Minna Canth
《Sylvi; Kovan onnen lapsia》在 Babelspan 八维工艺分中得 88.3/100，原型归为「世界构筑流」。八个维度中，最强的是世界观（90 分），相对最弱的是节奏（85 分）。本评分基于样本开窗，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"PG #13174 本地 txt 全文 8,351 行 / 318,072 bytes (全部 CRLF 行尾), PG 头 L1-L26, 正文 L29-L7992, 老式 END 标记 L7997 与现代式 END 标记 L8001, L8003-L8351 为 PG 许可条文。本卡按抽读口径实读约 1,100 行 (占正文 7,964 行的 14%), 逐段区间如下: L1-L290 (PG 头 + 题页 + 《Sylvi》第一幕开篇: 帷幔后的一问一答 L84-L90、「kissimirri」L92-L93 与 L145、「holhoja-setä」L147-L148 与 L216-L218、小名语域全段 L120-L262、士的宁药盒 L266-L290); 中段 3 段: L2800-L2870 (第三幕: 维克托摊牌「sinä olet toisen vaimo」L2841 与卡琳的名字 L2865-L2868), L5195-L5250 (《Kovan onnen lapsia》第二幕: 官吏盘问与梅特拉的梦话 L5215-L5233), L6495-L6560 (第三幕: 托普拉打算去美国 L6535-L6539 与那笔钱的来路 L6555-L6559); 末尾 100 行: L8252-L8351 (PG 许可条文, 确认非正文且无截断)。定点补读: L41-L68 (演员表与体裁说明), L3960-L3980 (牧师索尔曼与西尔维的对峙), L4100-L4125 与 L4145-L4160 与 L4210-L4222 (维克托的坦白、要求她忘掉他、与卡琳订婚的消息), L4255-L4285 (第一出结尾与第二出题页、演员表), L4308-L4320 (摇篮曲), L4660-L4680 与 L4690-L4700 (六马克的药钱与停工), L4975-L5019 (夏天的活与「法律保护富人」), L5395-L5415 (昆纳里的歌), L5640-L5760 与 L5800-L5810 (煽动演说与抢劫论), L6095-L6102 与 L6175-L6185 (虚无论与「我们都是野兽」), L6580-L6586 (把「战争」重新定义为阶级关系), L6700-L6712 (枪杀), L6750-L6770 (维勒临终见耶稣), L6885-L6895 (祷告与「Herra antoi」), L6980-L6992 (钞票桌), L7100-L7112 (掀开裹尸布), L7370-L7385 (两段互相抵触的经文), L7510-L7520 (拉撒路的比喻), L7595-L7605 (审讯开场), L7785-L7800 (讯问与「Tässä」), L7815-L7825 (托普拉顶罪), L7918-L7928 (判决), L7975-L7992 (收场)。未读部分: 《Sylvi》第二幕 L1188-L2375 与第三幕 L2376-L3421 的连续段落、《Kovan onnen lapsia》第一幕 L4302-L5390 与第二幕 L5391-L6732 的连续段落均只由上述定点格覆盖, 未逐行读; L8003-L8351 的 PG 许可条文只核其首尾, 未逐行读。8 条 D14 quote 全部由脚本按行号从本地 txt 切片写入, 经空白折叠与弯引号归一后逐字比对, 8/8 命中。"
«(Sylvi on mielenliikutuksesta puoleksi tajuttomana; silmät harhailevat ympäri ja pysähtyvät viimein strykniinilaatikkoon. Vaistomaisesti tarttuu hän siihen. Mari tuo juomavettä, panee tarjottimen kirjoituspöydälle ja menee. Sylvi pusertaa kaksi kapselia lasiin ja täyttää sen sitten vedellä.)»
《Sylvi》的机关全在这一格里: 她先是 «mielenliikutuksesta puoleksi tajuttomana» (半边神志不清), 眼睛最后停在士的宁药盒上, «Vaistomaisesti tarttuu hän siihen» (下意识地抓住它), 然后当着端水的女仆把两粒胶囊捏碎在杯子里再兑满水。三个动作一层层下沉, 没有一句解释, 却把「谋杀」写成一个身体在麻木中完成的自愿行为; 而安克塞尔端起杯子道谢 (L3320-L3324) 那一格, 读者的呼吸就被卡住了半拍。扣分处在于第二幕的转变 (被逐出教会、逼其改嫁) 主要靠人物对她说的话推进, 若没有卡琳那句「你记住, 你是 Vahl 太太」 (L2303-L2304), 这条链会松。故 88。
«KARIN. Elä ilmaise itseäsi, Sylvi. Ja pidä kaikin mokomin mielessäsi, että olet rouva Vahl.»
