Theodolinda Hahnsson
《Kaksi》在 Babelspan 八维工艺分中得 87.1/100，原型归为「世界构筑流」。八个维度中，最强的是世界观（90 分），相对最弱的是节奏（82 分）。本评分基于全文通读，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"本地 txt 全文 2,712 行 (124,548 字节, 纯 CRLF, 无行号页标插图); 正文实际范围 L29-L2354, END 标记 L2362, L2367-L2712 为 PG 声明与许可条文。**实际通读**: L1-L28 (PG 头与 START 标记) / L29-L44 (题页) / L43-L345 (第一章: 窗边问句、教堂、Tuomela 午宴、缝纫社成立、围唱民歌) / L350-L497 (第二章: Mauri 求婚、Salovaara 拒绝、老人独白) / L501-L634 (第三章: 缝纫社在 Rantala 家、流言、rukkaset (订婚信物手套) 被退还的说法、Rantalan 妻子的安慰) / L639-L1011 (第四章: 三年后、执事 Siironen 做媒、Ruohola 一家、Mauri 选 Reeta 并订婚) / L1016-L1198 (第五章: Mauri 的自省、Maiju 送信、Valva 湖边痛哭、诗篇第 23 篇) / L1203-L1368 (第六章: 婚礼、婚后探 Salovaara、苹果树与「nature mirrors mood」一句) / L1373-L1577 (第七章: Reeta 做黄油、Maiju 抖出旧事、Reeta 醒悟、Maila 订婚、夫妻失和) / L1582-L1757 (第八章: 五年后、Reeta 病衰、Eevi 与 Tahvo、Rantalan 妻子之死、Valva 来访) / L1762-L1949 (第九章: 春天、Eevi 考试、Valva 与 Rantala 订婚、Mauri 在路上遇 Valva、Valva 劝其戒酒) / L1954-L2153 (第十章: Reeta 病势、仲夏夜、教堂昏倒、医生、民间药方、托孤与死亡) / L2158-L2228 (第十一章前段: 墓园三人、Eero 与 Eevi) / L2234-L2354 (第十一章后段: 缝纫社在苹果树下、同一支歌第二次响起、门廊下的收尾)。另用脚本抽出全部 11 个章号行、全部五星分隔行与全部 «Niityn pintaan» 民歌出现位置逐一核对。**未读的部分**: L2367-L2712 (PG 声明与许可条文, 非作品内容); 正文部分虽通读, 但本电子本不含插图、页码文本层与版权页, 无从与印本对勘。**8 条 D14 引文全部由 python 从本文件按行号切片后直接写入卡片**, 未经终端转抄, 并用 verify_gid.py 归一化 (剥斜体标记 + 空白折叠 + 去空格子串匹配) 回验, 8/8 命中。"
«No niin, tässä meitä on kaksi lujaa, mutta kyllä minun tahtoni, luulen, kuitenkin loppupäätöksen tekee.»
这一句是全书的枢轴: 父亲把「两个固执的人」和「最终由我作主」放在同一行里说, 于是两个年轻人的五年私订在两行字里被判了死刑 (L156-157)。整条情节链都由这一句往下派生 —— Mauri 出于责任另娶 Ruohola 家的 Reeta (L718-720), 心里那句问话跟了他一辈子 (L1021-1027); 消息传到 Salovaara 时, Valva 的反应不是哭喊而是继续干活 (L1146-1160); 婚礼之后, 她与 Mauri 一起看的那棵苹果树已经成了别人的 (L1343-1349); 直到 Reeta 临终把两个孩子托付给她 (L2136-2143), 这条链才在第十一章变成一张共同的桌子 (L2234-2245)。扣分在于中段: 第七章大半停在做黄油与听闲话 (L1376-1402), 第八、九章各有近百行在反复咀嚼同一件事, 情节推进靠的是「五年过去」这样的跳时 (L1585-1586), 所以 plot 这一维给的是「头尾硬、中段散」的分。故 86。
«Hän on tummanverinen ja paremmin herrassäätyistä muotoa. Pitkä ja sorja, kauniit silmät, käynti melkein sama kuin Salovaaran Valvan.»
