Johan Ludvig Runeberg
《Vänrikki Stoolin tarinat (suom. Manninen)》在 Babelspan 八维工艺分中得 88.9/100，原型归为「世界构筑流」。八个维度中，最强的是世界观（93 分），相对最弱的是情节（85 分）。本评分基于样本开窗，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"PG 12757 全文 5,627 行 (CRLF, 169,101 字节), 正文 L31-L5267, 现代式 END 标记 L5277, 无静默截断。**实际通读范围**: L1-L300 (PG 头 L1-L29 + 题页 L31-L43 + 目录 L47-L88 + 卷一首 «MAAMME.» L97-L177 全诗 + «VÄNRIKKI STOOL.» L178-L300 框架开头: 老少尉在壁炉边向一个年轻人讲自己年轻时读到的匿名战史, 见 L271-L276); L330-L367 (框架诗收尾: 老少尉讲完当年沙场上的老同伴, 「他比我更像国王」L360, 并把故事说成可以传唱的谣曲 L362-L367); L371-L560 («PILVEN VEIKKO.» 全诗: 一个自称「云的兄弟」的流浪少年投宿农庄、与主家女儿成婚, 秋日里一支队伍以报复为名把村子洗劫一空, 丈夫被杀、妻子被八人凌辱 L549-L550, 少年归来杀尽凶手 L551-L553); L893-L1028 («LUUTNANTTI ZIDÉN.» 全诗: 一个从瓦萨带出小队的中尉如何用一句命令带兵); L1331-L1432 («KUOLEVA SOTURI.» 全诗: 一个芬兰老兵死在莱穆阿的战场边, 家在伏尔加河下游, 却不是自己的国家 L1347-L1352); L1990-L2139 («HURTTI UKKO.» 尾段 L1990-L2023 + «KULNEV.» 开头 L2024-L2139, 库尔涅夫中弹身亡的经过); L2208-L2301 («KUNINGAS.» 全诗: 国王在厅中宣布芬兰军不进而退, 三位元帅随即宣誓); L2302-L2413 («SOTAMARSKI.» 全诗: 兰茨拉军营庆西卡约基胜利, 众将席上把责任推来推去, 老将洛德站起来反驳); L2414-L2536 («VIAPORI.» 全诗: 叛徒与埃恩斯韦德要塞, 名字被诅咒到比空气还轻); L2537-L2822 («DÖBELN JUUTTAALLA.» 全诗: 多贝尔在尤塔哈拉之战, 含伤兵与老兵的对话); L2823-L2904 (卷二开头 «SOTILASPOIKA.» L2823-L2882 + «PORILAISTEN MARSSI.» 开头 L2883-L2904); L3100-L3229 («LOTTA SVÄRD.» 开头: 一个老兵回忆同袍洛塔·斯瓦尔德); L3390-L3549 («VANHA LODE.» 尾段 L3390-L3479 + «MATKAMIEHEN NÄKY.» L3481-L3549, 旅人夜见城堡画中人); L3555-L3687 («VÄNRIKIN TERVEHDYS.» 全诗: 勒翁拉赫战役五十周年纪念诗, 题记在 L3557-L3558); L3847-L3919 («HEINÄKUUN VIIDES PÄIVÄ.» 全诗: 七月五日与老兵在河岸); L4715-L4850 («NUMERO VIISTOISTA STOLT.» 全诗: 多贝尔提拔战场上的无名士兵); L4854-L4977 («VELJEKSET.» 全诗: 叛徒雪夜投宿哥哥家, 被认出来, 响起那一枪); L4978-L5101 («MAAHERRA.» 全诗: 总督与俄军大将的当面对峙); L5102-L5267 (末篇 «ADLERCREUTZ.» 全诗)。**未读**: L300-L329, L561-L892, L1029-L1330, L1433-L1989, L2140-L2207, L2905-L3099, L3230-L3389, L3688-L3846, L3920-L4714, L4851-L4853, L5268-L5627 (PG 许可条文)。**8 条 D14 quote 全部由 python 从本地 txt 按行号切片直接写入**, 未经终端转抄; APA / VN / FC / D13 中的芬兰语片段同样以行号切片机器写入 (对照源 P30 / PG 12688 的片段亦由脚本从 12688.txt 切片)。"
«Ma ensi kirjaan kurkoitun nyt tarpehessa raton kuvaus Suomen taistelun, tekijä tuntematon. Vain armosta tuo kanneton lie päässyt muiden joukkohon.»
