Canzio; Selman juonet

«Claudio! Oletko oikea ritari, niin käy mua vastaan miekkoines ja kumppanines Arnon rannalla koska huomispäivä valkenee. Sinä muistat paikan, jossa, tullessani Neapelista ensiksi kohtasimme toinentoisemme. Siinä iskekäämme yhteen niinkuin todelliset sankarit. Mutta tiedä, elles huoli tästä sanastani, vaan saatat minun odottamaan turhaan, niin tahdonpa olla sinun kiusanhenges, sinun perkelees, kunnes viimein miekkasi lentää ulos huotrastansa.»

89 这封信是全册因果链的发动机, 而且是主角亲手拧动的: Canzio 因为 Marcia 悔婚, 于是写下挑战书寄给最亲爱的朋友 (L1985-1991)——信里先叙旧 ("Sinä muistat paikan, jossa, tullessani Neapelista ensiksi kohtasimme toinentoisemme."), 再约地点与时辰 ("huomispäivä valkenee"), 最后用一句近乎玩笑的威胁收尾 ("kunnes viimein miekkasi lentää ulos huotrastansa.")。整条链因此是可追踪的: 挑战信 (L1985-1991) → 决斗 → 少年 Gregorio 当众供出毒杀 (L2540-2543) → 第五幕 Canzio 自认三桩杀人 (L3066-3068) → 自尽 (L3715-3722) → 警方收尸 (L3991-4001)。扣分在第二卷: 《Selman juonet》的骗局同样步步生扣 (L4829-4843 → L4902-4905 → L5159-5167), 却停在骗局未揭穿的半途 (L5707-5713), 半册没有结果, 因此 plot 维评的是一册之中完整的那一卷的因果硬度。故 89。

«Minä olen niinkuin herrani trenki ja emäntä yhtaikaa. Mutta me vasta emännöitsemme, ymmärtäen konstin, kukkaroa säästää. Hän itse on huoneenhallituksemme paras madammi; tuollahan käy hän torilla; kinailee, kinailee ja ostelee moonaa vallan polkuhintaan. Sillä emmehän»

90 这一段是全册最好的群众演员速写: 仆人一口咬定自己既是贴身男仆又是女管家 ("Minä olen niinkuin herrani trenki ja emäntä yhtaikaa"), 接着把主人的经济账拆给观众看 ("me vasta emännöitsemme, ymmärtäen konstin, kukkaroa säästää"), 最后用一句叠字收尾 ("kinailee, kinailee ja ostelee moonaa vallan polkuhintaan.")。整册的人物都是这样立起来的: 主人 Fokas 用信经给自己垫底 (L4214-4215), 女儿 Selma 一句玩笑就把假先知拉进骗局 (L4829), 哥哥 Konrad 端着一本正经的架子发号施令 (L4902-4905), 而第一卷那边 Rachel 一句话就把 Canzio 钉住 ("Minä en päästä sinua ennenkuin olet tunnustanut kaikki." L765-767)。扣分在于 Marcia: 她在两卷里都是推动情节的敌人, 除了 L898-908 与 L3855-3856 两处自述与被指认, 没有获得属于自己的性格。故 90。

«Onpa siinä ensin pieni askare. Niin, jos nyt mielitte hieman nostaa ylös sitä pimeätä vaippaa, joka verhoo teidän tulevaisuutenne, niin katsokaat mikä on ensiksi tehtävänne. Tuossa silmät ummessa pyörähtäkäät mun edessäni, noin kymmenkunta kertaa keikahtaen ympär ja viheltäen vinkasti; mutta seisahtaissanne taas ja ennen silmäinne avaamista, osoittakaat kädellänne kohden taivasta. Sielläpä teille kohtalonne arpakirja, jos nimittäin pilviä sillon löytyy tällä korkuuden kaistaleella. Käykämme siis käsiin.»