这一句把全书最要紧的关系一次说尽: 媒人夸 Reeta 的理由, 最后落在「走路的样子像 Salovaaran 的 Valva」上 (L718-720), 于是 Mauri 选中的其实是一个替身。全书人物之所以站得住, 在于每个声音都有社会位置: Valva 的硬气是长女兼守节者的语气 (L141-147), Salovaara 的算计是一户自负的大庄主 (L457-463), Reeta 的顺从里始终留着她自己的一格尊严 (L990-1000 / L2136-2143), Maiju 用三段转述把一场破掉的婚约传遍全村 (L549-565), 而 Miina 骑在马背上的那一幕 (L868-876) 只用几行就把姊妹俩分出了两个方向。扣分在 Mauri: 他被所有人反复谈论, 内心却只在自己的独白里交代 (L1021-1027), 始终是全书最模糊的一个脸。故 88。
«Viisi vuotta on kulunut. Tuomelassakin on sillä aikaa muutoksia tapahtunut.»
这一句是全书时间管理的样本: 五年只用一行带过, 紧跟着的是「老人死了、留下一对孙儿」这个已经改变一切的事实 (L1585-1586)。全书的三次硬切都靠这个手法: 婚礼与婚后 (L1206-1214), 教堂里 Reeta 昏倒到医生上门 (L2012-2019 / L2059-2068), 以及结尾墓园里一句五个年头的话 (L2193-2196)。快的地方也确实漂亮 —— 第一章从傍晚窗边写到教堂、午宴、跳舞, 一章走完一整天 (L43-345)。扣分在于慢的地方: 第七章整章停在一位主妇做黄油、听邻居闲话 (L1376-1402), 第八章末与第九章初各有近百行在重复同一种苦想 (L1597-1606 / L1771-1775), 因此这一维只给「切换利落、中段拖沓」的分。故 82。
«Usein tapahtuu, että luonto kuvautuu eteemme sellaisena, kuin mielentilamme kulloinkin on.»
这一句是全书语言最见分寸的地方: Reeta 兴冲冲说果树像春天, Valva 不接天气, 只答一句「常常是这样: 自然照着我们当下心境的样子显给我们看」 (L1323-1325)。作者把一场丧事写成了气象学, 而这句话又会在第七章被 Reeta 自己想起并认领 (L1503-1507) —— 一句话在书内走了一趟, 从被说的人变成想通的人。旧正字法也帮了忙: 长元音双写 (kaksikymmen-vuotias) 与 «maan povessa» 这类不译的农庄口语 (L66), 让这一册读起来有一种旧教区口语的钝重; 第八章开头五年一掠而过的家变 (L1585-1589) 与第九章的自然段落 (L1765-1769) 也都维持着同一支笔。扣分在于议论句偏多, 若干比喻用力过猛, 而十九世纪芬兰语的长定语从句对今日读者仍是硬门槛。故 88。
«äiti oli 16 vuotta ollut maan povessa; hän oli kuollut heti nuoremman tyttärensä, Kertun, syntymisen jälkeen.»
这一句是本书世界的底: 母亲做了十六年的农场雇工, 生下第二个女儿就死了, 于是长女 Valva 从小就是半个主妇 (L64-67) —— 十九世纪芬兰农庄的劳动、死亡与性别分工, 被两句交代完了。全书把这个世界写得很实: 缝纫社既是娱乐, 又是储蓄与互助的机器, 还年年给贫困国民小学学生捐衣服, 二十五年来积下三十三万马克 (L287-319 / L2262-2269); 结尾那位从 Mustiala 农学院回来的孙儿被称作 akranoomi (L2181-2184), 国民小学有考试日 (L1777-1783), 教堂、墓地、乘船赶路与轮式马车各就各位 (L246-250 / L1844-1846 / L2161-2172)。扣分在于城里只以「随老头子去赫尔辛基开议会」一笔带过 (L1817-1818), 农庄以外的劳动形态完全没有出现。故 90。
«Mitä Valva tuolta kaukaa salolta etsii? Katsopppas, Maila, tuossa hän on istunut akkunalla ja katsellut metsään päin siitä asti, kuin saunasta tulimme.»