85 这一组六行是全册的引信: 框架里的老少尉年轻时读的是一本匿名作者写的《芬兰战争记》, 写书的人连进军队都靠人收留 («Vain armosta tuo kanneton lie päässyt muiden joukkohon.», L275-L276); 起初他只当翻书消遣, 直到读到战场景行时血热 («jokaiseen riviin suudelman ma tahdoin painaa palavan.», L289-L290), 战争于是从书里走进他的身体, 也走进全册三十五首。三十五首里的因果最硬的两处都走「一件小事 + 一次不可挽回」的结构: «DÖBELN JUUTTAALLA.» 里伤兵在阵前苏醒 («maass' olin jo, mut koittaa koitos toinen mun suokaa, elvyin taas, kun teidät näin.», L2734-L2735) 而多贝尔随即下令总攻 (L2748-L2754); «VELJEKSET.» 里雪夜的兄弟相认与那一枪 (L4936-L4962)。扣分在于书与书之间只有人物与地名相接: «MAAMME.» 之后没有任何一条贯到底的因果线把三十五首串起来, 每一首都自行闭合, 所以 plot 评的是「单篇因果 + 框架存在」而非史诗式的连续情节。故 85。
«Siell' oli mies--hän aikoinaan ol' ollut sotamiessä; nyt vänrikki ol' arvoltaan, mutt' onni takatiessä.»
92 这四行是全书人物描写的底色: «Siell' oli mies--hän aikoinaan ol' ollut sotamiessä; nyt vänrikki ol' arvoltaan,» 用一个破折号把「他曾经是个兵」与「他后来只是个少尉」压在一起, 而 «mutt' onni takatiessä» 把军衔的荣誉与命运的失意并列, 没有一句评论, 只有一份履历。全册三十五首的人物几乎都用这种先立后破的方法: 多贝尔在河岸上独自站着的背影 («Ken tuolla joen rannall' on tuo ylhä mies,», L5104), 洛德在庆功宴上当众发作 («suoraksi nyt ukko nousi, punoittaen posket hohti,», L2396-L2397), 老兵在阵前用粗话讲自己的军服 («Ken moittis, ett' on kehno mulla puku? Kun on kuin muut, niin huonommaks ei huku, ja miest' ei takki tee, ma luulisin. Jos kengässä tai ilman, vähät tuosta; vain taatkaa, että seistä saa, ei juosta, niin jalka jaksaa saappahattakin.», L2686-L2691)。扣分在于人物不跨篇: 除老少尉与多贝尔两人, 三十五首里没有第三个人物第二次出场, 于是群像很大却不是一张互相咬合的网。故 92。
«Mies ratsain lähestyy. Ken, ken se on? Mik' äänten myrsky! Miksi riemu julki mies mieheltä nyt raikuu rajaton? Se täyttää vuoret, vainiot ja loukot se kasvaa, paisuu, nielee sotajoukot»
87 这五行是全书节奏冲得最高的瞬间: 一个短问句 («Ken, ken se on?») 把骑兵的接近悬在半空, 紧接着两个感叹 («Mik' äänten myrsky!» / «raikuu rajaton») 把声音的边界取消, 最后两行让这声音「填满山岭、荒原与沟壑, 生长、膨胀、吞掉军队」 («Se täyttää vuoret, vainiot ja loukot se kasvaa, paisuu, nielee sotajoukot», L2642-L2643)。同一首诗里节奏第二次加速 —— 一声「前进, 弟兄们, 向胜利或者死亡!」 («Päin, pojat, voittoon taikka kuolemaan!», L2749), 末篇 «ADLERCREUTZ.» 收尾前援军赶到的推进 («Hän saapuu, Döbeln, kutsun saatuaan hän rientomarssiss' ehti ennen aikaa. Soi sävel tuttu, vastaan riemuin hurrataan; hän näkyy--Adlercreutz vie hänen rinnallaan päin joukot, täynnä innon jumal-taikaa.», L5236-L5240) 又是一次, 而全册最后十八行 (L5250-L5267) 才换成挽歌的慢速 —— 作者对速度的调度是有自觉的。扣分在于组诗的长短极不均: «PORILAISTEN MARSSI.» 只有四十一行 (L2883-L2924), «DÖBELN JUUTTAALLA.» 却有二百八十五行 (L2537-L2822), 而多数长篇的推进方式是回忆与沉思, 抒情段一动不动, 于是节奏只在少数几处真正跑起来。故 87。
«Äl' uhmin saavu saaren luo, kun vaino vallitsee, kun meren kuningatar tuo vihasta synkkenee: tuhansin kidoin kuolemaa kanuunat sieltä karjahtaa.»
