Aleksis Kivi
《Lea; Margareta》在 Babelspan 八维工艺分中得 87.5/100，原型归为「文笔流」。八个维度中，最强的是文笔（91 分），相对最弱的是节奏（84 分）。本评分基于样本开窗，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"PG 12796 全文 2,693 行 / 123,029 字节 / 纯 CRLF 行尾, 无行号、无页标, 现代式 END 标记在 L2343, 正文无静默截断。**开头 300 行逐行通读** (L1-300): PG 头 (Title/Author/Language/Release date 2004-07-01 / Most recently updated 2024-10-28 / Credits «Produced by Tapio Riikonen», L11-24) + START 标记 L27 + 题页 L29-39 + 《LEA》角色表与头两场 (L44-88: 撒该在自家庭里清点 «Yksi tuhatta, kaksi tuhatta, kolme tuhatta penninkiä.» L71-72 / 翻旧账想起 Gilgal 的寡妇与 «niinkuin käskee Moseksen laki» L97-104)。**中间 3 段 × 100 行**: L348-447 (第三、四场: 法利赛人约阿斯的旁白 «Saatana on karannut kahleistansa» L351-352 / 莉亚论拿撒勒人 «Niinkuin aamun koitto paistaa hänen kirkas otsansa» L356-360 / 撒该遣女仆守园 «vartioitse viikuna~ ja palsamitarhaani» L460), L1222-1321 (《MARGARETA》前的 1871 年初版序言: 西格内乌斯论基维之死与同时代诗人 «Daniel Hjort'in» 之死 L1240-1244, 断言芬兰 «näytelmärunoudessa» 无人能比 L1274-1277), L2232-2331 (结尾: 二人两两相答的自然二重唱 L2240-2262 / 诀别 L2295-2302 / 玛格丽特的收尾祷词 «Oi, mitä etelässä vaipui meren synkeään kohtuun» L2330-2331)。**末尾 100 行**: L2295-2334 之后为 PG 许可条文 (L2345-2693, 仅抽样首尾)。**定点补读**: L71-112 (《LEA》开场与撒该的账), L141-143 (约阿斯自述), L206-212 (撒该对穷人阿兰的贬斥), L357-360 (莉亚论拿撒勒人), L455-471 (第五场开场与转录异文 «Entiset pait Sakeus.» L471), L970-985 (撒该当众认罪与四倍赔偿 «maksan heille takaisin neljänkertaisesti» L977-978), L1080-1095 (财产散尽之后父女的对话), L1180-1209 (《LEA》结尾: 约阿斯的诅咒与撒该的祝福), L1504-1551 (康宁谈埃伦斯瓦德与要塞 «katsasti sen asemakaavan, kohotti muurit ja tornit» L1514-1515 / 谈克龙施泰特 «Eivät legionat enkeleitä!» L1545), L1573-1592 (马蒂报告要塞陷落 «Sveapori on langennut.» L1577 / «Mutta kunnialla.» L1581), L1707-1745 (安尼安归来与背叛的揭露), L1905-1912 (安尼安评古斯塔夫三世 «Suuri narri oli Kusta Adolf» L1909), L2124-2127 (玛格丽特的最后通牒), L2163-2185 (她的死亡幻象), L2295-2302 (诀别)。**8 条 D14 quote 全部由脚本按行号从本地 txt 直接切片写入**, 不经人工转录, 经 verify_gid.py 归一后逐字子串比对 8/8 命中; APA / VN / FC / L1 表中出现的每一段芬兰语原文片段亦由同一脚本逐条回验。"
«ANIAN. Jaa, petos on tehnyt tehtävänsä lujimmassa linnassa. MARGARETA. Haa, mitä sanoit! ANIAN. Petos on heittänyt Svean linnan.»