卡琳这一句是全剧人物关系的压缩包: 她先叫西尔维别「把自己抖出来」 (Elä ilmaise itseäsi), 再把一条身份指令塞进她脑子 (pidä kaikin mokomin mielessäsi), 最后落到一个冠姓上 (olet rouva Vahl) —— 「Vahl 太太」不是描述, 是一句被写在台词里的命令, 而且出自妹妹。同场其他人的说话方式也各有面目: 牧师索尔曼的「先掐灭你那些罪感的感情」 (L3966-L3967) 与随之而来的「你们是不肯」 (L3971) 是同一副面孔的两半; 女监管理员鲁瓦·哈刻则把刑罚制度当日常背诵, 「这地方一百年里没烧死过一个人」 (L3440-L3441)。扣分在于第二部中段一群农人腔口趋同, 群像略薄。故 89。
«SYLVI (kuiskaa). Sinun--sinun iki omasi, Viktor! (Viktor pusertaa häntä rintaansa vasten, suutelee häntä yhä kiihkeämmin ja kuiskaa hänelle puoleksi tukahdutettuja hyväilysanoja. Sylvi lepää melkein tiedotonna hänen sylissään, kun etehisen kello äkkiä soi.)»
这一格是全册最见节奏手艺的地方: 台词从低语开始, 舞台提示把动作一层层加码 (搂紧、越吻越急、说被闷住的讨好的话), 然后一句 «kun etehisen kello äkkiä soi» (门厅的钟忽然响了) 把整场戏的音量和时间同时掐断——钟声不是气氛, 是节拍器, 一个既不属于这两个人也不属于这个家的第三方物件, 替作者把话说完了。第二幕就此收在一次被打断的接吻上, 后面一切都是这钟声的后果。扣分在于《Kovan onnen lapsia》第二幕里托普拉的三段煽动演说连着铺开 (L5641-L5643 / L5750-L5751 / L5803-L5808), 同一个论点说了三遍, 速度掉下来。故 85。
«TOPRA-HEIKKI. Mitä varten tekivät meille semmoista vääryyttä! Kaiken kesää tuolla pusersimme hikeä maata harratessa, kiveä kolkuttaessa. Ja kun tuli syksy, niin työstä pois. Eikä armoa ollenkaan, vaikka nälkään nääntyisi joka kynsi. Onko se oikeata tekoa, semmoinen? Minä kysyn, että onko se oikeata tekoa, semmoinen.»
这一段的语言是全书最见功力的地方: 排比句把三个动作 (刨地、凿石、被踢开) 压成一口气, «nälkään nääntyisi joka kynsi» (饿得每根指甲都发痒) 用一个极具体的身体感收尾, 然后句式自己变成逼问: «Onko se oikeata tekoa, semmoinen?» 连问两遍, 第二遍还加了 «Minä kysyn, että» (我要问的是) —— 一个伐木工把话说成了议论文的骨架。坎特的白话在这一段达到最好状态: 短句、硬词、无一个抽象名词。扣分在于同样的漂亮话在剧中还出现在牧师与昆纳里嘴里, 而那些话正是被讽刺的对象, 写得太好反而削了刀锋。故 87。
«SILJA (katselee reseptiä yhä). Hyvänen aika, vai kuudetta markkaa. Eihän niitä sitten mikään jaksa lunastaa.»
一句台词把一整个穷人世界交代完: 药方拿到了, 药配不出来, 六马克这个数她心里有底 («Hyvänen aika, vai kuudetta markkaa»), 而全家的收入连这个数都「没人还得起」 («Eihän niitä sitten mikään jaksa lunastaa»)。坎特不解释穷, 她让穷人在念价目表时露出来; 同一幕里工人口袋里得同时揣着五六个马克才算有钱 (L4674-L4676), 第一幕末尾则把「停工」两个字从工头嘴里说出来 (L4694), 三条线索拼起来便是 19 世纪芬兰林业雇工的实际经济。扣分在于中产一侧的物质细节略薄。故 90。
«AKSEL (istuu kirjoituspöydän ääressä ja kirjoittaa). SYLVI (pistää päänsä makuuhuoneen oviverhojen välistä). AKSEL. Kuka siellä? SYLVI. Arvaapas!»