90 这六行是曼宁宁译笔最好的一处: 「海」被写成一位发怒的女王 («kun meren kuningatar tuo vihasta synkkenee:»), 紧接着炮声不是声音而是数量 («tuhansin kidoin kuolemaa» —— 成千上万被锁链带走的死亡), 一句里塞进一个拟人加一条被押解的死亡链, 读者同时看见海、听见炮、算出尸体。全书的语言功夫也在这类紧凑处: 押韵与头韵 («Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,», «soi, sana kultainen!» (L99-L100)) 是民歌的活儿, 而粗话也留得住 («mut vihall' älä muserra mua, veikko.», L4950)。扣分在于译者没有做今语化: 缩略撇号 (eloni tähti / sä / oma armaan) 与长元音双写 (pohjassa / jällehen) 让现代芬兰语读者每行都要卡一下, 而电子本没有任何注释可依。故 90。
«joen jääll' on pataljoona jäykkäpää, se lähde ei, sit ei voi käskyt käännyttää, se luona lippunsa vain seisoo siellä.»
93 这三行是全书世界观的硬核: 一支营站在河面的冰上 («joen jääll' on pataljoona jäykkäpää»), 它不动, 于是命令再也调不动它 («se lähde ei, sit ei voi käskyt käännyttää,»), 旗子只能在旁边立着 («se luona lippunsa vain seisoo siellä»)。这不是风景, 是制度: 战场服从于冰, 而不是服从于将军。这一句把西卡约基一役的地理条件写成了全书的命运模型 —— 赢在不能回头的地方。同一张坐标网在全书处处收紧: «KUNINGAS.» 里国王在厅中宣布芬兰军不进而退 (L2221-L2222), «MAAHERRA.» 里俄军大将向总督下令征召 («Maaherra, näätte sodan päättyneen,», L5025), 而总督用一句更老的法顶回去 («Vaan laki, ennen mua syntynyt, myös jälkeheni jää.», L5067-L5068)。扣分只在平民一侧: 农妇与佃农始终是背景, 世界的重量全压在被记住的人身上。故 93。
«Oi maamme, Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen!»
87 这两行是全书最有效的一次开场: 一句 «Oi maamme» 把读者直接放进「祖国」这个词的重量里, 第二行 «soi, sana kultainen!» 把这片土地说成金子, 两个短句完成一次不解释的宣告。它能扣住读者, 还有一层结构上的理由: 全册三十五首里, 只有这一首把「我们」与「我」的差别完全抹平 («mi kantoi kuormat meidänkin jo kausin kaukaisin.», L138-L139), 其余三十四首讲的恰恰是「我」在「我们」里怎么被消耗。扣分在于: 国歌式的开场也是最被熟读的一段, 它的拉力来自熟识而不是悬念; 而全册真正的引信 (那本匿名战史, L271-L276) 要到第二首才露面, 读者在第一首里还不知道这本书要讲什么。故 87。
«Ken ollut lie? Uus tuokio--kaikk' on jo poissa, vaimo mennyt, valoton jo sali tuo kuin kaikki kartanokin. Ken? Virka! Aave rauhatonko vai ehk' outo kuvain kumartaja jokin, ken maalla vieraall' uskon vieraan sai?»
89 这六行是全书最见机心的一处形式: 旅人夜里看见一座亮着灯的城堡, 先认错了画中人 («Ken ollut lie? Uus tuokio--kaikk' on jo poissa, vaimo mennyt, valoton»), 一连三次自我修正 («Ken? Virka! Aave rauhatonko vai ehk' outo kuvain kumartaja jokin,»), 最后才拼出真相: 画中是两位拉姆赛兄弟 («Nuo kuvat, joita katsomaan hän jää, kaks oli Ramsay-veljest' ylevää, tääll' ylennyttä saman katon alla.», L3532-L3534), 一个死在莱穆阿, 另一个随即死在拉普阿, 死时一个二十九岁、一个只活了十九岁 (L3535-L3544)。诗在这里不是抒情, 而是侦查: 读者被放进一个「认错人」的结构里, 必须跟着诗中的眼睛一格一格排除可能, 才拿得到那幅画。与之配套的是全书的两处框体发明: 退役少尉在壁炉边讲述的框 (L178-L367), 以及 «VÄNRIKIN TERVEHDYS.» 把纪念日期写进题记 («(Gregori Tigerstedtille Revonlahden taistelun viidentenäkymmenentenä vuosipäivänä.)», L3557-L3558)。扣分在于民歌引歌与抑扬格是 19 世纪芬兰的公共成规, 本书的创新在框体、题记与视角切换, 不在格律本身。故 89。
«ei kuole mainehensa silloinkaan, ei, yli aaltoin ylpeällä mieliä henkensä rientää syliin synnyinmaan: se urhopoikaans' unhoita ei konsanaan, tääll' elää hän, vaikk' onkin hauta siellä.»