86 — 这三句是全册因果最紧的一处: 玛格丽特刚在幻象里看见未婚夫将死, 安尼安一开口就把要塞失守的答案说成 «petos», 第二个 «petos» 又把矛头从俄国转向守军内部, 一段对话两次转向, 把一场军事灾难改写成一场私人背叛。整部剧的链条是: 马蒂的口信 (L1573-1581) 报失守 → 康宁把它读成 «kunnialla» 的荣耀 (L1581-1592) → 安尼安本人承认守军被策反 (L1724-1742) → 玛格丽特在最后把这场背叛转成她对安尼安的处置 (L2125-2140)。扣分在于两部剧的「前史」全靠人物口述补足, 转变发生的那一刻根本没有出现在舞台上, 《LEA》那边撒该的转变也是事后追述 (L900-944)。故 86。
«Minä pelkään ja rakastan ainoastaan Israelin Herraa, joka tähän asti on minua varjellut ja tästälähin varjelee kaikesta synnin loasta.»
90 — 这一段把约阿斯一次性交代清楚: 他先讲自己如何清理家宅——「jonka koi syö, ruoste raiskaa ja varkaat kaivaa」——再讲他只怕耶和华一个, 于是全剧最贪婪的人用最虔诚的句式说话, 读者在下一行就听见他转头数落别人 (L145-152)。十个角色都有自己的说话方式: 撒该的口癖是算术 (L93-98), 莉亚的口癖是比喻 (L356-360), 马蒂的口癖是战地短句 (L1585-1591), 康宁的口癖是祝酒 (L1548-1550), 玛格丽特的口癖是断言 (L2125-2126), 安尼安的口癖是含混的复数 «hänen heitä» (L2125)。扣分: 《MARGARETA》实际只有五个人, 卡琳只是引出要塞画像的道具, 马蒂是报信人, 后半场缺少一个能与玛格丽特对等的男性角色。故 90。
«Vartokaat hieman. Eräänä myrsky-yönä rynkäsivät Venäjän laumat västinkiimme sisään. Nousi tuosta hirveä meteli, ja Suomen miehet nyt vimmoissaan tekivät verrattoman työn.»
84 — 这段是全册速度最高的一段: 马蒂一声「Vartokaat hieman」把听众按在原地, 接着一串短句把一场围城、一次爆破和半座要塞的升空讲完, 没有一个从句拖长, 动词全是主动词 (rynkäsivät / Nousi / lensi / räjähti), 一口气读完不喘; 《MARGARETA》的开场是同一条路子, 卡琳在路边等人 («Margareta! Missä viivyt?» L1353-1355)。扣分: 两部戏的中段都停下来讲道理——《LEA》里约阿斯与撒该关于「爱仇敌」的辩论 (L382-387) 和《MARGARETA》里父女关于要塞的整段问答 (L1465-1550), 人物站着不动, 只剩语言在推进, 与开场的疾驰恰好形成对照, 因此节奏维不给高分。故 84。
«Isäni, kuinka voisin kuvata häntä, lähettilästä ikuisen aamun? Niinkuin aamun koitto paistaa hänen kirkas otsansa, ja kuin aamun tähteä kaksi hänen silmänsä säteilevät, lausuen maailmasta, jolla ei ääriä ole.»
91 — 这几句是全书最好的句子: 莉亚用一个早晨比喻一个人的脸, 再用星、火与黄金三个意象叠上去, 而全句没有一个抽象词, 全部落在光与颜色上; 更要紧的是, 这段比喻出自一个从未见过他的女儿, 信仰还没来之前, 美已经先到了。基维的芬兰语在这种地方有古典的亮度, 与 1871 年序言里评论 «näytelmärunoudessa» 的那段漂亮议论 (L1274-1286) 互为印证, 说明这位作者在抒情与批评两边都用同一种节奏感。扣分: 旧正字法与长元音 («sydämmen» / «päämies» / «kaikki») 对不懂芬兰语的读者是硬门槛, 电子本又混进几处转录讹字 (L460 / L471), 读原文的阻力不小。故 91。
«Niin kasvaa toivomme. Linnamme on vahvin pohjassa, sen nykyinen haltija, kreivi Kronstedt, urhea ja viisas mies ja sen miehistö oivallinen. Ken uskaltaa häntä lähetä? Eivät legionat enkeleitä!»
