Mynyddog
《Gwaith Mynyddog. Cyfrol II》在 Babelspan 八维工艺分中得 77.4/100，原型归为「工艺扎实」。八个维度中，最强的是创新（85 分），相对最弱的是情节（58 分）。本评分基于样本开窗，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"PG 14547 全文 4,177 行 (正文止于 END 标记 L3827, L3829-L4177 为 PG 许可条文), 纯 CRLF 行尾, 无行号, 无静默截断。**开头逐行通读 L1-L259**: L1-L28 PG 头 (Title / Author / Editor / Language / Release date / Credits) + L29 START 标记 + L35-L36 转录者说明 + L42 题页 + L50-L99 序言 RHAGAIR (末署 OWEN M. EDWARDS, L95, 落款 Llanuwchllyn L97) + L102-L106 插图说明 + L110-L114 题词 PEN Y MYNYDD + L116-L141 牧区组诗 (Y MELINYDD / MYNWENT EGLWYS LLANBRYNMAIR / Y GOF / AWEL Y BORE / HEN GAPEL LLANBRYNMAIR) + L151-L170 HEN ADGOFION + L174-L210 CHWI FEIBION DEWRION (题注 L177 注明是给马赛曲填的词) + L214-L244 CYMRU, GWLAD Y GAN + L247-L259 SIOM SERCH。**中间 3 段 × 100 行**: L380-L479 (PERTHYNASAU'R WRAIG 末段 + GORNANT FECHAN (题注 L395 作 (Goethe)) L392-L412 + Y DERYN YSGAFNAF YN UCHAF L416-L458 + PURDEB L464 起) ; L1020-L1119 (GEIRIAU LLANW 末 + GWRANDO'N RASOL AR EIN CRI L1025 + Y MEDLEY CYMRAEG L1046-L1098 + DYCHWELIAD Y MORWR L1102 + DYSGWCH DDWEYD \"NA.\" L1114) ; L2437-L2536 (DYMA BEDWAR GWEITHIWR L2441-L2462 + HEN AWRLAIS TAL Y TEULU L2466-L2495 + HEN GYMRY OEDD FY NHADAU L2499-L2536)。**末尾 100 行**: L3728-L3827 (MIL MWY HUDOL L3696 起 + O! DEDWYDD BOED DY HUN L3737-L3758 + 'RWY'N DOD, 'RWY'N DOD L3762-L3795 + DIWEDD L3797 + 尾注 {39} L3805-L3819 与 {104} L3821 + END 标记 L3827)。**额外定点补读 8 处**: L604-L783 (Y FRWYDR / ENWAU / YR HEULWEN / FFUGENWAU / FY NGHALON FACH / TYSTEBAU) ; L1584-L1703 (Y CHWEDL 第一、二节) ; L2100-L2209 (Y CHWEDL 收束 + SYR WATCYN WILLIAMS WYNN + LILI CWM DU) ; L2690-L2869 (Y FFARMWR / O DEWCH TUA'R MOELYDD / Y GOF / CLYWCH Y FLOEDD I'R GAD / Y DDWY BRIODFERCH) ; L2930-L3059 (Y GLOWR A'R CHWARELWR 双人对唱 + BAD-GAN + Y FRENHINES A'R GLOWR) ; L3086-L3205 (OS DU YW'R CWMWL / CWSG, FILWR, CWSG / AR GANOL DYDD / RHYWUN) ; L3269-L3328 (GRUFFYDD AP CYNAN + Y BLODYN GWYWEDIG 起) ; L3341-L3540 (WYLWN! / MAM / Y LLYGAID DUON / CWYNAI CYMRU / GALAR! / MAES GARMON)。另用脚本对全文做了标题行扫描, 得到全部大写题名与行号, 用于篇目结构核对 (FC 7)。**未读部分**: L260-L379 (SIOM SERCH 后半与 TARO YR HOEL AR EI PHEN 前半) ; L480-L603 (PURDEB 后半 / DDAW HI DDIM / AWN, AWN I'R GAD / EISTEDD MEWN BERFA) ; L784-L1019 (TYSTEBAU 后半 / RHOWCH BROC I'R TAN / MI SAETHAIS GAN / WELWCH CHWI FI? / \"WILLIAM.