88 这五行是全书的收束: 英雄的尸骨在瑞典, 而他的魂 «henkensä rientää syliin synnyinmaan:» —— 记忆跑回祖国; 最后一句 «tääll' elää hän, vaikk' onkin hauta siellä.» 把「活着」与「有坟」同时成立。这是全册最克制的写法: 不写胜利, 只写一个人在两个国家之间的位置。收束前的两级台阶也正好: «MAAHERRA.» 里总督 «Vaan laki, ennen mua syntynyt, myös jälkeheni jää.» (L5067-L5068) 把被征服者的法与尊严留住, «VELJEKSET.» 里活下来的哥哥 «ja itki illan, yönkin itki vaan ja aamulla viel' itki lapsen lailla.» (L4973-L4974) 把被出卖的价格留在一夜眼泪里。扣分在于: 全册收在一位将军的传说上, 而不是在框架里那位老少尉身上 —— 门没有关上, 读者合上书时仍不知道坐在壁炉边讲故事的人后来怎么样。故 88。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A1 时代局限 — 「我们」是瑞典王冠下的我们
判断：
国王在厅上宣布「芬兰军不向前, 只向后」 («Ei Suomen-armeijamme käy ees-, vaan taaksepäin.», L2221-L2222), 三位元帅随即以「我们住在狮子的国土, 曾在纳尔瓦的战场受戒」自陈 («me Leijonamme asun olemme tuottaneet, nuo Narvan tanterella vihityt tamineet.», L2241-L2244), 并向「第十二位卡罗尔」伸出手 («Sun, kahdestoista Kaarle, otamme kintahas, osoittain olevamme niin mies-kuin kuningas. Me vyöttäymme miekkaan», L2246-L2250); 爱国的措辞 («maa kallis isien.», L104) 与效忠王冠的措辞是同一套语言, 对俄国的愤怒 (「ryss」全文 15 处, 首见 L1170) 反而让瑞典统治显得温和。这是时代给定的语言, 不是作者可以另选的位置。
立场：A2 取材偏向 — 军官与老兵的视角
判断：
三十五首里能说话的是将官、退伍老兵与被记住的老兵: 老少尉斯图尔 (L178 起)、多贝尔 (L2537 起)、跟随他多年的老兵 («Ken moittis, ett' on kehno mulla puku? Kun on kuin muut, niin huonommaks ei huku, ja miest' ei takki tee, ma luulisin. Jos kengässä tai ilman, vähät tuosta; vain taatkaa, että seistä saa, ei juosta, niin jalka jaksaa saappahattakin.», L2686-L2691)、河岸边的老兵与年轻人 (L3847-L3871)、以及被从队伍里挑出来提拔的无名士兵 («Min pappi lie nimen pannutkaan, muut ei ole muistelleet, ovat mieronkoiraksi parhaastaan kuunpäiväni kutsuneet.», L4767-L4770); 平民家庭只在 «PILVEN VEIKKO.» 一首里出现 (围炉的一家人 L387-L399, 婚后只剩两人吃饭 L458-L466), 而那一首的结局是村子被洗劫、妻子被凌辱 (L549-L550) —— 平民不是被歌颂的对象, 是被消耗的对象; 视角始终停在有军衔的人身上, 农夫与佃农只以被提到的方式出现。
立场：A3 术语偏向 — 军事行话由人物自解
判断：
册中出现大量行话 («On, Kothen, joukossas korpraali moinen, numero seitsemäs, Standaar. Häll' on», L2671-L2672; «Ken moittis, ett' on kehno mulla puku? Kun on kuin muut, niin huonommaks ei huku, ja miest' ei takki tee, ma luulisin. Jos kengässä tai ilman, vähät tuosta; vain taatkaa, että seistä saa, ei juosta, niin jalka jaksaa saappahattakin.», L2686-L2691; «Min pappi lie nimen pannutkaan, muut ei ole muistelleet, ovat mieronkoiraksi parhaastaan kuunpäiväni kutsuneet.», L4767-L4770), 而作者让被提到的人自己交代来历: 无名士兵自述「神父给我起的名字, 别人早忘了, 从出生那天起他们叫我『最像杂种的那条狗』」 («Min pappi lie nimen pannutkaan, muut ei ole muistelleet, ovat mieronkoiraksi parhaastaan kuunpäiväni kutsuneet.», L4769); 术语因此不是注释而是人物的声音; 代价是读者必须跟着上下文猜, 因为本译本一个注释也没有。