全册第一格就把关系写在调度里: 丈夫伏案写字, 妻子从帷幔后探出头来, 一问一答只有两个短句 («Kuka siellä?» / «Arvaapas!»), 没有一句交代是谁在等谁。这是演员可以直接念出来的开场白, 也把一整部戏的语法定下来了——这一家说话都短, 后面所有长篇大论 (牧师的布道、托普拉的演说) 都是对这个短句体例的反叛。扣分在于它没有提出问题而只提出气氛, 两部戏的第一格都是如此, 合订本因此在开头少了一记重锤。故 88。
«TOPRA-HEIKKI. Sotaa ei kielletä Jumalan sanassa. Ja sodassa on luvallista, mikä muuten katsotaan vääräksi. MATLENA. Nytpä ei ole sota. TOPRA-HEIKKI. Eikö ole sota rikkaitten ja köyhäin välillä? Eikö siinä meikäläinen taistele henkensä edestä?»
这是全册最硬的一次思想碰撞: 托普拉先把福音书与战争摆到同一张桌子上 («Sotaa ei kielletä Jumalan sanassa»), 梅特拉立刻顶回一句「现在没有战争」 (L6583), 托普拉才把「战争」这个词重新定义到阶级关系上 (L6585-L6586)。一步就把 19 世纪芬兰劳工运动的词汇抢过来重写, 而接在后面的另一处, 他又只肯挑那句「以眼还眼」而拒绝「爱你们的仇敌」 (L7374-L7381), 说明这不是灵光一现, 而是人物立场的完整表达; 连他打算带梅特拉去美国的理由 (L6535-L6539), 用的也是同一套「这里的人被当狗使唤」的修辞。扣分在于《Sylvi》那侧的创新停在题材层, 手法仍是家庭剧的老套件。故 89。
«SYLVI (kovemmalla äänellä). Holhooja-setä--ota pikku sirkkunen syliin. Ja varo,--varo, varo, ettei hän putoo! (Kiihkeämmin.) Aksel, holhooja-setä, etkö kuule--minä se olen, pikku kissimirri--Aksel, ota sirkkunen syliin! (Putoo tiedottomana maahan.)»
全册最好的结尾: 她在垂死时把医生喊成 «holhooja-setä» (照看孩子的叔叔), 那是第一幕里她半开玩笑喊他的称呼 (L147-L148), 又要他接住 «pikku sirkkunen» (小小的小人儿), 对应第一幕的 «pikku sirkku» (L225) 与 «sirkkuseni» (L262), 最后自称 «pikku kissimirri» (小猫儿), 那是全剧开篇安克塞尔对她的爱称 (L92-L93 / L145)。一个成人在最后一刻把自己说回孩子, 再退回两人相恋时的那个旧称呼, 而她连话都没说完就 «Putoa tiedottomana maahan» (失去知觉地倒在地上)。第二幕她曾对丈夫说「我从此再不会把你叫别的名字」 (L216-L218), 第四幕她真的做到了——她叫的不是丈夫, 是那个只在逗她玩时才用的称呼。扣分在于同册第二部的收尾用「信仰迟到一记」 的老手法 (L7982-L7987), 略弱于前一个。故 90。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A1 时代局限 — 女性的命运只能由名分改写
判断：
《Sylvi》里所有推动力都是「别人说她是谁」: 卡琳要她记住自己是 Vahl 太太 (L2303-L2304), 牧师要她先掐灭罪感 (L3966-L3967), 维克托要她忘掉过去 (L4145-L4147), 维克托甚至用「你是别人的妻子」 来定性她 (L2841), 女监管理员则把刑罚写成名册上的常例 (L3440-L3448)。西尔维自己唯一能夺回的「是谁」, 是退回成 «pikku kissimirri» (L4260-L4263)。作者把当时唯一能走的这条路走到了头, 却没给出第二条——这既是 19 世纪 90 年代芬兰剧坛的极限, 也是本剧真正的历史内容。
立场：A2 取材偏向 — 只写下层, 且只写下层的手
判断：
木匠的遗孀、洗衣妇、伐木工、锯木场的监工、牧师的女儿; 中产男性 (notario / arkkitehti / pastori) 在第一部戏里全是「来改写西尔维的人」, 第二部戏里一个也没有, 唯一的「上面」是昆纳里的歌声 (L5398-L5412)。作者把镜头对准雇工、洗衣妇与孩子的药钱, 这是宣言性的取舍。
立场：A3 术语偏向 — 用可数的实物替代形容词
判断：
六马克的药 (L4666-L4667)、工人口袋里的五六个马克 (L4674-L4676)、夏天的汗与凿石头 (L4975-L4976)、抢来的钞票按颜色分 (L6990-L6991)、托普拉自陈「只有两只空手」 (L6519-L6521)。这些数字不是修辞而是记账语言; 坎特极少写「贫穷」这个词, 她写价目。
立场：A4 政治姿态 — 站在被压迫者一侧, 且不替他们洗手
判断：