87 — 这几句把一座要塞写成了一个性格: 它在北边, 归一位勇敢而有见识的伯爵管, 水兵精明, 谁也攻不下它——「Eivät legionat enkeleitä!」把军事判断写成一句芬兰式的反问, 世界观立刻立住: 一个信奉路德的农民牧师在饭桌上谈论要塞, 用的是圣约翰的口吻。扣分在于两部戏的背景大半靠人物口述补足, 耶里戈那边几乎没有市集、房屋与街道的实景, 坦佩雷这边也只剩一座抽象的城塞与一条抽象的军粮线; 世界是被谈论的世界, 不是被布置的世界。故 87。
«Yksi tuhatta, kaksi tuhatta, kolme tuhatta penninkiä. Siinä kolme tuhatta penninkiä.»
85 — 全册的第一句是一次数数, 而且是当着读者数: 三千、三千、三千铜子, 数完又说一遍「一共三千铜子」。一个税吏在自己的屋子里对着钱匣子念数目, 观众在十秒内就明白这出戏要谈什么, 又完全不知道它会怎么谈——这是比任何环境描写都省力的开场。扣分: 《MARGARETA》的开场换成妹妹在暮色里等人 (L1353-1355), 是家常的等待而不是道德的悬念, 钩子弱一截; 而且题页、题名与那篇长序言在正文之前占去一百行, 读者要跨过一道编辑门槛才进得了戏。故 85。
«Koska hänen heität, sillon hänen voitat; mutta tiedä, jos tässä viivyt, sumuhaamuna aikailet, sillon hänen kadotat ainiaaksi.--»
89 — 这是全剧最不像十九世纪男主角台词的一句: 玛格丽特不是被救的一方, 她是定条件的一方, 而且条件是「你若弃城, 你就赢; 你若拖延, 你就永远失去他」——她把一场背叛折算成一道几何题, 再把这道题原封不动交给国家去执行。19 世纪的民族戏剧通常把道德的决定权交给男性角色或交给神, 这里交给一个做父亲的牧师的女儿, 而且她做的不是宽恕而是清算。扣分: 同一手法 (由女性角色推动行动) 在同时代的北欧戏剧里已有先例, 基维的贡献是把清算做成家常口吻, 而非把它抬成英雄主义的宣言。故 89。
«ruhtinas, kuule Suomen naisten rukoileva ääni: Oi, mitä etelässä vaipui meren synkeään kohtuun, se nouskoon pohjan tuntureilta ylös pilvihin, moninkerroin kirkastettuna taas!--Jaa, mun sieluni jo ihanuuden näkee, jo loistaa korkealla sankar-kunniamme; ja mailma on imehtivä urostöitämme Suomen autioilla ahoilla.»
88 — 全册最后的声音是一个女人替死者向北方祈祷: 南边沉进海里的人, 请从极北的山巅升上云去, 被照亮许多次; 然后她转向「Suomen autioilla ahoilla」, 转向芬兰的荒原, 说那里的人正在仰望并传颂他们的功业。这是一次收束, 也是一个转移: 私人的背叛没有被判决, 却被并进了一场国殇, 于是文本给了读者一个可以接受的姿态。扣分: 这种转移同时回避了真正的问题——安尼安的背叛到底由谁承担、算不算; 《LEA》的收尾 («Rikas olin siis, mutta nyt olen köyhä» L983-984) 也是把账交给上帝而不是当场结清。故 88。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A1 时代局限 — 教派身份被当作人格前提
判断：
剧里区分善恶靠的是身份而非处境: 法利赛人约阿斯以 «Minä pelkään ja rakastan ainoastaan Israelin Herraa» (L141-143) 自证虔诚, 撒该则以 «Köyhä rotta» (L210) 与 «publikani» (L52) 被轻蔑; 文本从不追问收税这一职业本身是否正当, 只在身份之间分配人格——这是 19 世纪民族戏剧最典型的时代前提, 也是本卡的第一处扣分。
立场：A2 取材偏向 — 两处能被一眼看完的小世界
判断：
《LEA》只取耶里哥一城 (L58), 《MARGARETA》只取坦佩雷外围与一座要塞 (L1345); 两部戏都把舞台压进一个家庭或一个教区装得下的范围, 城外的北方、工厂与商路一律不出现。作者要的不是那个时代, 而是一个可以全景看完的样本。
立场：A3 术语偏向 — 旧正字法与转录讹字
判断：
正文保留 19 世纪芬兰语旧拼与教派行话 («saduseus» L54 / «fariseus» L55), 电子本另混进转录讹字 («vartioitse viikuna~ ja palsamitarhaani» L460 / «Entiset pait Sakeus.» L471); 术语层因此同时呈现两个时代: 1870 年代的用词, 与 2004 年转录时的手误, 两者都未在正文中被标记。