\" / GEIRIAU LLANW) ; L1120-L1583 (GEIRIAU CYDGAN GYSEGREDIG 末 / OWEN TUDUR 组 L1181-L1418 只读到题名与首尾 / Y DDRAENEN WEN / IFAN FY NGHEFNDER / YR HWN FU FARW AR Y PREN / CHWEDL Y TORRWR BEDDAU) ; L1704-L2099 (Y CHWEDL 中段各节未逐行读) ; L2210-L2440 (FFARWEL Y FLWYDDYN / CORN Y GAD / GWYL DEWI SANT / \"RWY'N DISGWYL Y POST.\" / CLYWCH Y FLOEDD I'R FEWYDR) ; L2537-L2689 (HEN GYMRY 末 / DYFODIAD YR HAF / DALEN CYFAILL / DEWCH I GNEUA / LOLIAN A LILI) ; L2870-L2929 (Y DDWY BRIODFERCH 末 / BETH SYDD ANWYL? 全诗) ; L3060-L3085 (DYCHYMYG HEDA 末 / MAE EF YN LLOND EI ENW!) ; L3206-L3268 (RHYWUN 全诗 / YSGYDWAD Y LLAW) ; L3329-L3340 (Y BLODYN GWYWEDIG 末) ; L3541-L3689 (MAES GARMON 末 / Y DYN HANNER PAN / O DEWCH I BEN Y MYNYDD / OS YDYM AM FYND TRWY Y BYD) ; L3830-L4177 (PG 许可条文, 非正文)。**8 条 D14 quote 全部由 python 按行号从本地 txt 切片直接写入 quote 行 (不经人工转录), 并对全文做空白折叠后的子串比对, 8/8 命中。**"
«Gweddiodd yn daer am faddeuant yr Ior, Ac yno bu farw ar drothwy y ddor.»
58 这一句是全卷唯一一处真正的情节收束: 母亲的阻拦失败, 她在门外代儿子求赦, 然后死在门槛上; 前文已经铺好 morwr 夺婚 (L1609-L1618)、新娘对母亲的坦白 (L1662-L1687) 与那句诅咒 (L1680-L1687), 因果链到这两行才闭合。但按诗歌分支的先例口径, 这一册其余七十多首是抒情拼装, 无贯穿情节: 《CYMRU, GWLAD Y GAN》(L214) 的祖国自白与《MAES GARMON》(L3498) 的战歌之间没有任何因果, 人物不跨篇复现, 全卷唯一的贯穿物是编者的编排顺序而不是故事。给 58 是因为全卷确实有一首五百多行的长叙事诗与一首历史歌谣撑住下限, 但它撑不起一本书的情节。故 58。
«Chwarelwr siriol ydwyf fi Yn byw ar ddant y graig, I dynnu dail o'i chalon hi I gadw ty a gwraig;»
82 给这一位精灵让出了整整四行, 她不是背景而是主角: 她住在岩壁上, 从崖头采下花来, 只为护住一户人家的屋与妻。全卷的人物册因此相当可观: 唱歌的母亲 (L3380-L3402)、候场的石板工 (L2444-L2460)、守山的诗人 (L2135-L2160)、军中的战士 (L3148-L3159)、格里菲斯之子 (L3272-L3306)、威尔士之君 Syr Watcyn (L2153-L2160), 连《Y DDWY BRIODFERCH》里两个穿婚纱与穿寿衣的姑娘也各有去处 (L2870-L2888)。扣分在于这些人物基本一次性登场, 互不相认, 不成一张互相咬合的网, 读者不会在第四十首里想起第一首的谁。故 82。
«Rhwyfwn, rhwyfwn yn ein badau, Canwn gyda bron ddiglwyf, Tynnwn, tynnwn drwy y tonnau,-- Cadwn amser gyda'r rhwyf;»
78 副歌把节拍压到最短: 四行一节, 一口气读完, 而全诗靠同一个动词的重复往前推 (划、唱、划、守时)。短歌与赞美诗的推进确实快, 《HEN AWRLAIS TAL Y TEULU》更把老挂钟的报时编成节拍器 (L2469-L2495), 《GALAR! GALAR! GALAR!》用三个词做锤击 (L3471-L3474)。扣分在长短落差没有过渡: 《Y CHWEDL》要读到五百二十多行才把母亲的死交出来 (L1584-L2120), 而《MAES GARMON》(L3498-L3540) 骤然换成战歌大合唱, 前一首都还在低语, 后一首已经在喊杀; 全卷没有一条线索把快与慢缝起来。故 78。
«Canodd, nid gan feddwl am dano ei hun, ei gelfyddyd a'i ddelfrydau, ei uchelgais a'i anfarwoldeb, ond am y bobl yr oedd yn canu iddynt.»