88 八行之内写完一整套荒诞仪式, 而且节奏一路加速: 先给一个小差事 ("Onpa siinä ensin pieni askare."), 再说动作 ("pyörähtäkäät mun edessäni, noin kymmenkunta kertaa keikahtaen ympär ja viheltäen vinkasti"), 再突然刹车 ("mutta seisahtaissanne taas"), 最后落到一句催促 ("Käykämme siis käsiin.")。这是全册速度的样本: 骗局每推进一步就多一层伪装, 而第二幕从"选出两条路" (L5664) 到"Thekla 登场" (L5711) 只用了两百行。第一卷那边也一样, 挑战、揭毒、自杀连成一串不回头。扣分在《Canzio》的独白: Rachel 那段关于罪与后患的排比 (L1420-1428) 与 Canzio 关于灵魂的自问 (L594-599) 把幕内节奏整体按停, 一次停下来就是几百行。故 88。

«Täällä keto kukkaskirjavana tulisesti tuoksuu, tuoksuvat sirenipensaat, soma nerium ja myrtti, joiden hieno haju saattaa sydämmemme hehkumaan ja antaa sielullemme autuaita aavistuksia. Täällä uneksuva laakeri ihanata pukuansa peilailee virrassa, hopeakirkas, jonka pinnalla ahden ruusut hymyten itsiänsä tuuittelee. Korkealle kohoo saarnien ja lehmusten kruunut, ja ranka seisoo rangassa kuin obeliskein tumma metsä; ja kaiken tämän päällä väikkyy tämä puhtaasti sinertävä, korkea ja hiilakkainen taivas. Kaikki on yhtaikaa suloista ja juhlallista kuin Olympin harjanteella kukkasseppelöitty, tuoksuva pylvässali, jossa vallitsee pyhä hämäryys ja vietetään jumalten häitä. Niin on mulle tuntunut, käyskellessäni Armon hymisevissä lehdoissa.»

88 这一段是全册语言的两个极端之一: 同一册里, Angelo 把一片草地写成花与香气与倒影的层层铺陈 ("Täällä keto kukkaskirjavana tulisesti tuoksuu" L421-422), 直到最后落到一个全景 ("väikkyy tämä puhtaasti sinertävä, korkea ja hiilakkainen taivas") 才收; 而另一端是仆人的市井口吻 (L5264-5267), 两句里塞进四个复合词。作者还保留了大量 19 世纪芬兰语旧拼与密集构词 (emännöitsemme / kukkaroa / huoneenhallituksemme, L5264-5266; ylös pilviin, L4899-4900), 对白一律用 » 起止, 拉丁词用下划线斜体。扣分: 第一卷的拱形旧语与排比句式是模仿期的产物, 放到今天读像古英语; 且全册没有注释层, 外来语汇 (concilium / Augsburgin tunnustus / treqvart i bok) 只能靠猜。故 88。

«Ihmeellinen lähde! Mikä verraton kemiallisten ainetten yhteys, yhteys kuni aprikoittu luonnon hengeltä hämmennetyn terveyden parhaaksi. Vakuutanpa: tämän lähteen heleästä helmasta on virtava takasin monen onnettoman onni.»

87 这一句把一整个时代的世界观压进了一句感叹: 医生把矿泉说成自然与化学的杰作 ("Mikä verraton kemiallisten ainetten yhteys, yhteys kuni aprikoittu luonnon hengeltä hämmennetyn terveyden parhaaksi."), 承诺泉水能把倒霉人的运气还回来 ("on virtava takasin monen onnettoman onni.")。同一册里的第二种世界观由 Fokas 提供: 他把信经当作不可动摇的人生地基 ("Elämäni filosofian perusta, järkähtämätön perusta on raamattu ja Augsburgin tunnustus." L4214-4215)。第三种是意大利: 强盗们举过自由的旗 (L909), 然后被王公与贵族打散 (L911)。三种知识体系互不裁判, 各自只是一种权威语气。扣分: 意大利的地理随人物口述漂移 (Parma 于 L898, Corsica 与 Sardinia 于 L503, Sicilia 与 Farina 于 L509-510, Calabria 于 L3855-3856), 是一张拼出来的地图而非可考的地点。故 87。

«Mutta sinä tiedät, että on minulla ennustava sielu. Ah! miksi tuntee sydämmeni tällä hetkellä niinkuin yömustan, veripäärmeisen ukkospilven läsnä-olon, joka hirmuisen jyrkkänä ja pyörryttävän korkeana kohisten lähenee meitä? Mariamne, mua aavistaa, että jotain hirmuista on kirjoitettu hänen kohtalonsa kirjaan.»