立场：A4 政治姿态 — 忠王而不疑战
判断：
席上众将把战败的责任推来推去, 老将 Furumarck 直言「错在国王」 («Kuninkaan on vika tässä: Miksi hänen armostansa leikkiin pääs tää pataässä?», L2350-L2352), Ladau 当即反驳 (L2353-L2356); 而全诗从没有一句质疑这场战争是否必要、征召是否正当; 效忠的话反而写得最亮: 三位元帅向「第十二位卡罗尔」伸手, 「既是臣子也是国王」 («Sun, kahdestoista Kaarle, otamme kintahas, osoittain olevamme niin mies-kuin kuningas.», L2246-L2249)。批判的刀刃正好停在忠诚的边界上。
立场：A5 价值预设 — 血、忠诚与被记住
判断：
全册的价值表极简: 为国土死是最高的 («Maan eestä voiko kuolla tään?», L3871 —— 老兵问「能为国土死吗?」), 忠贞被写成一种日常的、不需要解释的德性 («'Viel' uusi päivä uuden neuvon tuo.'», L3600 —— 临阵前的一句「新的一天带来新的忠告」), 而背叛连名字都不许留下 («Suvusta vait! Ei tulla saa se samaan tuomioon.», L2514-L2515; «niin nimi kurjan olkohon, se keveämpi kuulla on.», L2525-L2526); 被遗忘与被处决是本册仅有的两种失败。
立场：A6 体裁门派 — 民歌可唱的史诗格律
判断：
全书 35 首共 4,311 个诗行, 按元音组计音节, 八音节 1,053 行、十音节 817 行、七音节 663 行, 三档合计近六成, «MAAMME.» 首行即八音节的抑扬四音步 («Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,», L99), 次行缩为六音节 («soi, sana kultainen!», L100), 对话与副歌用 »« 标出 (L2539-L2545, L5025-L5040); 写作为了能被唱, 是 19 世纪芬兰诗歌的公共成规, 不是本组的发明。
立场：A7 时代批评 — 只朝上不朝下
判断：
被讥笑的是外来的元帅与本地的叛徒 (L2331-L2338, L2414-L2536), 被歌颂的是本地的血 («maa kallis isien.», L104); 但没有任何一句质问这场战争是否必要、征召是否正当、瑞典的统治是否应该被推翻, 批判停在忠诚的边界上 —— 这既是本册的爱国性, 也是它的盲区。
立场：A12 后世影响 — 待核
判断：
电子本内没有任何接受史记载 (生卒、版本、评论一概不见); 文本内唯一可核的坐标是 «VÄNRIKIN TERVEHDYS.» 的题记 («viidentenäkymmenentenä vuosipäivänä.)», L3558) —— 这组诗至迟在写成的当年就已经被当作可纪念的成篇编入组诗; 至于它在 19 世纪后半与 20 世纪的教科书地位与研究史, 属外部知识, 本卡不断言。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 叛徒的名字: 该被记住还是该被删掉 | «VIAPORI.» (L2414-L2536) 全篇处理一个不点名的人: 追问「谁把要塞从守军手里夺走」得到的是「问了, 没有回答」 («Sen valleilta mi miehet vei? Kysyttiin,--vastausta ei.», L2483-L2484), 判决是「滚出法庭, 不得与别人同受一个法官」 («Suvusta vait! Ei tulla saa se samaan tuomioon.», L2514-L2515), 最后连名字都要比空气还轻 («niin nimi kurjan olkohon, se keveämpi kuulla on.», L2525-L2526) | 同书第二辑 «VELJEKSET.» (L4854-L4977) 把同一个名字落到一个具体的人身上: 叛徒 Viapori 雪夜来投宿哥哥家, 哥哥先认出他来 («mut: Viapori--pois se nimi, pois,», L4877), 弟弟承认自己卖过要塞 («mut vihall' älä muserra mua, veikko.», L4950), 于是哥哥拔枪 («Rajusti, tuskan, vimman velloen, Juhanan, vanha rinta silloin nousi; vaan seinält' olan takaa vaieten hän tempaa pistoolin ja tähtää sen päin veljen rintaa, virehessä jousi.», L4958-L4962); 天亮后活下来的那个 («ja itki illan, yönkin itki vaan ja aamulla viel' itki lapsen lailla.», L4973-L4974) 整夜哭泣 | 本卡 L2414-L2536 与 L4854-L4977 —— 同书前后两处对同一件事的两种写法: 匿名化的诅咒 → 具体化的私刑与余痛 |