82 编者一句话就把这册诗的用途与语气写定: 诗人不是为了自己的才艺、格物之巧、崇高与完美而唱, 而是为他所唱的那些人唱; 紧接着的一句把这副嗓音说成一种职务 (天使与使者的形貌, L91), 于是诗的音量由听者决定。这一卷的威尔士书面语因此有两条并行的线: 一条是讲道体的庄严 (L3101-L3117, L1167-L1177), 让天堂的声音说出 MAE DUW YN DAD AMDDIFAID; 另一条是市井体的尖刻, 《ENWAU》把英国化的名字逐条译回威尔士语来取笑 (L640-L666), 《DDAW HI DDIM》把一位老小姐的自矜逐节拆掉 (L488-L525)。扣分有两处: 其一, 此转录本全 ASCII, 威尔士语长元音附加符 ŵ/ŷ 一个也没有, 读者拿到的是一张没有音标的脸; 其二, 排印讹误未校 (L105 的 darlun o of Dinas Mawddwy), 且正文多首保留原始缩进与硬换行, 读起来不整齐。故 82。
«Dringa'r pedwar aeliau'r creigydd, Tyllant gernau'r clogwyn cas, Ac a'r pedwar dan y mynydd Ar ol gwythi'r lechen las;»
82 四个石板工下坑的四个早晨就把这一卷的劳动世界写完了: 钻子、陡崖、青板岩, 底下还压着歌注 Caneuon y Chwarelwyr, ar ymor yn agos i'r Werddon, Mawrth 10fed, '77 (L2462)——这不是风景, 是 1877 年 3 月 10 日在 Werddon 附近一次男声合唱的实际演出场合, 劳动、地理与音乐会在同一行里。世界还有另外三层: 山乡与磨坊 (L2691-L2754)、伦敦圣乔治街东 153 号的威尔士侨民家庭 (L3089-L3090)、Eisteddfod 与复兴布道 (L702, L1025-L1042)。扣分在于英国政治史与工业城市几乎不进诗, 王权只以王后与灰烬的比喻出现过一次 (L3015-L3050)。故 82。
«Ail gyfrol yw hon o'r caneuon ganai Mynyddog heb feddwl eu cyhoeddi hwyrach. Canodd hwy fel y can aderyn.»
74 全书第一行诗是编者从卷内一千六百行之后的一首里挑出来的三行题词 (L110-L114), 而真正的入口其实更早: 序言先替诗人说了话, 说这些歌像鸟之歌、留在人人心里, 又说它们是乡音与美德的歌, 从炉边到 Eisteddfod 都是他的听众 (L59-L61)。读者一开卷就遇上两页编者的话、一段插图说明、三处图片占位, 才轮到诗。扣分有三处: 其一, 第一个声音是学者而不是诗人; 其二, 题词承诺的那首诗要到 L2723 才以全诗出现, 开篇的许诺悬了一千六百行; 其三, 第一组真正的抒情诗《HEN ADGOFION》(L151-L170) 到第五十行才真正开始。因此这个钩子是学术地道的, 但不是抓人的。故 74。
«Byron enwog fu'n darlunio Merch a blodau yn ei llaw, Y peth tlysaf a fedd natur, Er ei chwilio drwyddi draw;»
85 这一册的编排单位是曲调而不是主题, 于是它成了一间翻译与配乐的工坊: 诗题下直接写着来源, 有 (Goethe) (L395)、有 ("Rest, warrior, rest,"--SIR W. SCOTT) (L3144)、有 (Just as I am) (L3765)、有 (Geiriau i'r "Marseillaise.") (L177), 至少六首标明配乐者 (L675 / L2761 / L3013 / L3146 / L3344 / L3409), 另有 (Er cof am waredigaeth y Ty Newydd) 这类场合注 (L3013)。做法上也确实在改写欧洲材料: 这一首把 Byron 的名画与姑娘译成一首威尔士语的歌, 首节就把画家的声誉与自然的裸露并置, 末节转成钢琴与鸟鸣的通感。扣分在于这些手法在当时的威尔士诗歌里已是常规, 本卷是高峰不是发端; 而且它自己的历史歌谣 (MAES GARMON, L3498) 仍走旧套。故 85。
«Er mwyn y gwaed, fy Iesu hael, Mae gobaith i bechadur gwael; Ac fel yr un aflana'n bod, At orsedd gras--'rwy'n dod, 'rwy'n dod.»