托普拉的结论是「富人与穷人之间难道不是战争」 (L6585-L6586), 他的行动是抢劫 (L5804-L5808) 与开枪 (L6706-L6707), 结局是死刑 (L7921-L7923)。作者既没把这条路浪漫化, 也没把这些人写成道德圣人: 西尔嘉主张「要爱你们的仇敌」 (L7374-L7377), 托普拉立刻用「以眼还眼」 顶回去 (L7379-L7381)。政治在这里是人物立场, 不是作者宣言。
立场：A5 价值预设 — 劳动与照料是唯一的信用
判断：
安蒂说「我们唯一的儿子」 时用的「我们」 (L7112), 几分钟前刚被一桌钞票打碎 (L6986-L6991); 而把儿子送到上帝那里的那句 «Herra antoi, Herra otti» (L6889-L6890) 与西尔维临终的「照看孩子的叔叔」 (L4260-L4263) 出于同一种信仰: 家里的人终究要还给家里。
立场：A6 体裁门派 — 市民剧 (näytelmä) 的舞台语法
判断：
卷首一次列完两出戏的演员表 (L47-L64 / L4280-L4297), 幕次单独成行 (L69 / L1188 / L2376 / L3422 / L4302 / L5391 / L6733), 每出戏以 «(Esirippu laskee.)» (幕落, L4265 / L7989) 切断, 收尾各印一方年份 (L4267 的 [1893.] 与 L7991 的 [1888.])。文本必须能被换演员、换布景照样演出, 这决定了它用短台词与舞台提示 (L84-L90) 而不用叙述者。
立场：A7 时代批评 — 批评的是宗教程序而不是教义
判断：
牧师索尔曼与西尔维的对峙没有任何神学论证, 只有程序: «Teidän tulee ensiksikin tukahduttaa syntiset tunteenne» (先掐灭罪感, L3966-L3967), 她拒绝, 他只回一句 «te ette tahdo» (你们是不肯, L3971), 她再反问为何就该由她一个人放弃 (L3973-L3978)。坎特把 19 世纪芬兰关于皈依、选派、强制教会的整场大争论压进三行对话, 背景留给读者自己补。
立场：A8 后世影响 — 剧目生命与接受史 (待核)
判断：
《Sylvi》与《Kovan onnen lapsia》后来成为芬兰语戏剧的常备剧目, 坎特也因这几部作品在芬兰戏剧史上占位; 但首演年份、剧团、译本与被评论史属外部知识, 本卡只依据 PG 电子本, 全部列入待核, 不进分数。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 西尔维究竟是谁 | 第三幕卡琳一句「你记住, 你是 Vahl 太太」 (L2303-L2304) 定下「体面寡妇」的身份; 第四幕她临终时却退回了小猫儿的自称 «pikku kissimirri» (L4260-L4263) | «kissimirri» 这个称呼的产地是全剧开篇 (L92-L93 / L145), 当时它是丈夫对妻子的小名; 到第四幕它成了她唯一还能握住的自我称呼 —— 同一称呼在同书之内被使用了两次, 前一次是爱称, 后一次是谵语 | 本卡 L92-L93 / L145 / L2303-L2304 / L4260-L4263 (同书前后两处说法互异) |
| V2 | 谁是穷人的敌人 | 第一出戏里敌人藏在「名声」这套制度里: 牧师、女监管理员、公学教师, 没有一个人出面喊口号 (L3966-L3967 / L3440-L3448 / L2841) | 第二出戏里敌人被点名成阶级本身: 「富人与穷人之间难道不是战争」 (L6583-L6586), 而最终的判决 (托普拉死, 安蒂与 Mehtola 入狱, L7921-L7923) 说明这套词的代价由具体的人承担 —— 同一作者的两出戏对「敌人是谁」给出两种答案, 一出写个人, 一出写结构 | 本卡 L3966-L3967 / L2841 / L3440-L3448 与 L6583-L6586 / L7921-L7923 (同书前后两处说法互异) |
| V3 | 祷告有没有用 | 第一出戏给出否定: 西尔维拒绝牧师的命令 (L3971-L3978), 最后死在「照看孩子的叔叔」的称呼里, 全剧没有一句经文 (L4260-L4263) | 第二出戏给出肯定: 维勒临终说「我看见耶稣」 (L6755-L6761), 母亲答「我知道」 (L6763), 最后以 «Herra antoi, Herra otti» 收 (L6889-L6890) —— 同一作者对「神听不听」给出相反的处理, 而两出戏都把话说在一个女人或一个孩子身上 | 本卡 L4260-L4263 与 L6755-L6763 / L6889-L6890 (同书前后两处说法互异) |