开篇三行就把整本书的问题摆出来, 而且用一个不回答的问句: 「Valva 从那么远的庄子上找什么?」—— 问的是妹妹, 找的是别的东西 (L46-48)。读者跟着这个问号读到第五章才知道答案的一半 (父亲的一句话, L156-157), 再读到第九章才知道另一半 (他心里住着的原来有 _kaksi_, L1835-1839)。这种「问句先走、答案分两次兑现」的开法, 是芬兰乡土小说少见的耐心; 而第一章末尾那段围唱已经把两个人的关系和那支民歌一起交底了 (L324-335)。扣分也有两处: 第一章里就把婚事拍板 (L156-157), 悬念的次序是倒的; 而书名给出的那个「两个」, 读者要等到全书四分之三处才听见它的回声。故 84。
«Oliko mahdollista, että Valvalla oli ollut erityinen sija hänen sydämmessään? -- Oliko hänen sydämmessään kaikki nämät vuodet asunut _kaksi_? -- Oli varmaankin! -- Se oli väärin!»
这一段是全书最锋利的自白, 也是题名的自白: Mauri 在 Valva 另嫁的那天夜里问自己, 心里这些年住着的究竟是一个特殊的位置, 还是 _kaksi_ —— 然后立刻给自己判了罪 (L1835-1839)。作者的高明在于把「两个」写成事实而不是比喻: 前面二十多年里, 两个女人确实同时占据过他的生活, 一个被他娶了, 一个他每年夏天都去看 (L1343-1349), 最后连这两个女人的孩子住在同一屋檐下 (L2136-2150)。另一处硬手是结构: 缝纫社在第一章成立 (L287-319), 在第三章变成流言的交易所 (L504-508), 在第十一章成了两家共同的桌子 (L2234-2245), 一件小小的互助组织成了这本书的骨架。扣分在于这些都是 19 世纪家庭小说的成规, 本书是高峰而非发端, 而它的实验几乎全在结构层, 句法本身相当传统。故 89。
«Leikki lakkasi, tanssi taukosi, ompeluseura läksi kotia. Mutta heidän mentyään Mauri ja Valva vielä kauan istuivat kuutamossa, jutellen menneistä ajoista, muistellen niitä, "kuten Juhannusaikaa muistetaan"»
收束是三层的, 一层比一层轻: 第一层是苹果树下的缝纫社, 二十五年前的第一章正是在这里成立, 如今桌子还是那些桌子 (L2234-2245); 第二层是同一支歌第二次响起, 「我在草坡上建一座房子」那四句在第一章里由 Valva 与 Mauri 对唱 (L329-332), 此刻由 Eero 与 Eevi 在跳圈时唱 (L2326-2331); 第三层是散场之后, Mauri 与 Valva 单独留在门廊下回忆, 最后一个词是「像人们记住仲夏那样记住」, 然后是四个点。前面十一章里, Reeta 的死 (L2152-2153)、Eevi 在病床边求医生说实话 (L2070-2093), 以及 Mauri 至今的酗酒与迟来的戒酒 (L1935-1944 / L1981-1983) 都被留在这个房间外面, 一句清算也没给。扣分恰恰在这里: 结局把账全留在读者手上, 力度大, 但 Mauri 的那条债始终没有被说破。故 90。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A1 时代局限 — 两个女人的出路都写在男性与神的名下
判断：
Valva 明确拒绝被当作父亲的交易品 (L141-147), 但她的等待、她的守节、她最后接过别人的孩子, 全在男人 (父亲、丈夫、情人) 与上帝 (诗篇第 23 篇, L1182-1189) 划出的框里完成; 十九世纪的芬兰农庄没有给第二个女人别的出路, 作者也没有替她找。
立场：A2 取材偏向 — 舞台只有四座农庄、一座教堂与一片墓地
判断：
Salovaara、Tuomela、Ruohola、Rantala 是全部场景 (L57-62 / L716-722 / L2161-2172), 城市只以「随老头子去赫尔辛基开议会」一笔带过 (L1817-1818); 工业、雇佣劳动、城市家庭与外来人口全部缺席, 农业之外的劳动形态在书里不存在。
立场：A3 术语偏向 — 一整套教区与农庄语汇
判断：
ompeluseura (缝纫互助储蓄社, L287-319 / L2262-2269)、lukkari (教区执事; 书中另有国民小学的 opettaja, 两者分列, L586-588 / L1793-1794 / L1796-1801)、rustolli (大农庄, L57)、maan povessa (在农场做雇工, L66)、akranoomi (Mustiala 农学院毕业的农学毕业生, L2181-2184)、raittius-seura (戒酒会, L1938-1940 / L1983)、suntion (本地农妇, L1036 / L1437); 这些词是本书年代感的真正来源, 作者不加解释地使用, 本卡只标归属不作词源断言。