78 收束是一首改词赞美诗: 整首诗把"我来了, 我来了"重复六次 (L3770 / L3775 / L3780 / L3785 / L3790 / L3795), 然后是一行 DIWEDD (L3797) 与两条尾注 (L3805, L3821), 戛然而止。这个结尾本身有力: 一册从山乡、海边、板岩坑走到伦敦复兴布道会的诗, 最后落在一个悔罪者的自白上, 前面八十首的爱国、悼亡与风景都被这一句一并收进恩典里。扣分在于收得太快: 全卷没有一句把题材收拢的话, 也没有任何作品级的回响, 读者合上卷子时手里是六句重复而不是一条线。故 78。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A5 价值预设 — 家庭与国家被写成同一件事
判断：
全卷把"母亲"与"民族"当成一个比喻的两面: 《MAM》里女儿对着夜空问母亲何时能来 (L3401-L3402), 《OS DU YW'R CWMWL》里母亲从天上回答 (L3117), 而《Y FRENHINES A'R GLOWR》把同一套修辞用在王后与灰烬身上 (L3015-L3050)。虔诚即爱国, 爱国即虔诚, 这条等式是全卷的价值底板, 也是它最动人的地方。
立场：A4 政治姿态 — 民族诉求只能借宗教说出
判断：
诗人不直接谈政治, 而让"王后"与"灰烬"在伦敦新圣堂的复兴布道场合对话 (L3010-L3050), 让"山乡自由"的意象承担国族诉求 (L2825-L2844), 让 Gruffydd ap Cynan 的军旗重新升起 (L3272-L3279)。扣分: 诗人始终没有把立场写成可被引用的主张, 读者只能从意象里推断。
立场：A2 取材偏向 — 山乡与板岩坑, 不是城市
判断：
八十首里的场景几乎都在威尔士山村、小礼拜堂、磨坊与采石场 (L2691-L2754), 城市只以"伦敦圣乔治街东 153 号的威尔士侨民家庭"一条线出现 (L3089-L3090); 农业以外的劳动 (工厂、铁路、码头) 只在《DYMA BEDWAR GWEITHIWR》里以四名石板工出现一次 (L2441-L2462)。
立场：A3 术语偏向 — 宗教词汇承担全部重量
判断：
全卷用"恩典、罪、复活、归正"这套词汇写家常与写景, 连写海 (L1105-L1110)、写鸟 (L419-L428)、写采石场 (L2444-L2460) 也不免滑回讲道语气 (L1167-L1177, L3101-L3135)。这是卫理公会复兴运动留给威尔士诗歌的语法遗产, 也是本书最难译的部分。
立场：A6 体裁门派 — 抒情与配乐是体裁单位
判断：
诗集的编排单位不是主题而是曲调: 《Y FRWYDR》(L604-L624) 与《BAD-GAN》(L2984-L3006) 是船歌, 《YR HEULWEN》注明配乐 D. Emlyn Evans (L675), 《WYLWN! WYLWN!》注明是 Mr. J. Parry 的 Requiem (L3344), 《CWSG, FILWR, CWSG》注明是 Sir W. Scott 的 Rest, warrior, rest 配 Mr. J. H. Roberts 的乐 (L3144-L3146)。写作为配乐服务, 于是抒情章法常被旋律切碎。
立场：A7 时代批评 — 讽刺只朝上, 不朝下
判断：
《ENWAU》把英国化的名字逐条译回威尔士语来取笑 (L640-L666), 《FFUGENWAU》揭穿冒牌贵族 Pencerdd Sir Benfro 与 John Arfon Jones (L720-L741), 《DDAW HI DDIM》把一位老小姐的自矜逐节拆掉 (L488-L525); 但被讽刺的对象全是"上面"或"外来"的人, 诗人不写自己家乡哪一户在亏空, 也不写侨民在伦敦的日子有多难。
立场：A1 时代局限 — 女性的位置是固定的
判断：
女性要么是被爱的对象 (SIOM SERCH, L250-L258), 要么是被悼念的母亲 (MAM, L3377-L3402), 要么是对唱里的另一半声音 (Y GLOWR A'R CHWARELWR, L2935-L2980)。全卷没有一位有行动力的女性角色, 连《Y DDWY BRIODFERCH》(L2865-L2888) 里穿婚纱与穿寿衣的两个姑娘, 其一也只在死者那一侧获得叙述。
立场：A12 后世影响 — 编者的塑形不可忽略
判断：