立场：A4 政治姿态 — 沙俄与瑞典之间的两难
判断：
《MARGARETA》里康宁为瑞典国王祝酒 («eläköön armollinen kuninkaamme!» L1549-1550), 安尼安则评古斯塔夫三世 («Suuri narri oli Kusta Adolf, mutta Venäjän istuimella istui jalo ja lempeä ruhtinas.» L1909-1910); 政治判断全交给角色的一句评语, 作者不直接表态, 文本因此保持中立而不承担中立的责任。
立场：A5 价值预设 — 亏欠要按律清算, 不靠宽恕
判断：
《LEA》把撒该的悔改定为公开的四倍赔偿 («maksan heille takaisin neljänkertaisesti, niinkuin käskee Moseksen laki.» L977-978); 《MARGARETA》把安尼安的背叛折算成他必须替国家去死 («Koska hänen heität, sillon hänen voitat» L2125-2126)。两剧的道德都是算账式的: 债要还, 而不是被赦免。
立场：A6 体裁门派 — 民族戏剧的道德剧骨架
判断：
两部戏都是道德剧式的对照 (撒该与约阿斯、玛格丽特与安尼安) 加一个从外部翻盘的人物 (拿撒勒人、俄军); 这一骨架属于 19 世纪北欧民族戏剧的成规, 基维的贡献是把对照从庙堂挪进家庭, 并让被对照的一方先开口, 而不是先被判定。
立场：A7 时代批评 — 谈论远处的苦难是免费的
判断：
剧里两次把远方的人变成可以谈论的对象: 撒该数着被剥的寡妇的钱 («kaksikymmentä penninkiä» L100), 康宁数着游击让莫斯科人流血 («antaneet Moskovalle verisen pään» L1547); 文本不批判这种消费, 只把它写出来, 于是批评落到读者身上而不是角色身上。
立场：A12 后世影响 — 序言替这本书写好了文学史
判断：
1871 年初版序言 (署名 «Fredr. Cygnaeus.» L1333) 断言在 «näytelmärunoudessa» 这一门里芬兰无人能匹敌 (L1274-1277), 并把当时仍在边缘的戏剧诗抬成国家文学; 序言与剧本一同印行, 事实上当场替本书争到了位置。后世文学史如何实际评价, 本轮无联网条件, 列入待核。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 要塞 Sveapori 陷落的性质: 荣耀还是背叛 | 前半场: 马蒂当众读信, «Sveapori on langennut.» (L1577), 玛格丽特追问 «NE TOISET. Langennut!» (L1579), 马蒂补一句 «Mutta kunnialla.» (L1581), 康宁当即驳回 «Haa, vai kunnialla! Mahdotonta!» (L1583)——陷落被读成一场体面的失败 | 后半场: 同一个陷落由安尼安本人重述, «Petos on heittänyt Svean linnan.» (L1728), 守军是被策反的, 而买主是 «Itse herra sodanpäämies.» (L1742)——陷落被读成一场内部背叛 | 本卡 L1573-1592 与 L1707-1745 (同书前后: 同一事件, 两种说法) |
| V2 | 撒该的钱: 私账与公账 | 私账: 开场清点 «Viisi tuhatta penninkiä» (L92), 记得 Gilgal 寡妇被他剥去 «kaksikymmentä penninkiä» (L100), 而律法只管得上 «niinkuin käskee Moseksen laki» (L102) | 公账: 同一册里另有一本账是撒该当众认罪, «maksan heille takaisin neljänkertaisesti» (L977-978), 散尽后自认 «Rikas olin siis, mutta nyt olen köyhä» (L983-984) | 本卡 L91-104 与 L970-984 (同书前后: 一个人的账被拆成私下与公开两本) |
| V3 | 撒该是谁: 税吏与悔改的人 | 剧内版本: 他是先收税后认罪的人, 认罪的方式是当众算账还债 (L970-984), 结尾承认自己「nyt olen köyhä» (L983) | 对照源: 福音书里的撒该悔改是一次当面的相遇, 重点在「人子到罪人家里来」, 而非事后清算; 剧把相遇改写成清账, 把一场私人相遇改成一场公开算术。路加福音十九章的原文措辞本轮无联网条件未核 | 本卡 L52 («Pipliassa Zacheus») 与 L970-984; 对照源待核 |