| V2 | 多贝尔这个名字: 耻辱还是胜将 | 同一册里先有辱名: 神父在战前预言「如果他那样战死, 那个不忠的多贝尔就完了」 («jos kuolee noin, tuo Döbeln uskoton.», L2540) | «DÖBELN JUUTTAALLA.» (L2537-L2822) 却让这位将军在尤塔哈拉指挥大胜 («tää Döbelnin, tää voiton päivä on.», L2740), 战后在坟前自陈「我的名字是自由之人的名字」 («jäi vielä. Nimi vapaauskoisen mull' on, sen arvokseni arvioinen:», L2771-L2772), 并把这一仗算成「芬兰军的行军重新自由」 («Niin, voiton sain mä. Murtui saarron sulku päin mainetöit' on Suomen joukon kulku taas vapaa, tie on aukaisema mun.», L2796-L2798) | 本卡 L2540 与 L2771-L2772、L2796-L2798 —— 同册并存两种判断且未被调和, 构成本书的道德张力 |
| V3 | 瑞典元帅克林斯波尔: 该羞辱还是该维护 | «SOTAMARSKI.» (L2302-L2413) 里芬兰军官举杯讥讽 («Veljet, uus on hällä tahti; hauska nähdä, kuinka nyt on kantava hän pystyn nenän;», L2334-L2336), 但老将洛德站起来反驳 «Pois ma joukostanne lähden, muille heitän riemun moisen. Klingsporia moititahan, missä tapaa toinen toisen. Sotamarski, sotamarski, haastamist' ei enää muuta: häpeä, kun, urhot kehtaa mokomasta piestä suuta.» (L2403-L2410) —— 反对拿本国的耻辱去羞辱本国的元帅 | 后来的芬兰民族史学 (1908 年战争百年纪念以后) 把 1808-1809 年整体读作「瑞典统治下的民族屈辱」, 元帅名字成为失败的代名词; 这种读法与本诗的反驳正相反 | 本卡 L2331-L2410; 后世史学读法属外部知识, 待核 |
| V4 | 同一组诗在两个芬兰语译本里的编排与措辞 | 本书 (Manninen 1922): 辑名 «ENSIMMÄINEN SARJA.» / «TOINEN SARJA.» (L49, L70), 篇名 «Sven Tuuva» (L57)、«Vanha Lode» (L76)、«Numero viistoista Stolt» (L85), «Viapori» 排在第一辑倒数第二 (L67), 目录由 18 首 + 17 首组成, 全册无任何注释 | 对照源 = 同批 P30 的 Cajander 译本 (PG 12688, 题页 «1918 (1889).»): 辑名 «EDELLINEN KOKOELMA» / «JÄLKIMÄINEN KOKOELMA», 篇名 «Sven Dufva»、«Ukko Lode»、«Numero viisitoista Stolt», 目录由 17 首 + 18 首组成, «Viapori» 移到第二辑 «Veljekset» 与 «Maaherra» 之间, 诗后附 «TIETOJA RUNOISSA MAINITUISTA HENKILÖISTÄ JA PAIKOISTA YM.» 一大段人物地名注释 (L5281-L6201, 约九百二十行); 连 «Oi maamme, Suomi, synnyinmaa, Soi sana kultainen!» 首段的句首都改成现代大写 (PG 12688 L100-L101), 而本书保留诗行句首小写的旧式排法 (L99-L100) | 本卡 L47-L88 与 PG 12688 的 L44-L87、L5281-L6201 —— 两版是同一原作的两个独立版次, 本卡不合并, 只作对照 |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | START 标记 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK VÄNRIKKI STOOLIN TARINAT (SUOM. MANNINEN) ***» (L29); PG 头 «Title: Vänrikki Stoolin tarinat (suom. Manninen)» (L11) / «Author: Johan Ludvig Runeberg» (L13) / «Translator: Otto Manninen» (L15) / «Language: Finnish» (L22) / «Release date: June 28, 2004 [eBook #12757]» (L19) / «Most recently updated: October 28, 2024» (L20) / «Credits: Produced by Tapio Riikonen» (L26); 题页 «J. L. Runeberg» (L38) / «Suomentanut O. Manninen» (L40); 文件末 «End of Project Gutenberg's Vänrikki Stoolin tarinat, by J. L. Runeberg» (L5273) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker 两种写法 | 老式 «End of Project Gutenberg's Vänrikki Stoolin tarinat, by J. L. Runeberg» (L5273) 与现代式 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK VÄNRIKKI STOOLIN TARINAT (SUOM. MANNINEN) ***» (L5277) 并存, 其后 L5282-L5627 是 PG 标准许可条文 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 无截断。证据: (a) 现代式 END 标记在 L5277; (b) 目录 (L51-L88) 的 35 个篇名与正文 35 个大写标题逐条对应 (脚本比对, 全中); (c) 两卷卷题 «VÄNRIKKI STOOLIN TARINAT I» (L93) 与 «VÄNRIKKI STOOLIN TARINAT II» (L2819) 齐备; (d) 末篇 «ADLERCREUTZ.» 以完整句收尾 (L5267) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 4 | 出版年份 | 题页只印 «1922.» (L43), 即曼宁宁译本的刊印年; 电子本正文内无任何公历年份 (1808 与 1809 全文检索 0 命中); 原作瑞典语 「Fänrik Ståls sägner」 的初版年属外部知识, 本卡不据外部知识填写, 列待核。文本内部可核的时间坐标是 «VÄNRIKIN TERVEHDYS.» 的题记: 该诗为勒翁拉赫战役五十周年而作 (L3557-L3558), 说明这组诗至迟在当年已被当作可纪念的成篇 — 已核 (题页年份) ✓ / 原作初版年待核 | ✓ | |
| 5 | 题页与目录的形式 | 题页 (L31-L43) 无丛书号、无出版者、无印地, 也没有译者序; 目录 «SISÄLLYS:» (L47) 两辑各冠 «ENSIMMÄINEN SARJA.» (L49) 与 «TOINEN SARJA.» (L70); 目录页是否出自原印本 (抑或转录者所加), 本电子本无从判断 — 待核 | ||
| 6 | 作者身份 | 题页署名 «J. L. Runeberg» (L38), PG 头作 «Author: Johan Ludvig Runeberg» (L13), 文件末作 «J. L. Runeberg» (L5273); 生卒年、籍贯与文学史地位在电子本内完全不存在, 本卡不作生平断言 — 已核 (署名) ✓ / 生平待核 | ✓ | |
| 7 | 译本与版本 | 本册是 Otto Manninen 的芬兰语译本 («Suomentanut O. Manninen», L40; PG 头 «Translator: Otto Manninen», L15), 与 AM17 同批 P30 (PG 12688, Paavo Emil Cajander 译, 题页 «1918 (1889).») 是同一原作的两个独立版次, 各自出卡, 不合并; 两者可作「两位译者对同一史诗的处理」与「同一史诗在有无注释两种编排下的命运」双重对照 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 8 | 篇目结构 | 本书目录共 35 首 = 第一辑 18 首 (L51-L68) + 第二辑 17 首 (L72-L88); 正文卷一 (L97-L2812) 收第一辑 18 首, 卷二 (L2823-L5267) 收第二辑 17 首; 最短 «PORILAISTEN MARSSI.» (L2883-L2924, 36 行), 最长 «PILVEN VEIKKO.» (L371-L735, 338 行), «DÖBELN JUUTTAALLA.» 次之 (L2537-L2818, 250 行), 全册 4,311 诗行。同批 P30 的 Cajander 译本同样是 35 首 (17 + 18, 其辑名与排序不同), 而 P30 卡里写的「十八 + 十八 = 三十六」与两个 txt 的实际目录都不符 — 已核 (本卡) ✓ / P30 卡数字待其作者复核 | ✓ | |
| 9 | 格律与语言形态 | 全书 35 首共 4,311 个诗行; 按元音组 (y 亦计作元音) 计音节, 八音节 1,053 行、十音节 817 行、七音节 663 行, 三档合计近六成; «MAAMME.» 首行为八音节抑扬四音步 (Oi-maam-me / Suo-mi / syn-nyyn-maa, L99), 次行缩为六音节 (L100); 对话用 »« 标记 (L2539-L2545), 副歌以缩排成段 (L2891-L2896); 译本保留 1920 年代芬兰语的缩略撇号与长元音双写 — 已核 (形式) ✓ / 全书格律体系待核 | ✓ | |