今天的读者见到的是 Owen M. Edwards 在 1915 年选出的这一卷: 他在序言里替诗人的语言定性 (L71-L93), 把《Y CHWEDL》这样一首五百多行的长诗留在歌集的中央, 又在最需要背景说明的两处留下尾注 ({39} L3805-L3819, {104} L3821)。本卡评的实为编者所选定的 Mynyddog, 而不是全部的 Mynyddog; 卷一的命运与二卷的关系在电子本内无从判断。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 卷首题词与卷中同一首诗的关系 | 题词 PEN Y MYNYDD (L110-L114) 只给三行: O dewch tua'r moelydd, / Lle mae grug y mynydd / Yn gwenu yn ei ddillad newydd grai., 摆在序言之后作为全卷第一行诗 | 全诗 O DEWCH TUA'R MOELYDD (L2723-L2754, 署 Mehefin 22, '69) 在一千六百行之后才印出, 除首节外另有三节风景, 并加了 Dewch i gyd 的叠句副歌; 即编者先许诺, 后兑现 | 本卡 L110-L114 与 L2723-L2754 |
| V2 | 诗人对"离开威尔士"的态度 | 前半卷 CYMRU, GWLAD Y GAN 里诗人宁愿死在威尔士的坟里: O boed i mi gael byw yn hon, / A beddrod yn ei thyner fron. (L235-L236) | 后半卷 HEN GYMRY OEDD FY NHADAU 却反过来劝友人走: Os cei di'n rhywle wlad sydd well, / Mae croesaw i ti fynd. (L2516-L2517) —— 同一个 Mynyddog, 一首把故土写成唯一归宿, 一首把故土写成可以放下的地方 | 本卡 L235-L236 与 L2514-L2517 |
| V3 | 这一册在 20 世纪威尔士文学史中的位置 | 卷内自述把诗人放在民族与宗教的同一条线上: Y FRENHINES A'R GLOWR 让王后与灰烬在伦敦新圣堂的复兴布道场合对话 (L3015-L3050), CWYNAI CYMRU 记威尔士在失去 Llywelyn 之后靠诗守住国土 (L3439-L3464) | 后世通行的另一种读法把这批 1860-70 年代的威尔士诗归入 bardic revival 的宗教抒情一脉, 认为其基本题材是私人悼亡与赞美诗, 国族意象只是修辞遗产而非行动纲领; 这一读法与卷内把国家与救赎严格等式的做法正相反 | 对照源待核 (需 20 世纪威尔士文学史专著; 本卡未联网核实) |
| V4 | 威尔士诗人怎么处理欧洲经典 | 本卷直接翻译并配上威尔士词: GORNANT FECHAN 注明 (Goethe) (L392-L412), MIL MWY HUDOL 把 Byron 的画与姑娘译成一首威尔士语的歌 (L3696-L3706), CWSG, FILWR, CWSG 注明是 ("Rest, warrior, rest,"--SIR W. SCOTT) (L3141-L3159) | 站内同丛书的 cy-gwaith-alun-14865.md 里, Alun 的 MAES GARMON 把 Homer / Virgil / Byron 当作家谱引进来 (该卡 D14 第 4 条), 是引为祖先; 本卷是译过来唱, 两种做法在同一个威尔士诗歌传统里并行 | 本卡 L392-L412 / L3696-L3706 / L3141-L3159 对照站内 cy-gwaith-alun-14865.md |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | PG #14547 的 START 标记原文为 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK GWAITH MYNYDDOG. CYFROL II ***» (L29); PG 头作 «Title: Gwaith Mynyddog. Cyfrol II» (L11) / «Author: Mynyddog» (L13) / «Editor: Sir Owen Morgan Edwards» (L15) / «Language: Welsh» (L22) / «Release date: December 31, 2004 [eBook #14547]» (L19) / «Most recently updated: December 19, 2020» (L20) / «Credits: Transcribed from the 1915 Ab Owen edition by David Price» (L26), 与题页 «GWAITH MYNYDDOG. CYFROL II.» (L42) 一致 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker 两种写法 | 文件只含现代式 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK GWAITH MYNYDDOG. CYFROL II ***» (L3827), 未见老式 End of Project Gutenberg 单独成行的写法; 其后 L3829-L4177 是 PG 标准许可条文 — 已核 ✓ (老式写法缺失, 已记明) | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 无截断。