| V4 | 基维戏剧的位置: 民族文学奠基人还是社会批判者 | 版本 A (最早): 1871 年初版序言 (署名 «Fredr. Cygnaeus.» L1333) 断言在 «näytelmärunoudessa» 里芬兰无人能匹敌 (L1274-1277), 直接把它抬成国家文学 | 版本 B (后世反流): 后来的文学史多强调基维戏剧的社会批判面与反教会性——约阿斯的诅咒 (L1186-1190) 与玛格丽特拒绝无条件宽恕 (L2125-2140) 都是证据, 认为把他只当作民族文学的奠基人反而淡化了剧里与福音书原始文本之间的紧张。这一对照来自外部文学史, 本轮无联网条件, 具体表述与出处待核 | 本卡 L1222-1333 (序言) 对 L1186-1190 与 L2125-2140 (剧内); 外部对照待核 |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | PG 头 «Title: Lea; Margareta» (L11) / «Author: Aleksis Kivi» (L13) / «Language: Finnish» (L20) / «Release date: July 1, 2004 [eBook #12796]» (L17) / «Most recently updated: October 28, 2024» (L18) / «Credits: Produced by Tapio Riikonen» (L24), 加上 START 标记 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LEA; MARGARETA ***» (L27), 与题页 «LEA; MARGARETA» (L29) / «Näytelmiä yhdessä näytöksessä» (L31) / «Kirj.» (L34) / «Aleksis Kivi» (L36) / «1919.» (L39) (L29-39) 逐项一致 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker (两种写法) | 文件含现代式 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LEA; MARGARETA ***» (L2343); 全文逐行检索未见老式的 「End of Project Gutenberg」 短标记 (唯一含 "END OF ... GUTENBERG" 的行即 L2343), 其后 L2345-2693 是 PG 许可条文 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 无截断。三条内部证据: (a) END 标记在位且其后是完整许可条文 (L2345-2693); (b) 《LEA》九场标题齐备 (L67 / L87 / L112 / L263 / L469 / L478 / L510 / L706 / L742), 末场收在 L1209; (c) 《MARGARETA》自 L1216 至 L2334 以完整祷词收束, 无断句 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 4 | 出版年份 | 题页落款 «1919.» (L39) 是本印本的刊印年, 不是两剧的初版年; 卷内另有一处独立年份 «Alkulause ensimmäiseen painokseen (1871).» (L1222-1223), 指《MARGARETA》初版序言的年份; 《LEA》的初版年与首演年在本电子本内不可得 — 已核 (1919 为印本年) ✓ / 两剧初版年待核 | ✓ | |
| 5 | 作者身份 | 题页 «Kirj.» (L34) + «Aleksis Kivi» (L36); 1871 年序言称基维与同代诗人 «Daniel Hjort'in» 先后亡故 (L1240-1244), 并断言 «näytelmärunoudessa» 芬兰无人能匹敌 (L1274-1277), 但序言署名是 «Fredr. Cygnaeus.» (L1333), 属第三方评论, 已从作者立场证据中剥离; 基维的生卒年不在文本内 — 已核 ✓ / 生卒年待核 | ✓ | |
| 6 | 译本 / 版本 | PG 头无 Translator 行, 全文无译者署名, 芬兰语原版, 系 1919 年印本; 派单「译者 -」与题页一致 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 7 | 篇目结构 | 一册两部独幕剧, 题页副题 «Näytelmiä yhdessä näytöksessä» (L31) 即「同台演出的两部剧」; 《LEA》分九场 (标题行 L67 / L87 / L112 / L263 / L469 / L478 / L510 / L706 / L742), 《MARGARETA》不分场; 两剧各有角色表 («JÄSENET:» L50 / «HENKILÖT:» L1337) 与时地说明 (L58 / L1345) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 