BABELSPAN · 浏览器工具

Prisir 翻译

一款「翻译此页」的浏览器插件:整页翻译在原文句子的相同位置完成,不新增 DOM 节点、不破坏网页排版;同时提供双语字幕、AI 视频笔记与实时字幕。免注册、开箱即用,也可以接入你自己的任意 OpenAI 兼容端点——密钥只存本机,从不上传。

它能做什么

整页翻译

点「翻译此页」,扫描全页可译文本,译文直接写回原文本节点,零新增节点;flex/grid/定高容器都不破排版。后续新出现的内容自动增量跟进、批量翻译,每批完成立即渲染。

语言识别与过滤

先判断段落主导语言,已是目标语言、纯数字/符号、URL、邮箱、#tag、@handle 一律跳过,不浪费请求也不把界面文案翻乱。

选中即译 / 图片文字

选中文本右键「翻译为 XXX」;图片右键翻译 alt/title/figcaption 等文字信息。目标语言可在弹窗或设置页切换。

视频字幕与笔记

YouTube / Netflix 等页面的字幕轨翻译;悬停视频出现「视频学习」入口,可开 AI 帧笔记(定时抽帧 + 多模态模型生成带时间戳的结构化笔记)、双语字幕、实时字幕 ASR。

笔记落 Obsidian

笔记面板可复制 / 下载 Markdown,也可以授权工作目录(把目录选成 Obsidian vault),同一视频的笔记自动合并进同一个 .md 文件。

按需生成流程图

站内助手 Studio 生成的文章/视频笔记,遇到流程、步骤、层级关系会附 mermaid 流程图;没有这类结构不硬画。

安装(约 1 分钟)

新版 Chromium 内核(Chrome / Edge / 夸克)已不接受直接拖入 .crx 安装,请用「开发者模式 + 加载解压目录」的方式,约 1 分钟装好。查看完整指引 →(含 Chrome / Edge / 夸克分别步骤与常见报错排查)

  1. 下载并解压:点上方按钮下载 PrisirTranslate-0.4.0.zip,右键「全部解压缩」,得到一个 PrisirTranslate-0.4.0 文件夹(里面能看到 manifest.json)。
  2. 打开扩展管理页:Chrome 输入 chrome://extensions;Edge 输入 edge://extensions;夸克输入 quark://extensions。
  3. 开启开发者模式:打开页面右上角的「开发者模式」开关。
  4. 加载文件夹:点「加载已解压的扩展程序」,选中刚才解压出的 PrisirTranslate-0.4.0 文件夹本身(不是里面的文件)。
  5. 工具栏出现 Prisir 图标即安装成功。打开一个外文网页,点图标 → 「翻译此页」。
Chrome

chrome://extensions → 开「开发者模式」→「加载已解压的扩展程序」选文件夹。

Edge

edge://extensions → 开「开发人员模式」→「加载解压缩的扩展」选文件夹。

夸克 PC 版

需 v6.9.0+ 原生安装包。quark://extensions 若无「开发者模式」开关,先到「关于夸克」连点版本号 7 次,在「夸克实验室」开启「扩展支持」,再回来加载文件夹。

解压时选一个空文件夹再解压,别让文件散落;加载时选的是含 manifest.json 的那一层目录——选成子目录、或直接选 .zip/.crx 本身都会静默失败且无提示。.crx 仅保留给旧内核或企业策略场景;新版内核拖入会报 CRX_REQUIRED_PROOF_MISSING。

用法与配置

基本用法

翻译引擎(设置页)

自动(推荐):优先使用内置免 Key 引擎(Chrome 内置翻译同款端点),连不上时自动回退到你配置的自定义端点。

自定义端点:任意 OpenAI 兼容服务,填三样即可:

API Base URL : https://your-endpoint.example/v1
API Key      : sk-...(仅存本机 chrome.storage.local)
模型         : 指令型快模型(避免推理型,输出慢且贵)

也支持「拉取模型列表」按端点自动填模型名。设置里还有目标语言、字幕开关、并发数、温度、角色提示词与术语表。

视频笔记要单独配多模态模型

AI 帧笔记发给模型的是视频帧图片(image_url),纯文本模型会一直报 HTTP 400 / 红灯。设置页「视频笔记」区块有独立的视频笔记模型(多模态)输入框,填 qwen-vl / glm-4v 等视觉模型即可;留空则沿用主模型。

字幕翻译默认优先走内置 Google 端点,降低自定义(按量付费)端点的并发压力;只有 Google 不可用时才回落到你配置的端点。视频笔记作为多模态长请求,始终使用你配置的端点。

隐私