| 10 | 历史坐标 | 文本内的地名与人名构成可核的史地网: «Siikajoen voiton viestin» (L2306) / «nyt tuossa Siikajoen seutu makaa;» (L5116), «'Aseihin!' Revonlahdella jo soi,» (L3604), «Tuon kuuletteko, jyskeen Juuttahalta?» (L2585), «se mies, ken Sveanlinnan möi.» (L2533), «on mennyt viime toivo maan, on Pohja vailla porttiaan.» (L2476-L2477), «Ehrnsvärdin saarilinnan sait» (L2425), «päin tunkee Turun urhot, joutuu luo» (L5210), «nyt Porin uljas marssi kaukaa soipi.» (L5234), «Oli kauniin Lapuan päivän pää,» (L4717), 以及 Döbeln / Adlercreutz / Kulnev / «saanut oli Cronstedt juuri.» (L2307) / «mult' unhoitu, Gregori Tigerstedt.» (L3572) / Klingspor / «kaks oli Ramsay-veljest' ylevää,» (L3533) / 总督 «Wibelius nimeltään,--ei loistavaa» (L4990); 而公历年份一律不出现 — 已核 (文本事实) ✓ / 具体战役年份对应待核 | ✓ | |
| 11 | 术语归属 | «Min pappi lie nimen pannutkaan, muut ei ole muistelleet, ovat mieronkoiraksi parhaastaan kuunpäiväni kutsuneet.» 是被人物自释的绰号 (L4767-L4770), «On, Kothen, joukossas korpraali moinen, numero seitsemäs, Standaar. Häll' on» 是团名加番号 (L2671-L2672); 作者让被称呼者自己交代术语, 是本册叙述方法的一部分; 同一称呼法也用于地名: 「这片土地最后的指望已经没了, 北方再没有门户」 («on mennyt viime toivo maan, on Pohja vailla porttiaan.», L2476-L2477) 由诗中的悲叹说出 — 已核 ✓ / 该绰号的历史来源待核 | ✓ | |
| 12 | 叛徒问题的两种写法 | «VIAPORI.» (L2414-L2536) 要求叛徒滚出法庭、不得与别人同受一个法官 («Suvusta vait! Ei tulla saa se samaan tuomioon.», L2514-L2515), 并让名字轻于空气 (L2525-L2526); «VELJEKSET.» (L4854-L4977) 则把叛徒写成一个被亲哥哥处决的具体人, 幸存者整夜哭泣 (L4970-L4974) — 已核 ✓ / 该事件与真实人物、姓氏的对应待核 | ✓ | |
| 13 | 全公历年份缺失 | 1808 与 1809 在正文 0 命中; 时间感完全由 «viidentenäkymmenentenä vuosipäivänä.)» (L3558) 与 «seitsemäntoista vuotta;» (L3910) 这类相对纪年承担; 因此本卡的历史陈述只引用文本内可核的地名与人名, 不外推 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 14 | D14 引文回验 | 本卡 8 条 D14 quote 由 python 从本地 txt 按行号切片直接写入 (不经终端转抄), 经 D:/Temp/verify_gid.py 归一化比对 8/8 命中; APA / VN / FC / D13 中的芬兰语片段同样以行号切片机器写入 (VN 第 4 行的对照源片段取自 PG 12688 的本地 txt, 行号另注) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 15 | 查重结论 | 站内 works.json 全表 (3,646 条) 检索 gutenberg_id 12757 与 12688 均 0 命中, 无同题旧卡; 站内含 «Runeberg» 的卡全部是其妻 Fredrika Runeberg 的作品 (PG 27875 / 52870), 与本书作者无关; 同批 P3 (PG 8669 「Hanna」, Cajander 译, 已出卡) 是同作者的另一部作品; **本卡未做任何合并操作, 未改 works.json / notes.json / _index.db** — 已核 ✓ | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载