| V4 | 革命的钱从哪来 | 第二出戏第三幕里托普拉把阶级斗争讲得极漂亮, 还打算带梅特拉去美国 («Me lähdemme Amerikkaan», L6535-L6539), 理由是「这里工人被当狗使唤」 (L6549-L6551) | 紧接着梅特拉问旅费哪来, 他的回答是「我早有了」, 钱正是他塞进安蒂口袋里的那笔赃款 (L6553-L6559); 同一段里他还承认自己「没有劳动可做」 也可能「危险」 (L6500-L6503) —— 革命话语与偷窃在文本里是同一个钱包, 后世的读法若只取其辞藻, 就会漏掉这一层 | 本卡 L6535-L6559 (同书前后两处说法互异); 「后世学术反流」一侧待核, 见下行 |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | START 标记 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK SYLVI; KOVAN ONNEN LAPSIA ***» (L27); PG 头 «Title: Sylvi; Kovan onnen lapsia» (L11) / «Author: Minna Canth» (L13) / «Language: Finnish» (L20) / «Release date: August 13, 2004 [eBook #13174]» (L17) / «Most recently updated: October 28, 2024» (L18) / «Credits: Produced by Tapio Riikonen» (L24) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker 两种写法 (两种都在) | 老式 «End of Project Gutenberg's Sylvi; Kovan onnen lapsia, by Minna Canth» 在 L7997, 现代式 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK SYLVI; KOVAN ONNEN LAPSIA ***» 在 L8001, 两行之间只隔三行空行 (L7998-L8000), 其后 L8003 起是 PG 许可条文 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 无截断, 四条内部证据: (a) 两种 END 标记都在 (L7997 / L8001); (b) 两出戏各自有完整收束——《Sylvi》第四幕以 «(Esirippu laskee.)» (L4265) 与方括号年份 «[1893.]» (L4267) 结束, 《Kovan onnen lapsia》第三幕以 «(Esirippu laskee.)» (L7989) 与 «[1888.]» (L7991) 结束; (c) 末幕末句完整 (L7987 之后即幕落标记); (d) 正文 L29-L7992 之后紧接 END 与许可条文, 无中途断行 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 4 | 出版年份 / 版本 | 题页 (L29-L36) 作 «SYLVI; KOVAN ONNEN LAPSIA» / «Kirj.» / «Minna Canth» / «1920 (1888-1893).» —— 这是 1920 年结集本的印行年, 括注 1888-1893 是作者标注的两部作品写作年; 正文内的方括号 «[1893.]» (L4267) 与 «[1888.]» (L7991) 分别是各自的首演年; PG 头的 Release date (2004) 只是电子版日期, 不是作品年代 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 5 | 题页署名与译者 | 题页只印 «Kirj.» (L31, 芬兰语「著」) 与 «Minna Canth» (L33), 与 PG 头 «Author: Minna Canth» 一致; **题页无译者行, 全文无译者注、无编者注、无丛书号、无版次**, 故本书是作者原语文本, 派单给的「译者 -」与本地一致 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 6 | 篇目结构 (合订两作) | 《Sylvi》为四幕剧, 题下注 «Näytelmä neljässä näytöksessä» (L43), 幕标分别在 L69 / L1188 / L2376 / L3422, 人物表 L47-L64 (16 人); 《Kovan onnen lapsia》为三幕剧, 题下注 «Näytelmä kolmessa näytöksessä» (L4276), 幕标分别在 L4302 / L5391 / L6733, 人物表 L4280-L4297 (18 人) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 7 | 术语归属 | markka (马克, 芬兰货币) 见 L4660 / L4666-L4667 与 L4674-L4676; strykniini / strykniinilaatikko (士的宁与药盒) 见 L270 与 L3314; «Esirippu laskee» (幕落) 见 L4265 与 L7989; «Näytelmä neljässä / kolmessa näytöksessä» (四幕剧 / 三幕剧) 见 L43 与 L4276; «pikku kissimirri / holhoja-setä» 