四条内部证据: (a) END 标记在位 (L3827); (b) 末诗 'RWY'N DOD, 'RWY'N DOD 有完整六节与末行 (L3762-L3795), 其后是 «DIWEDD.» (L3797); (c) 尾注 {39} 与 {104} 两条俱在且各有正文 (L3805-L3819, L3821); (d) 全部约八十首都有明确的起止, 末首之后无残段, 亦无未闭合的引号或未完成的章节号 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 4 | 出版年份 | 底本年份取自 PG 头与转录说明两处一致的 «Transcribed from the 1915 Ab Owen edition by David Price» (L26 与 L35), 故 frontmatter 的 first_pub_year = 1915; 但诗内自署日期自 1869 (Mehefin 22, '69, L2754) 至 1877 (Mai 18, 1877, L412), 二者的关系 (卷二据序言是诗人"生前不曾刊行"之歌的编集, L53-L54, 而诗的日期晚于编者所述之世) 在电子本内无从判断 — 已核 (1915 转录底本) ✓ / 年份归属待核 | ✓ | |
| 5 | 作者身份 | 题页与 PG 头只给笔名 «Mynyddog» (L13, L42), 全书无生卒、无本名; 序言称这些歌是诗人"生前不曾刊行"的一卷 (L53-L54), 并称其为民歌式的歌者 (L59-L61); 编者落款 Llanuwchllyn (L95-L97), 插图含 Dinas Mawddwy (L105-L106), 诗中亦提 Llanbrynmair (L121, L135)。本卡正文不据外部资料给作者生平或笔名归属作断言 — 待核 (外部生平) | ||
| 6 | 编者与转录者 | 序言作者 OWEN M. EDWARDS (L95), PG 头 Editor 作 Sir Owen Morgan Edwards (L15); 转录者 David Price, 邮箱 [email protected] (L35-L36); 插图作者 John Thomas, Cambrian Gallery, Liverpool (L105-L106) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 7 | 篇目结构 | 全卷约八十首, 自题词 (L110) 至末诗 (L3762), 大题名经脚本全文扫描后逐条核对, 可分七类: 题词与牧区组诗 (L110-L141)、悼亡与回忆 (L151-L170 / L3054-L3137 / L3377-L3402)、爱国与民族 (L174-L210 / L214-L244 / L3436-L3464)、长篇叙事诗 (L1584-L2120)、历史歌谣 (L1181 / L3498)、教会与赞美诗 (L1164-L1177 / L3010-L3033 / L3737-L3795)、配乐与译诗 (L2930-L2980 / L3696-L3706 / L3141-L3159); 其中 L1230-L1418 是一组无独立大题名的短章 (Y GENNAD / PENDEFIG / PENDEFIG ARALL / PENDEFIGES / CYDGAN / Y BARDD / CYDGAN 等) — 已核 (抽样归类) ✓ / 完整目录未逐条核对 | ✓ | |
| 8 | 两首长件 | Y CHWEDL (L1584) 有编号章节 (I. L1587 / II. L1642 及其后各节), 末尾以四个星号收 (L2120), 全长约五百三十行, 讲少年与 Elen、morwr 夺婚、母亲之死; MAES GARMON (L3498, 题注 (Harlech) L3501) 约五十余行, 战歌体写威尔士军旗与战死, 尾注 {104} 称其由 Treherbert 的 Isaac Jones «Cyhoeddir trwy ganiatad» (L3821) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 9 | 来源与配乐题注体例 | 诗题下用括号注明出处或场合, 已逐条记下: (Goethe) L395 / (Arddull T. Carew) L467 / (Canig gan Gwilym Gwent) L532 / (Geiriau i'r "Marseillaise.") L177 / (Geiriau deuawd i leisiau gwrywaidd) L2933 / (Efelychiad) L2868 / (Cantawd) L1184 / (O'r Saesneg) L3204 / ("Rest, warrior, rest,"--SIR W. SCOTT) L3144 / (Just