者 Sienkiewicz 的站内卡有 `pt-mesquita-petronio-28154` (Marcelino Mesquita 1901 年葡语舞台改编本, 取自《Quo Vadis》), 波兰语卡 `pl-prus-odkryciach-wynalazkach` 与 `pl-mickiewicz-pierwsza-bitwa-27723` 只在相关作品里提到 Sienkiewicz; 本卡按纪律**未做合并操作, 未动 works.json / notes.json / _index.db**; 本卡 8 条 D14 引文由 python 按行号切片写入, 经 verify_gid.py 归一化后逐字比对, 8/8 命中, 8 条互不重复、一维一句 — 已核 ✓ | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载