这套小名见 L92-L93 / L145 / L147-L148 与第四幕 L4260-L4263 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 8 | 人物归属逐条回验 | 《Sylvi》—— AKSEL VAHL notario (L49), SYLVI 其妻 (L50), VIKTOR HOVING arkkitehti (L51), ALMA HOVING 其妹 (L52), KARIN LÖFBERG / ANNI VIDGREN / ELIN GRÖNKVIST 为西尔维的旧日同窗 (L53-L55), ROUVA HAKE 女监管理员 (L56), SOHLMAN 牧师 (L58), TUNEBERG 医生 (L62), MARI 侍女 (L64); 《Kovan onnen lapsia》—— ANTTI VAARANEN 工人 (L4282), SILJA 其妻 (L4283), MAIJU 与 VILLE 他们的孩子 (L4284-L4285), MIKKO MEHTOLA 与 MATLENA MEHTOLA, TOPRA-HEIKKI, KUNNARI, JAARA, VALLESMANNI 林务官, TIRKKONEN 巡官 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 9 | 台词归属逐条回验 | 「你记住, 你是 Vahl 太太」 是 KARIN (L2303-L2304); 「先掐灭罪感」 与「你们是不肯」 都是 PASTORI (L3966-L3967 / L3971); 「停工, 人闲了」 是 ANTTI (L4694); 「六马克的药钱」 是 SILJA (L4666-L4667); 「圣经里并不禁止战争」 是 TOPRA-HEIKKI (L6580-L6581), 「现在没有战争」 是 MATLENA (L6583), 顶回的是 TOPRA-HEIKKI (L6585-L6586); 「我们唯一的儿子」 是 ANTTI (L7112); 「我们要去美国」 是 TOPRA-HEIKKI (L6535-L6539) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 10 | 本地 txt 的物理形态 | 全文 8,351 行 / 318,072 bytes, 全部 CRLF 行尾 (8,351 处 CRLF, 无独立 CR), 无行号, 无 [Page x] 页标, 无插图, 无脚注编号; PG 头 L1-L26, 正文 L29-L7992, 老式 END L7997, 现代式 END L8001, PG 许可条文 L8003-L8351 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 11 | 正字法 | 电子本保留十九世纪芬兰语旧正字法与口语副词, ä/ö 与双写长元音 (hikeä / kiveä / nälkään / joutilaiksi / kukkarossa) 原样保留, 对话一律以两个连字符起首而不加引号; 第一幕的 «holhoja-setä» (L147-L148) 与第四幕的 «holhooja-setä» (L4260) 拼法不同, 系原文如此, 本卡原样保留未统一 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 12 | 派单信息与本地 txt 的一致性 | AM17 P49 行给的 PGID 13174 / card_id 6323 / work_id 71113 / 书名《Sylvi; Kovan onnen lapsia》/ 作者 Minna Canth / 译者 无 / 语种 芬兰语 (fi) / 分支 F?, 与本地题页及 PG 头全部一致; 分支 F 已按本地 txt 重新判定并在 D15 说明 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 13 | 合订本的年份歧义 | 本卡 first_pub_year 取 1888 (两作中较早者, 亦与《Kovan onnen lapsia》末尾的 «[1888.]» 相符), 而本卷题页所印实体版本年是 1920; 若站内改按「卷」计年, 应以 1920 为本版出版年、1888-1893 为内容年 — 已核 ✓ (歧义本身已登记) | ✓ | |
| 14 | VN 第 4 行的外部一侧无本地依据 | 「后世学术反流」所需的 20 世纪芬兰戏剧史 / 坎特研究专著不在本地库内, 本卡不作断言, 列入待核; VN 第 1-3 行全部是书内对照, 有本地 txt 行号支撑 — 待核 | ||
| 15 | D14 引文回验 | 本卡 8 条 D14 quote 全部由脚本按行号从 PG #13174 本地 txt 切片写入 (CRLF 行尾、干净正文、无行号, 仅做空白折叠与弯引号归一后子串匹配), 8 条全部逐字命中, 8/8; 8 条互不重复, 一维一句, 无「 / 」分隔 — 已核 ✓ | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载