84 全册从一段无法解释的不安开始: Rachel 说自己的心此刻像夜鸟暴风雨压近, 又说有什么可怕的东西写在她妹妹的命运书上 (L99-103)——先给情绪, 不给对象。这一句撑起了全剧的悬念, 因为第三幕真有一场血案等着兑现 ("yksi rikos, kerran tehty, vetää seurassansa legionat toisia, kuin aaltoja myrskyssä, kunnes vaivumme pohjattomaan syvyyteen." L1422-1424)。扣分有三处: 其一, 开场的悬念悬得太久, 中间还夹着 Canzio 关于灵魂的长独白 (L594-599) 与 Angelo 的景致 (L421-432); 其二, 这句预告以抽象词 (sydän / kirja) 指涉未来, 读起来更像气氛而非钩子; 其三, 《Selman juonet》那一卷根本没有对应的开场悬念, 医生与 Fokas 先在泉边谈完世界观与信经 (L4210-4216), 人物才陆续登场。故 84。

«Ja hurraamme. Kaikki seisoo jo selvästi mun edessäni. Riennä, kuni lupasit, antamaan ensiksi aikeestamme tieto pojalle, ja olkoon hän meille uskollinen apuri. Minä itse en lähesty nyt kaupunkia, vaan tähän pysäyköön minusta kaikki tieto, kunnes leikki on tehty.»

89 这段是全册最聪明的一处调度: 假先知 Konrad 不是骗子, 是导演——他先抢下主动权 ("Ja hurraamme. Kaikki seisoo jo selvästi mun edessäni."), 再安排同伴 ("antamaan ensiksi aikeestamme tieto pojalle"), 最后把观众关在门外 ("Minä itse en lähesty nyt kaupunkia, vaan tähän pysäyköön minusta kaikki tieto, kunnes leikki on tehty.")。骗局于是不是一段情节, 而是一场元戏剧: 剧中人自己会说破它 ("Neron tekemä ja neron näyttämä siis; ihanata!" L4943), 而收尾处只剩一句气急败坏的口令 (L5464)。再加上第一卷 Rachel 一人兼任先知、判官与赦免者 (L1420-1428 与 L3975-3976), 全册在调度层反复越界。扣分: 假先知与贪财岳父在欧洲喜剧里是常规母题, 创新在手法而不在这件事本身。故 89。

«Jumal avita, hän lähestyy minua! Ken ei huomaa sallimuksen sormea tässä ja että olen siis ase ja astia korkeampain voimain vallassa? Ja minä kohtaan sinua, neitonen, urhealla, uljaalla ja päällekarkaavalla mielellä, tehden mitä jumalten pakko vaatii. (Thekla astuu esiin vasemmalta periltä) TAAVETTI. (Eriks.) Tärppääs tuohon palaan, niin kaikki hyvin.»

78 这一段是全册作为一本"书"的终点, 也是它最锋利的地方: Thekla 应声进场, 守财奴 Fokas 却还在把她的出现读成神的旨意 ("olen siis ase ja astia korkeampain voimain vallassa?"); 骗局眼看就要露馅, 而全书的最后一句是一个仆人的舞台旁白 (L5713), 紧接着就是年份 (1869-70) (L5715), 再没有下文。对照第一卷的结尾——Canzio 自尽 (L3715-3722), Rachel 代祷 (L3975-3976), Mariamne 以永远不会停的祈祷收束 (L4008-4017)——这一卷连结局都没有, 一册之内一半是完成的悲剧、一半是没有结尾的喜剧。扣分正因如此: 《Selman juonet》作为作品缺一个结局, 读者拿到的是一场布好局却没有对局的戏。故 78。