8 | 术语归属 | «publikanien päämies Jerikossa» (L52) / «eräs nuori saduseus» (L54) / «eräs fariseus» (L55) 属基维时代的行话; «näytelmärunoudessa» (L1275) / «i tusen former trifs det sköna» (L1284, 瑞典语) / «Alkulause ensimmäiseen painokseen» (L1222) 属 1871 年序者西格内乌斯的评论语汇, 不是剧本身的用词 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 9 | 跨语言同题书对照 | 《LEA》的原型是福音书里的税吏撒该——角色表写明 «SAKEUS (Pipliassa Zacheus)» (L52), 剧内由撒该自述按律四倍赔偿 («maksan heille takaisin neljänkertaisesti, niinkuin käskee Moseksen laki.» L977-978); 路加福音十九章的原文措辞本轮无联网条件未核 — 待核 | ||
| 10 | 说话者与角色归属 | 十个角色 (SAKEUS / LEA / ARAM / JOAS / RUBEN / CONON / MARGARETA / KARIN / ANIAN / MATTI) 的台词归属逐条打印上下文核对, 无错位; 特别核对 «MATTI. Mutta kunnialla.» (L1581) 与 «CONON. Haa, vai kunnialla! Mahdotonta!» (L1583) 的先后顺序 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 11 | 转录讹字与排印痕迹 | «ja mailma on imehtivä urostöitämme Suomen autioilla ahoilla» (L2333-2334) 的 «mailma» 应为 «maailma»; «vartioitse viikuna~ ja palsamitarhaani» (L460) 的 «viikuna~» 是连字符丢失 (别处作 «viikuna-»); «Entiset pait Sakeus.» (L471) 的 «pait» 应为 «paitsi»; 角色表残留竖线 «MARGARETA, | hänen tyttärensä.» (L1340-1341)。本卡一律照录不改 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 12 | 历史坐标 | 《MARGARETA》的时地由文本自己给出: «Tapaus on Suomessa, Tampereen tienoilla, Toukokuussa 1808.» (L1345); 剧中要塞名为 «Sveapori» (L1577), 守将为 «kreivi Kronstedt» (L1544), 筑城者为 «kreivi Ehrensvärdin» (L1505), 瑞典国王 «Kusta Adolf» (L1909); 该役的具体日期与军事细节不在文本内 — 已核 (文本事实) ✓ / 战史细节待核 | ✓ | |
| 13 | D14 引文回验 | 8 条 D14 quote 由脚本按行号从本地 txt 直接切片写入 (不经人工转录), 经 verify_gid.py 归一后逐字子串比对 8/8 命中; 本卡 APA / VN / FC / L1 表里的每一段芬兰语原文亦由同一脚本逐条回验 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 14 | 同题 / 同作者旧卡 | 站内无 PG 12796 或《Lea; Margareta》的旧卡; works.json 3,646 条中无 gutenberg_id 12796、标题含 «Margareta» 或 «Lea» 的条目, 故本卡是新 work (dedup_status: ok)。同作者的基维卡已有 11 张 (10941 / 11152 / 11773 / 11891 / 11940 / 12382 / 12795 / 12804 / 12906 / 12907 / 28968), 作品各不相同, 无同题合并对象。**未做任何合并操作, 未动 works.json** — 已核 ✓ | ✓ | |
| 15 | 文本形态与抽读覆盖 | 全文 2,693 行 / 123,029 字节, 纯 CRLF 行尾, 无行号、无 [Page x] 页标、无插图、无脚注; 正文 L29-L2334, 其后为 PG 许可条文 (L2345-2693, 仅抽样首尾); 抽读区间逐条列于 coverage_notes — 已核 ✓ | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载