as I am) L3765 / ("Oh! happy be thy dreams") L3740 / (Er cof am waredigaeth y Ty Newydd. Cyfansoddwyd i Mr. D. Emlyn Evans) L3013 / (Llinellau er coffadwriaeth am Mrs. Sarah Davies, 153, St. George Street East, Llundain) L3089-L3090 / (Caneuon y Chwarelwyr, ar ymor yn agos i'r Werddon, Mawrth 10fed, '77) L2462 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 10 | 术语归属 | lechen (青板岩, L2456) / Eisteddfod (L702) / Werddon (L2462) / Ty Newydd (伦敦新圣堂, L3013) / Gwrando'n Rasol ar ein Cri (复兴布道会, L1025) / Canwyd (歌谣体, L1184) / ymhlith (L2135) / llawenydd (L2352 之外的用法见 L752) 等为威尔士语术语, 本卡保留原拼不改写; 其中 (Cantawd) 与 (Canwyd) 是两个不同的体裁名, 不可混为一词 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 11 | 正字法 | 本转录本除破折号与 PG 许可段的弯引号外全为 ASCII, 威尔士语长元音附加符 ŵ/ŷ 一律未转写 (全文检索 ŵ / ŷ / Ŵ / Ŷ 命中 0), 威尔士语 digraph (ll / dd / ff / ng) 保留原样; 这使读者无法据本电子本判断 1915 年印本的附加符用法, 属转录层特征而非文本层事实 — 已核 (转录事实) ✓ / 印本正字法待核 | ✓ | |
| 12 | 插图 | DARLUNIAU (L102-L106) 称插图全部出自 John Thomas (Cambrian Gallery, Liverpool); 正文有三处图片占位 (myn0.jpg L45 / myn8.jpg L147 / myn64.jpg L2128), 但文件不含任何图像, 电子本无插图; L105 另有拼写讹误 (darlun o of Dinas Mawddwy) 未校 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 13 | 派单与本地题页的差异 | 派单行的书名 «Gwaith Mynyddog. Cyfrol II» 与题页 (L42) 及 PG 头 (L11) 一致; 派单未列译者, 本地 PG 头亦无 Translator 行, 但有 Editor 行 (L15), 已按题页记入 edition_note; 派单作者 «Mynyddog» 与本地一致; 派单分支 F? 的判定见 D15 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 14 | D14 引文回验 | 本卡 8 条 D14 quote 由 python 按行号从本地 txt 直接切片写入 quote 行 (不经人工转录), 对全文做空白折叠后的子串比对, 8/8 命中; 卡内其余带引号的引文另经脚本逐条回查原文, 均可检索到 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 15 | 同题/同作者旧卡 | 站内无 PG 14547 的旧卡, 也无 «Gwaith Mynyddog» 的任何旧卡; 同属 Owen M. Edwards 编的丛书者有站内 cy-gwaith-alun-14865.md (Gwaith Alun, card_id 5328, work_id 9988, score 92.0) 与 cy-gwaith-samuel-roberts-14354.md (Gwaith Samuel Roberts, card_id 5079, work_id 5035, score 80.0), 二者是不同作者的同名丛书卷, 不是本卡的同题卡, 本卡不与其合并; 派单同批的 P241 (PG 2734, Gwaith Twm o'r Nant) 与 P243 (PG 22528, Cerddi'r Mynydd Du) 是另外两本, 同样不合并; 注意标题撞车: 站内 Alun 卡中的 MAES GARMON 与本卡 L3498 的 MAES GARMON 同名, 但本卡这一首是战歌体短篇 (L3498-L3540, 尾注 {104}), 与 Alun 的九章 awdl 不是同一首 — 已核 ✓ | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载