立场：A4 政治姿态 — 政治只在背景里
判断：
全书唯一一次国家事务是 Salovaara 老头子去赫尔辛基开议会, Valva 随行 (L1817-1818); 其余一切都在教区范围内解决, 作者不作政治判断, 也不让任何一个角色对时局发言。
立场：A5 价值预设 — 忍耐与天佑, 以及它们的一次反转
判断：
第三章 Rantalan 妻子的安慰是全书前半的价值观: 「你父亲也是为你好; 天上的朋友会把这事转为对你好」 (L614-618), Valva 在第五章真的信了, 回家念了诗篇第 23 篇 (L1170-1189); 但第九章同一个人对 Mauri 说的是「回忆不能当饭吃, 它拦着我们尽义务」 (L1935-1937) —— 二十五年的安慰被本人推翻, 这是全书最锋利的一次价值反转, 作者站在后面那个版本上。
立场：A6 体裁门派 — 19 世纪芬兰的家庭小说与教区小说
判断：
全篇以直双引号对话推进, 教区人物齐备 (牧师、执事、小学教师、农民、孤寡), 自然与心情互证 (L1323-1325 / L1765-1769), 民间疗法与民间谚语随人物随时出现 (L647-650 / L2109-2124); 这些都是成规, 本书的贡献不在体裁而在道德重心: 它把两个女人从「三角的一角」抬成了各自完整的一生。
立场：A7 时代批评 — 讽刺的锋刃只朝上一代的男性
判断：
Salovaara 的自以为是 (L457-463)、媒人把 Reeta 当作 Valva 的替身推销 (L718-720)、乃至全村对 Valva 的闲话 (L545-565 / L1424-1433), 都写成供人笑的; 两个女人自己几乎没有被嘲笑过一句, 这是作者立场最清楚的一处标记。
立场：A12 后世影响 — 她是芬兰最早的职业女性作家之一, 本书的文学史位置需专著裁定 (待核)
判断：
电子本内除题页的缩写署名 «Th. Hahnsson» (L34) 外没有任何生平信息; 她在本卡中的意义由文本内部可见: 一部由一个女人写成、把两个女人的生命放在中心、并且不把任何一个写成坏人的小说; 她在芬兰文学史上的确切定位与后世评价, 本卡不作断言, 列入待核。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 「回忆与安慰到底能不能当饭吃」 | 第三章: Rantalan 妻子安慰 Valva, 说父亲也是为她好, 天上的朋友会把这事转为对她好 (L614-618); Valva 当时信了, 第五章回家念诗篇第 23 篇求慰藉 (L1170-1189) | 第九章: 同一个 Valva 在路上对 Mauri 说, 回忆不能当饭吃, 回忆拦着我们尽义务, 所以别活在回忆里 (L1935-1937) | 本卡 L614-618 与 L1170-1189 对 L1935-1937 (同书前后: 二十五年的安慰被本人推翻) |
| V2 | 「两个」这个词指什么 | 第一章: Salovaara 说「这儿有两个固执的人」, 指父女两个性格 (L156-157); 第十一章墓园里又说两个人各拿两束与一束花环 (L2167-2169) | 第九章: Mauri 问自己, 心里这些年住着的究竟是一个特殊位置, 还是 _kaksi_ —— 题名在这里才露出真义 (L1835-1839) | 本卡 L156-157 / L2167-2169 对 L1835-1839 (同书前后: 同一个词从「两个性格」变成「两个女人」) |
| V3 | Reeta 的死该怎么读 | 本书: 她像一朵找光的花枯死 (L2152-2153), 病是肺疾加一种「hivuttava tauti」 (L1771-1775), 医生只肯对她女儿说一半真话 (L2088-2093); 文本给的是命薄与被耗尽 | 后世的一种批评读法 (通说, 具体文献待核): 把这个结局读成十九世纪芬兰农庄女性被消耗的社会病, 而非个人命薄; 若取此读法, 责任就要从 Mauri 的亏欠转成整个农庄制度的共谋 | 本卡 L1771-1775 / L2088-2093 / L2152-2153; 对照源待核 (需芬兰文学史与社会史专著) |
| V4 | Mauri 该不该被原谅 | 本书: 他被夹在两个女人之间, 只有一次自省独白 (L1021-1027)、一次街头长谈 (L1897-1944) 和一瓶酒; 结局里他仍只是坐在门廊下回忆 (L2351-2354) | 后世评论的一种读法 (文献待核): 把本书读成一部男性中心的小说, 视两个女人为暴露男主人公道德贫血的装置; 若取此读法, 全书重心应从 Reeta 的死移到 Mauri 的沉默, 而结尾那句「记住仲夏」就成了最虚伪的一笔 | 本卡 L1021-1027 / L1897-1944 / L2351-2354; 对照源待核 |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | PG #14164 的 START 标记原文为 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK KAKSI ***» (L27); PG 头作 «Title: Kaksi» (L11) / «Author: Theodolinda Hahnsson» (L13) / «Language: Finnish» (L20) / «Release date: November 26, 2004 [eBook #14164]» (L17) / «Most recently updated: October 28, 2024» (L18) / «Credits: Produced by Matti Järvinen and PG Distributed Proofreaders» (L24); 与题页 «Kaksi» / «Kirjoittanut» / «Th. Hahnsson» / «Ensimmäisen kerran julkaissut» / «G. W. Edlund 1893» (L29-L38) 一致 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker 两种写法 | 文件含现代式 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK KAKSI ***» (L2362); **老式 «End of Project Gutenberg» 写法全文不存在** (对全文件检索两种大小写写法, 只命中 L27 的 START 与 L2362 的 END); L2367 起为 PG 的声明与许可条文, «START: FULL LICENSE» 在 L2390 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 无截断。三条内部证据: (a) END 标记在位 (L2362); (b) 章号 I. 至 XI. 十一章全部出现且顺序连续 (L43 / L350 / L501 / L639 / L1016 / L1203 / L1373 / L1582 / L1762 / L1954 / L2158), 第十一章收在完整句 (L2351-2354); (c) 两处五星分隔 (L1531 / L2232) 之后内容各自完整起讫 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 4 | 出版年份 | 题页 «Ensimmäisen kerran julkaissut» / «G. W. Edlund 1893» (L37-38) 是本地 txt 里唯一的出版信息, 首版年据此作 1893; 题页未印城市、版次与印数 (仅出版社简称 G. W. Edlund), 故城市与版次待核 — 已核 (年份) ✓ / 城市与版次待核 | ✓ | |
| 5 | 作者身份与署名 | PG 头作 «Theodolinda Hahnsson» (L13), 题页用缩写 «Th. Hahnsson» (L34), 二者指同一人; 全书正文再无署名; 作者生卒年、籍贯与作品目录在电子本内完全缺席, 属外部知识范畴, 本卡正文不作生平断言 — 已核 ✓ / 生平待核 | ✓ | |
| 6 | 译本与版本 | **PG 头无 Translator 行**, 全文件无译者注、无编者按、无版权页, 故本书是作者原语文本, 本卡不设译者; 电子本底本据题页为 G. W. Edlund 1893 年初版, 但校订者 Matti Järvinen 所据何本未核 — 已核 ✓ / 底本待核 | ✓ | |
| 7 | 篇目结构 | 全册一部连续长篇, 十一章, 罗马数字章号连续无缺, 无卷次标题、无分册标记; 两处场景分隔用一行五星 (L1531 / L2232); **本书不是两篇小说合订** —— 第一章至第十一章人物 (Valva / Mauri / Reeta)、时序 (五年 / 三年 / 五年 / 二十五年) 与因果 (婚约 → 另娶 → 病亡 → 托孤) 一脉相承, 题名 «Kaksi» 指书中两个女人与一颗心里住的两个人 (L1835-1839), 依站内规矩「合订本一册一卡」且此处只需一卡, 不拆 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 8 | 题名 «Kaksi» 的三重指涉 | (a) 第一章 Salovaara 口中指父女两个固执的人 (L156-157); (b) 第九章 Mauri 口中指他心里住着的两个女人 (L1835-1839); (c) 第十一章墓园里指两个女人手中的花环 (L2167-2169); 本卡按「一部长篇的题眼」理解, 不按「两篇合订」理解 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 9 | 术语归属 | ompeluseura (缝纫/互助储蓄社, L287-319 / L2262-2269)、lukkari (教区执事; 书中另有国民小学的 opettaja, 两者分列, L586-588 / L1793-1794 / L1796-1801)、rustolli (大农庄, L57)、maan povessa (在农场做雇工, L66)、akranoomi (Mustiala 农学院毕业生, L2181-2184)、raittius-seura (戒酒会, L1938-1940 / L1983)、suntion (本地农妇, L1036 / L1437-1478)、kirkonmenot (去教堂做礼拜, L1533 / L2161) 均为 19 世纪芬兰教区与农庄语汇; 本卡只标归属, 不作词源与制度史断言 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 10 | 人物归属逐条回验 | Valva (Salovaara 家长女, L54)、Mauri (Tuomela 家次子, L195-198)、Reeta 与 Miina (Ruohola 家两女, L716-722)、Salovaara (Valva 之父, L370)、Rantalan emäntä (L516-523)、Siironen (教区执事, L586-588)、Maiju (suntion, L549)、Taava (Mattila 家, L544)、Kerttu 与 Maila (Salovaara 家的另外两个女儿, L54 / L85)、Jaakko (Salovaara 家子, L118)、Eevi 与 Tahvo (Mauri 与 Reeta 的孩子, L1591-1594)、Eero (Rantala 家孙, 农学院毕业, L2181-2184) —— 全部回本地 txt 逐行确认, 未凭印象指认 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 11 | 正字法与标点 | 电子本保留 19 世纪芬兰语旧拼与长元音双写 (kaksikymmen-vuotias L54 / kaksikymmentäviisi L2341) 与教区口语 (maan povessa L66 / sian-nahkaa kantamaan L1545 / rukkaset L546), 对话一律用直双引号, 破折号用两个连字符; 变音字母与旧拼原样保留, 本卡引文照抄不改 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 12 | 断代细节 | 文中说轮式马车是「十年前」才通行 (L249-250), 而第十一章三人正是坐轮式马车去墓地 (L2161-2162); 戒酒会已经存在 (L1938-1940 / L1981-1983); 国民小学有考试日 (L1777-1783) 与考试证书 (L1780-1783); Mustiala 农学院已办, Rantala 家的孙儿读完 (L2181-2184); 议会在赫尔辛基开 (L1817-1818) —— 这些与题页 1893 年相容, 但本卡不据此断定任何具体历史事件 — 已核 (文本一致) ✓ / 具体年代归属待核 | ✓ | |
| 13 | 疾病与民间疗法 | 文本给出「keltatauti」(黄疸, L2065)、肺疾与「hivuttava tauti」 (L1771-1775 / L2088-2090), 以及 suopursu 煎水、leininruoho 煎水、蚁巢浴等民间方 (L2109-2124), 医生对丈夫只肯耳语、对女儿才说真话 (L2066-2068 / L2088-2093); 这些是文本事实, 其医学史与民俗学含义待核 — 已核 (文本) ✓ / 医学史待核 | ✓ | |
| 14 | 派单信息与本地 txt 的一致性 | AM17 P87 行给的 PGID 14164 / card_id 6361 / work_id 71151 / 《Kaksi》/ Theodolinda Hahnsson / 译者 无 / 语种 芬兰语 (fi), 与本地题页及 PG 头全部一致, 无冲突需写 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 15 | 同作者旧卡与 D14 回验 | 站内已有同一作者的《Savon jääkäri》两卡 —— 早期卡 `fi-hahnsson-savon-jaakari.md` (card_id 3002, work_id 2354, gutenberg_id 47313, score 80.0, 其 frontmatter 已标 dedup_status: merged_to:print-v0.47313) 与复评卡 `experiments/print-v0/scorecards/47313.md` (card_id 5667, work_id 70457, 虚构 8 维, 81.1); 站内**无**《Kaksi》或 PG 14164 的旧卡, 本卡是该题首卡; 本卡按纪律**未做合并操作, 未动 works.json / notes.json / _index.db**; 本卡 8 条 D14 引文由 python 按行号切片写入, 经 verify_gid.py 归一化后逐字比对, 8/8 命中, 8 条互不重复、一维一句 — 已核 ✓ | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载